Zohar Diario # 2569 – Lej Lejá – Avraham quiebra la Klipá de Cnaán

Daily Zohar 2569

Holy Zohar text. Daily Zohar -2569

Traducción Española de Daniel Schulman

68. “Hasta el lugar de Shjem, hasta el encinar de Moré” SIGNIFICA de un lado hasta el otro, como correspondía. “Y el Cna’anita estaba entonces en la tierra”, QUE ES EL SECRETO DE LA SERPIENTE MALVADA. Ya ha sido explicado que en ese momento la maldición de la serpiente malvada dominaba la tierra y el mundo estaba maldito. Como está escrito: “Maldito sea Cna’an: siervo de siervos será para sus hermanos” (Bereshit/Génesis 9:25) y también “Maldita serás más que toda bestia” (Id. 3:14). Cuando Avraham se acercó al Santo, bendito sea Él, está escrito: “Y Hashem apareció a Avram” (Id 12:7). Ahora le fue revelado aquello que no sabía, debido a la profunda fuerza que gobernaba la tierra. Así se le apareció lo que le había sido ocultado y él fue capaz de entenderlo.

69. Luego “edificó allí un altar a Hashem que se le había aparecido”. ¿Por qué se agregaron las palabras “que se le había aparecido”? Porque aquí se le apareció el grado, que estaba en dominio sobre la tierra. Él entró en ella, subió a través de ella y se estableció en ella.

70. “Y se fue de allí a la montaña” (Bereshit/Génesis 12:8), donde reconoció la montaña de Hashem y todos los grados plantados en ese lugar. “Donde plantó su tienda” (Heb. ‘ohaló’) QUE ALUDEA A LA NUKVA, YA QUE “OHALÓ” NO SE ESCRIBE CON UNA VAV SINO CON UNA HEI. Así él extendió una cortina y recibió el reino de los cielos, junto con todos los grados que provienen de éste. Luego supo que el Santo, bendito sea Él, gobierna sobre todo y él construyó un altar.

Traducción al hebreo:

68. עַד מְקוֹם שְׁכֶם עַד אֵלוֹן מוֹרֶה, מִצַּד זֶה [ד”א ל”ג שֶׁלְּמַטָּה] לְצַד זֶה כָּרָאוּי. וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ, הֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁעַד כָּעֵת שׁוֹלֵט הַנָּחָשׁ הָרָע שֶׁהִתְקַלֵּל וְהֵבִיא קְלָלוֹת עַל הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב (בראשית ט) אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו, וְכָתוּב (שם ג) אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וגו’. וְשָׁם הִתְקָרֵב אַבְרָהָם לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא. מַה כָּתוּב? וַיֵּרָא ה’ אֶל אַבְרָם. כָּאן הִתְגַּלָּה לוֹ מַה שֶּׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ אוֹתוֹ הַכֹּחַ הֶעָמֹק שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הָאָרֶץ. וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיֵּרָא, מַה שֶּׁהָיָה מְכֻסֶּה מִמֶּנּוּ.
69. וְאָז וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַה’ הַנִּרְאֶה אֵלָיו. כֵּיוָן שֶׁאָמַר לַה’, מַה זֶּה הַנִּרְאֶה אֵלָיו? אֶלָּא כָּאן הִתְגַּלְּתָה לוֹ אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הָאָרֶץ, וְנִכְנַס בָּהּ וְהִתְקַיֵּם בָּהּ.
70. וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה. מִשָּׁם יָדַע הַר ה’ וְכָל הַדְּרָגוֹת הַנְּטוּעוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה. וַיֵּט אָהֳלֹה, כָּתוּב בְּהֵ”א. פָּרַשׂ פְּרִישָׂה וְקִבֵּל מַלְכוּת שָׁמַיִם בְּכָל הַדְּרָגוֹת שֶׁאֲחוּזוֹת בּוֹ, וְאָז יָדַע שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹלֵט עַל הַכֹּל, וְאָז בָּנָה מִזְבֵּחַ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 68
Bereshit/Génesis 12:6
“Y Avram pasó por la tierra, hasta el lugar de Shjem, hasta el encinar de Moré. Y el cna’anita estaba entonces en la tierra”.

La palabra ‘Shjem’ que es un nombre de un lugar y también la palabra Hebrea para ‘hombros’. La cabeza está sobre los hombros. Rabí Ashlag explica que “hasta el lugar de Shjem” representa la conexión de las tres Sefirot superiores con las siete inferiores, especialmente con Jesed, que es el nivel de Avraham.

Avraham se conectó como la Columna Derecha con Shjem, que es la Columna Izquierda ‘el encinar de Moré’, que es el aspecto de la Columna Central. Este estado abrió el canal para que Hashem se revelara a Avraham con su ‘benignidad’ (ver arriba # 67).

El Zohar revela que la Torá menciona que ‘el cna’anita estaba entonces en la tierra’ para decirnos que antes de que Avraham llegara a la tierra, las Columnas Derecha e Izquierda estaban separadas y la Klipá de Cna’an podía controlar la tierra.

Bereshit/Génesis 9:25
“Y dijo: ‘Maldito sea Cna’án: siervo de siervos será para sus hermanos'”.

El padre de Cna’an, Ham, corrompió la capacidad de su padre de tener un cuarto hijo. Debido a esto Noaj maldijo al cuarto hijo de Cna’an para servir a los que son más grandes que él. Ahora que Avraham llegó a la tierra, Cna’án perdió su control sobre la tierra.

# 69
Bereshit/Génesis 12:7
“Y Hashem apareció a Avram y dijo: ‘A tu simiente daré esta tierra’. Y él edificó allí un altar a Hashem que se le había aparecido”.

Inmediatamente después la Torá nos dice que Avraham llegó a Shjem y logró un nuevo nivel espiritual, Hashem se le apareció a Avraham con la promesa de darle la tierra a su descendencia.

# 70
Bereshit/Génesis 12:8
“Y se fue de allí a la montaña que está al oriente de Beth-El, donde plantó su tienda, con Beth-El al occidente y Hay al oriente; y edifico allí un altar a Hashem e invocó el nombre de Hashem”.

Avraham continúa su proceso de elevación y construye un segundo altar para establecer la conexión con el nivel Superior.

{||}