Zohar Diario # 2564 – Lej Lejá – Se puede salvar algo de ellos

Daily Zohar 2564

Holy Zohar text. Daily Zohar -2564

Traducción Española de Daniel Schulman

54. Ven y mira: Así como los pecadores son tercos en este mundo, así son tercos cuando están a punto de abandonar este mundo. Por lo tanto, bendecida es aquella persona que estudia los caminos del Santo, bendito sea Él, mientras está en este mundo, para que pueda seguirlos. Pero el malvado, aunque vea a estas personas justas, se porfía y se niega a aprender de ellas.

55. Por esta razón el hombre justo debe aferrarse a él y no dejarlo ir, aun cuando la persona malvada se porfíe. El hombre justo debe aferrarlo de la mano y no dejarlo solo, porque si lo deja ir la persona malvada irá y destruirá el mundo.

56. Ven y mira: Vemos ejemplos en el caso de Elishá, quien expulsó a Ghehazí y en el caso de Avraham y Lot. Mientras Lot estuvo con Avraham, Lot no se asoció con los malvados. Pero en cuanto éste lo dejó, está escrito: “Y Lot eligió para sí toda la llanura del Yardén (Jordán)… y siguió plantando sus tiendas hasta Sdom” (Bereshit/Génesis 13:11-12), seguido por “Más los hombres de Sdom eran harto malos y pecadores contra Hashem” (Id. 13).¡ASÍ VEMOS QUE ÉL SE UNIÓ A LOS MALVADOS!

Traducción al hebreo:

54. תָּא חֲזֵי, כַּמָה דְחַיָּיבַיָא אַקְשֵׁי קְדַל בְּהַאי עָלְמָא הָכִי נָמֵי אֲפִלּוּ בְּשַׁעְתָּא דְּבָעֵי לְנַפְקָא מֵהַאי עָלְמָא אַקְשֵׁי קְדַל. בְגִין כָּךְ זַכָּאָה הוּא בַּר נָשׁ דְּיָלִיף בְּהַאי עָלְמָא אָרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִין לְמֵיהַךְ בְּהוּ. וְחַיָּיבָא אַף עַל גַּב דְּאִסְתַּכַּל בְּהַנֵּי (נ”א דאשתדל בהדי) צַדִּיקַיָיא אַקְשֵׁי קְדַל וְלָא בָּעֵי לְמֵילַף.
55. וּבְגִין כָּךְ אִית לֵיהּ לְצַדִּיקָא לְמִתְקַף בֵּיהּ וְאַף עַל גַּב דְּחַיָּיבָא אַקְשֵׁי קְדַל הוּא לָא יִשְׁבּוֹק לֵיהּ וְאִית לֵיהּ לְאַתְקָפָא בִּידֵיהּ וְלָא יִשְׁבּוֹק לֵיהּ, דְּאִי יִשְׁבּוֹק לֵיהּ יְהַךְ וְיַחֲרִיב עָלְמָא.
56. תָּא חֲזֵי, מִן אֱלִישָׁע דְּדָחָה לְגֵחֲזִי. וְכֵן בְּאַבְרָהָם כָּל זִמְנָא דְּהֲוָה לוֹט בַּהֲדֵיהּ לָא אִתְחַבַּר בַּהֲדֵי רַשִּׁיעַיָּא, כֵּיוָן דְּאִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ מַה כְּתִיב וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט אֶת כָּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן, וּכְתִיב וַיֶאֱהַל עַד סְדוֹם. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ וְאַנְשֵׁי סְדוֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַיְיָ מְאֹד.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 54
Alabada es la persona que estudia y recorre los caminos del Santo, bendito sea Él, en este mundo. Los malvados son tercos y se mantienen fieles a su maldad incluso cuando están a punto de abandonar el mundo. Aunque los malvados ven a las personas justas, no quieren aprender de ellas.

# 55
El justo tiene que abrazar al malvado y no dejarlo ir porque una persona libre y malvada puede traer la destrucción al mundo.

# 56
Aprendemos esto de Elishá, quien rechazó a Gehazí, su asistente. Gehazí era inteligente y erudito pero con mucha codicia y deseo para sí mismo. Elishá lo mantuvo cerca de él para protegerlo de su maldad, pero Gehazí falló, le mintió a su maestro y se comportó mal y con codicia. Elishá lo rechazó y lo maldijo a él y a su descendencia con la lepra. Gehazí y sus hijos hicieron que otras personas tomaran el camino equivocado.

Otro ejemplo es que cuando Avraham y Lot estaban juntos Lot estaba bien, pero cuando se separaron, Lot eligió y se mudó a la mejor tierra, que era adyacente a Sodoma. Esa ciudad estaba llena de gente malvada que practica el mal comportamiento y todo contra los caminos de Hashem. Avraham negoció con Hashem y pudo salvar a su sobrino de la destrucción de Sodoma.

Lección: Ayudar a las personas a conectarse con la Torá, estudiar y seguir sus enseñanzas nos proporciona grandes méritos. Nunca juzgue o rechace a las personas ‘perdidas’ incluso si éstas nos objetan. Deberíamos dar un buen ejemplo con nuestro comportamiento, seguir ‘dándoles de comer’ información y orar por ellas. Incluso si no vemos resultados positivos, lo más probable es que evitemos que se pongan realmente malos y eso es bueno para el mundo.

Algunas personas a las que se les dijo que tenían un tiempo limitado para vivir van inmediatamente a completar su ‘lista de deseos’ o pasar tiempo y dinero en ‘Las Vegas’ (Lo que sucede allí, se queda allí). No tienen fe en su alma porque ven la muerte como el final de la existencia.

Las personas con enfermedades terminales deben ser alentadas a confesar sus pecados y realizar todo el arrepentimiento que puedan. Pedir perdón a aquellos que lastimaron y hacer Tzedaká. Incluso si no tenían fe en Hashem y cometieron muchos ‘errores’, aún pueden ver el Jardín del Edén si se arrepienten. Tendrán que pasar por el proceso de limpieza del ´infierno, para luego ir a un lugar mejor para descansar. Es mejor llegar al Jardín del Edén tarde que nunca.

{||}