Zohar Diario # 2006 – Vaiejí – Herencia pura e impura

Daily Zohar 2006

Holy Zohar text. Daily Zohar -2006

Traducción Española de Daniel Schulman

32. Hemos aprendido que Rabí Hamnuna Saba (el anciano) iba una vez a Capadocia. Yendo hacia él estaba Rabí Yisa Saba. .

33. “Y él dijo: ‘¡Júramelo!'” (Bereshit/Génesis 47:31). Rabí Jizkiá abrió el debate diciendo: “Hashem ha jurado por Su mano derecha y por el brazo de Su fortaleza” (Ieshaiahu/Isaías 62:8), LO CUAL SIGNIFICA que Hashem juró liberar a los hijos de Israel de su exilio. Esto es lo que Él les juró A TRAVÉS DEL VERSÍCULO: “Y SE LO JURÓ” (BERESHIT/GÉNESIS 47:31), AQUÍ EL CUAL TAMBIÉN SE REFIERE AL SANTO, BENDITO SEA ÉL. Él les juró que no los abandonaría en la tierra de sus enemigos.

Traducción al hebreo:

32. לָמַדְנוּ, רַב הַמְנוּנָא הַזָּקֵן הָלַךְ לְקַפּוֹטְקִיָּא. נִכְנַס לִפְנֵיהֶם רַב יֵיסָא הַזָּקֵן. אָמַר לוֹ, בַּמָּה עֲסַקְתֶּם? אוֹי לוֹ אוֹי לְנַפְשׁוֹ אִם נִשְׁלְפָה רוּחַ טֻמְאָה שֶׁנִּמְצֵאת עִמּוֹ וְהוֹרִישׁ אוֹתָהּ לִבְנוֹ. וְזֶהוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵין לוֹ חֵלֶק, מַשְׁאִיר לוֹ חֵלֶק וּמַשְׁאִיר אוֹתוֹ לְהִשָּׁמֵד מִן הָעוֹלָם הַבָּא. אָמַר לוֹ, מִנַּיִן לְךָ זֶה? אָמַר לוֹ, כָּךְ לָמַדְתִּי, שֶׁהַיְרֻשָּׁה הָרָעָה הַזּוֹ יוֹרְשִׁים כָּל בָּנָיו אִם לֹא יָשׁוּבוּ, שֶׁהֲרֵי אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הַתְּשׁוּבָה. וַאֲנִי כָּךְ לָמַדְתִּי, שֶׁהֲרֵי רְפוּאָה זוֹ נָתְנוּ לִי פַּעַם אַחַת שֶׁהָיִיתִי רָשׁוּם בְּפָנַי, וְיוֹם אֶחָד הָיִיתִי הוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ וּפָגַשְׁתִּי צַדִּיק אֶחָד, וְעַל יָדוֹ עָבַר מִמֶּנִּי אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם. אָמַר לוֹ, מַה שִּׁמְךָ? אָמַר לוֹ, אֶלְעָזָר, וְקָרָאתִי לוֹ אֶלְעָזָר אַחֵר. אָמַר לוֹ, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁרָאִיתִי אוֹתְךָ, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
33. וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וְגוֹ’. רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה סב) נִשְׁבַּע ה’ בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ. נִשְׁבַּע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיּוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל מֵהַגָּלוּת שֶׁלָּהֶם, וְזֶה נִשְׁבַּע לָהֶם שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא יַעֲזֹב אוֹתָם בְּאֶרֶץ שׂוֹנְאֵיהֶם.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior

El Zohar revela que si un padre le deja una herencia ‘impuro a sus hijos sufre enormemente cuando parte de este mundo.
La herencia impura es algo que coloca al hijo en el camino equivocado, que está lejos de la Luz. El niño debe entender los caminos de la Torá y no sólo leer unas líneas en su Bar Mitzvá y olvidarlo más tarde. Darle un montón de dinero a un niño que no es capaz de dar Tzedaká y hacer el bien con éste es herencia impura.

{||}