Zohar Diario # 2096 – Tazría – Dónde obtener santidad

Daily Zohar 2096

Holy Zohar text. Daily Zohar -2096

Traducción Española de Daniel Schulman

37. “La mujer, cuando hubiere concebido y dado a luz un hijo varón” (Vaikrá/Levítico 12:2). Rabí Iehudá abrió con “No hay santo como Hashem, porque no hay otro fuera de Ti, ni hay roca como nuestro Elokim” (Shmuel Alef/Samuel I 2:2) Este es un versículo difícil, YA QUE ESTÁ ESCRITO “No hay santo como Hashem” lo cual significaría que existe otra cosa santa, NO OBSTANTE, ALGO INFERIOR QUE HASHEM, ya que dice, “como Hashem”. ADEMÁS, “Ni hay roca como nuestro Elokim”, lo cual significaría que hay otra roca ALGO INFERIOR QUE HASHEM.

38. EL RESPONDE, sin duda, “No hay santo como Hashem”, ya que hay muchos seres santos. Hay seres santos Arriba, ES DECIR ÁNGELES, como está escrito “Y por dicho de los seres santos es la demanda” (Daniel 4:14). Israel TAMBIÉN es santo, como está escrito, “Seréis santos” (Vaikrá/Levítico 19:2). Todos ellos son santos, pero no tan santos como Hashem La razón es que está escrito.” Porque no hay otro fuera (o: “sin”) de Ti. Esto significa que la santidad del Santo, bendito sea Él, existe sin la santidad DE LOS ÁNGELES Y DE ISRAEL, ya que Él no tiene necesidad de su santidad. Pero ellos no son santos sin Ti, ya que sin Ti no tienen santidad.

Traducción al hebreo:

37. אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְגוֹ’. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (שמואל-א ב) אֵין קָדוֹשׁ כַּה’ כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ. הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה, אֵין קָדוֹשׁ כַּה’, מַשְׁמָע שֶׁיֵּשׁ קָדוֹשׁ אַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב כַּה’. וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ, מַשְׁמָע שֶׁיֵּשׁ צוּר אַחֵר.
38. אֶלָּא וַדַּאי, אֵין קָדוֹשׁ כַּה’, שֶׁכַּמָּה קְדוֹשִׁים הֵם, קְדוֹשִׁים לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב (דניאל ד) וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא. יִשְׂרָאֵל הֵם קְדוֹשִׁים, שֶׁכָּתוּב (ויקרא יט) קְדֹשִׁים תִּהְיוּ. וְכֻלָּם קְדוֹשִׁים, וְלֹא קְדוֹשִׁים כַּה’. וּמָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ. מַה זֶּה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ? אֶלָּא קְדֻשַּׁת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּלְתִּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם, שֶׁהוּא לֹא צָרִיךְ אֶת הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם. אֲבָל הֵם אֵינָם קְדוֹשִׁים בִּלְתֶּךָ, וְזֶהוּ כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ, אֵין הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם בִּלְתֶּךָ.


Comentario de Zion Nefesh:

Traducción de Daniel Schulman


Shmuel Alef/Samuel I 2:2
“No hay santo como Hashem, porque no hay otro fuera de Ti, ni hay Roca como nuestro Elokim”.

El Zohar dice que podría entenderse a partir de este versículo que existe otro santo, incluso si es inferior a Hashem.
La respuesta que trae el Zohar es que los ángeles arriba son santos y los Israelitas abajo son santos, porque dice en Vaikrá/Levítico 19:2
“Habla a toda la congregación de los hijos de Israel y diles: ‘Seréis santos, porque Yo, Hashem, vuestro Elokim, soy santo'”

El significado más profundo es que Hashem es santo y que no depende ni de los ángeles ni de los hijos de Israel para ser santo. Cuando dice ‘no hay otro fuera de Ti’ significa que no hay nadie que puede ser santo sin Ti.

El propósito de la Creación es estudiar y revelar el nombre de Hashem en todos sus aspectos.

Lea los estudios del Zohar Bo desde el 213 al 246. Es bueno leer esta parte con frecuencia para aumentar el conocimiento y la comprensión del sistema espiritual.

Para Hebreo y Arameo utilice este enlace: https://unityzohar.com/zohar-books/bo/212
También puede utilizar la aplicación UnityZohar para encontrar cualquier sección del Zohar por párrafo.

{||}