Traducción al Español: Daniel Schulman
15. ÉL RESPONDE: Hemos estudiado que en el momento que ataron a Jananiá, Mishael y Azariá, para echarlos al fuego, cada uno levantó la voz y habló antes de que todas las naciones se reunieran, los reyes y nobles. Jananiá dijo, “Hashem está por mí; no temeré: ¿qué puede hacerme el hombre? Hashem está por mí entre los que me ayudan; por lo tanto, veré en los que me aborrecen. Mejor es confiar en Hashem…” (Tehilim/Salmos 118:6-8). Mishael dijo: “Y tú no temas, oh siervo Mío Iaacov dice Hashem… Porque contigo estoy Yo, dice Hashem, para salvarte; pues exterminaré a todas las naciones” (Irmiahu/Jeremías 30:10-11). En ese momento, cuando LAS NACIONES Y LOS NOBLES escucharon el nombre de Iaacov, se disgustaron y comenzaron a reirse en forma burlona, PORQUE ÉL HABÍA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN IAACOV. Azariá comenzó a proclamar, “Oye, Oh Israel, Hashem nuestro Elohim; Hashem es Uno” (Dvarim/Deuteronomio 6:4).
16. Esto es lo que está escrito: “Este dirá: ‘¡De Hashem soy yo…!” (Ieshaiahu/Isaías 44:5). ” El que dice: ’ e Hashem soy yo” se refiere a Jananiá, QUIEN DECLARÓ QUE “HASHEM ESTÁ POR MÍ…” “Y otro se llamará con el nombre de Iaacov” (Id.): Se trata de Mishael, QUIEN DIJO: “Y TU NO TEMAS, OH SIERVO MÍO IAACOV “Y aquel escribirá en su mano: ‘¡de Hashem!’, y del nombre de Israel se apellidará” (Id.). Se trata de Azariá, QUIEN DIJO: “OYE, OH ISRAEL…” En ese momento, el Santo, bendito sea Él, reunió a Su consejo celestial, ES DECIR A LOS ÁNGELES, y les dijo: ‘Por cuál de las palabras que estos tres pronunciaron debo salvarlos?’ Ellos respondieron: “¡Y conozcan que Tú, cuyo Nombre es Hashem, Tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra!” (Tehilim/Salmos 83:19), ES DECIR SALVARLOS PORQUE CONFIARON EN HASHEM.
Traducción al Hebreo:
16. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיה מד) זֶה יֹאמַר לַה’ אָנִי וְגוֹ’. זֶה יֹאמַר לַה’ אָנִי – זֶה חֲנַנְיָה. וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם יַעֲקֹב – זֶה מִישָׁאֵל. וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַה’ וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה – זֶה עֲזַרְיָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כִּנֵּס הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הַפָּמַלְיָא שֶׁלּוֹ, וְאָמַר לָהֶם: בְּאֵיזֶה דִבּוּר מֵאוֹתָם הַדִּבּוּרִים שֶׁאָמְרוּ אֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה אַצִּיל אוֹתָם? פָּתְחוּ וְאָמְרוּ, (תהלים סג) וְיֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךָ ה’ לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
El comentario para este Zohar será publicado mañana.