Zohar Diario # 2525 – Ki Tetzé – Cómo estar vivo en ‘ese día’

Daily Zohar 2525

Holy Zohar text. Daily Zohar -2525

Traducción Española de Daniel Schulman

56. Está escrito de ellos: “Entonces miró a un lado y otro y viendo que no había nadie” (Shemot/Éxodo 2:12), LO CUAL SIGNIFICA QUE ÉL VIO que ellos eran todos culpables y que no había entre ellos hombre que tuviera el mérito para salir del exilio. Por esa razón te has negado a ir allí pero dijiste: “Envía, Te ruego, por mano de quien quieras enviar” (Id. 4:13). Sin embargo, AHORA estás como en ese momento DEL ÉXODO DE EGIPTO. En ti se cumplirá junto con Israel, “Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas” (Mijá/Miqueas 7:15). Durante el último exilio él enviará contigo los dos Mashíaj, MASHÍAJ HIJO DE IOSEF Y MASHÍAJ HIJO DE DAVID, que corresponden a las dos alas de la paloma, QUE ES LA SHEJINÁ, porque te encuentras en el cuarto exilio como un cuerpo sin alas. Además, primero Israel era como un cuerpo y tú y Aharón como las dos alas de la paloma, con las cuales Israel voló FUERA DEL EXILIO.

57. No hay precepto, pero eso tiene diez Sefirot incluidas en sí. Acerca del arca ESTÁ ESCRITO, “Le harás pisos bajo, segundo y tercero” (Bereshit/Génesis 6:16), para incluir en él a los Sacerdotes, los Levitas e Israel, QUIENES SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET. El arca COMO UN TODO, QUE ES la Shejiná, está con ellos. La Torá de Hashem, QUE ES LA SHEJINÁ, es la cuarta parte de un ‘hin’, ES DECIR, UN CUARTO PARA JESED, GUEVURÁ Y TIFERET, una cuarta letra EN EL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI. Es triplicado al RECIBIR LAS TRES LETRAS Iud Hei Vav, para completarlo en UN NOMBRE DE CUATRO LETRAS, Iud-Hei-Vav-Hei. Diez grados están incluidos en éste, ES DECIR QUE LOS RECIBE POR EL BIEN DE ISRAEL, que son Iud Vav Dalet, Hei Alef, Vav Alef Vav, Hei Alef, DIEZ LETRAS A TRAVÉS DE LAS CUALES se cumplirá en Israel, “Más vosotros, que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim … “(Dvarim/Deuteronomio 4: 4), y “Hijos sois de Hashem, vuestro Elokim” (Id. 14: 1). Porque este nombre, IUD HEI VAV HEI, ESCRITO TOTALMENTE CON ALEF, tiene dominio sobre la imagen del hombre y sobre cada uno de sus miembros.

Traducción al hebreo:

56. וּמַה כָּתוּב בָּהֶם? (שמות ב) וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ. שֶׁכֻּלָּם רְשָׁעִים, וְלֹא מָצָאתָ בָּהֶם אִישׁ זוֹכֶה לְהוֹצִיאָם מֵהַגָּלוּת. וְלָכֵן סֵרַבְתָּ לָלֶכֶת לְשָׁם, וְאָמַרְתָּ שְׁלַח נָא בְּיַד תִּשְׁלָח. וַהֲרֵי אַתָּה כְּמוֹ בְּאוֹתוֹ זְמַן, בְּךָ יִתְקַיֵּם עִם יִשְׂרָאֵל, (מיכה ז) כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת. וּבַגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה יִשְׁלַח עִמְּךָ שְׁנֵי מְשִׁיחִים, כְּנֶגֶד שְׁתֵּי כַנְפֵי יוֹנָה. שֶׁאַתָּה כְּמוֹ גוּף בַּגָּלוּת הָרְבִיעִית, אֵין לְךָ כְּנָפַיִם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא בַּהַתְחָלָה הָיוּ יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ גוּף, וְאַתָּה וְאַהֲרֹן כִּשְׁתֵּי כַנְפֵי יוֹנָה, וּבָהֶן פָּרְחוּ יִשְׂרָאֵל.
57. אֵין מִצְוָה שֶׁלֹּא נִכְלְלוּ שָׁם עֶשֶׂר סְפִירוֹת. בַּתֵּבָה – (בראשית ו) תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִישִׁים תַּעֲשֶׂהָ, לְהַכְלִיל בָּהּ כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. תֵּבָה שְׁכִינָה עִמָּהֶם, תּוֹרַת ה’, הִיא רְבִיעִית הַהִין, ה’ רְבִיעִית. וּמְשֻׁלֶּשֶׁת בְּיה”ו, לְהַשְׁלִים בּוֹ יֱהֹוִ”ה. וְעֶשֶׂר דְּרָגוֹת שֶׁנִּכְלְלוּ בוֹ, שֶׁהֵן יוֹ”ד הֵ”א וָא”ו הֵ”א. לְהִתְקַיֵּם בָּהֶם בְּיִשְׂרָאֵל, (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה’ אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ’, (שם יד) בָּנִים אַתֶּם לַה’ אֱלֹהֵיכֶם. שֵׁם זֶה שִׁלְטוֹנוֹ בְצֶלֶם הָאָדָם, וְעַל כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר שֶׁלּוֹ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman

# 56
Shemot/Éxodo 2:12
“Entonces miró (Moshé) a un lado y otro y viendo que no había nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena”

Moshé mató al egipcio después de que él miró en su pasado y su futuro y encontró que ése no tenía ninguna acción positiva. También vio el futuro de los Israelitas e incluso trató de alejar la tarea que Hashem le dio.

Id. 4:13
“Y él dijo:”¡Por favor, AD’NI, envía, Te ruego, por mano de quien quieras enviar”.

La paloma es el aspecto del alma y para los Israelitas la Shejiná era su alma y su conexión con el Santo, bendito sea Él. El Zohar dice que Moshé y Aharón eran el aspecto de dos alas para la Shejiná para que los Israelitas pudieran ‘volar’ de Egipto.

Mijá/Miqueas 7:15
“Como en los días que saliste de la tierra de Egipto, le haré Yo ver maravillas”

La Redención Final sería como el proceso de salir de Egipto. Después del tiempo de la adversidad habrá milagros y luego libertad y paz. Moshé representa a todas las almas de los Israelitas. Cuando llegue el tiempo, Hashem enviará al Mashíaj ben Iosef y al Mashíaj ben David como las ‘alas’ que sacarán del exilio final y traerán la paz a nosotros y al mundo entero.

# 57
El nombre Iud-Hei-Vav-Hei de Zeir Anpin tiene 10 letras cuando se deletrea con la Alef. Su valor numérico es 45 como en ‘Adam’, ‘Hombre’. Cada Mitzvá tiene una acción/vasija que incluye las diez Sefirot.

Bereshit/Génesis 6:16
“Harás claraboya al arca y la acabarás a un codo de la parte alta; y la úerta del arca pondrás en su costado; le harás pisos bajo, segundo y tercero”.

Los tres niveles del Arca que es una vasija especial, representan a Jesed, Guevurá y Tiferet y al Iud-Hei-Vav del Nombre. Los tres también representan a toda la nación de Israel, Sacerdotes, Levitas e Israel, que son las doce tribus. El Arca misma es el cuarto elemento, Hei del Nombre y el aspecto de la Shejiná. El nombre de Iud-Hei-Vav-Hei está completo. Esto trae a una unificación con la Luz de los niveles superiores utilizando Zeir Anpin y el Nombre de 10 letras que controla el Tzelem, que es la imagen espiritual de la persona que proporciona la energía vital al cuerpo.

Dvarim/Deuteronomio 4:4
“Más vosotros, que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim, estáis todos vivos hoy”

Estos versículos se citan aquí para enseñarnos que los preceptos nos conectan plenamente a la Luz y nos traen Fuerza Vital a nuestras vestimentas espirituales y cuando llegue el momento esto será lo que determinará si estamos protegidos en el Arca o no.

{||}