Zohar Diario # 2599 – Vaishlaj – Avraham procreó a Itzjak

Daily Zohar 2599

Holy Zohar text. Daily Zohar -2599

Traducción Española de Daniel Schulman

53. Él comenzó la discusión con el versículo: “Vida te pidió y se la diste, largos días por siempre jamás” (Tehilim/Salmos 21:5). “Vida te pidió” se refiere al Rey David, porque cuando el Santo, bendito sea Él, creó el Jardín del Edén y puso el alma del Rey David en éste, lo miró y vio que no tenía vida propia. Así estuvo de pie delante de Él todo el día. Cuando creó a Adam dijo: Aquí está la vida para David. De Adam vinieron los setenta años que el Rey David vivió en el mundo.

54. Otra explicación es que los padres le dieron años de sus propias vidas. Avraham se los dio de su propia vida, al igual que Iaacov y Iosef. Itzjak no le dio nada, porque el rey David pertenecía al mismo Lado que él.

Traducción al hebreo:

53. פָּתַח וְאָמַר, (תהלים כא) חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד. חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ – זֶה דָּוִד הַמֶּלֶךְ. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גַּן עֵדֶן, הִטִּיל בּוֹ נִשְׁמַת דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וְהִסְתַּכֵּל בּוֹ וּרְאֵה שֶׁאֵין לוֹ חַיִּים מִשֶּׁלּוֹ כְּלוּם וְעוֹמֵד לְפָנָיו כָּל הַיּוֹם. כֵּיוָן שֶׁנִּבְרָא אָדָם הָרִאשׁוֹן, אָמַר, הֲרֵי וַדַּאי קִיּוּמוֹ. וּמֵאָדָם הָרִאשׁוֹן הָיוּ שִׁבְעִים שָׁנים שֶׁהִתְקַיֵּם דָּוִד הַמֶּלֶךְ בָּעוֹלָם.
54. עוֹד הָאָבוֹת הִשְׁאִירוּ לוֹ מֵחַיֵּיהֶם כָּל אֶחָד וְאֶחָד. אַבְרָהָם הִשְׁאִיר לוֹ, וְכָךְ יַעֲקֹב וְיוֹסֵף. יִצְחָק לוֹ הִשְׁאִיר לוֹ כְּלוּם, מִשּׁוּם שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ בָּא מִצִּדּוֹ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 53
Tehilim/Salmos 21:5
“Te pidió vida, se la diste, largos días por siempre jamás”.

La vida en este versículo está relacionada con la vida del Rey David. Cuando Hashem creó el Jardín del Edén, trajo el alma de David. Vio que no tenía vida y que el alma estaba frente a él todo el tiempo.

Después de crear a Adam, vio la vida de David en el alma de Adam. Estos fueron los 70 años que Adam le dio a David.

# 54
Otra explicación para la vida de David. Los Patriarcas Avraham, Iaacov y Iosef dieron de sus vidas a David. Itzjak no dio porque David provenía de su Lado, el Izquierdo.

El Rey David es el aspecto femenino de la Columna Izquierda que se considera oscuridad y por eso no tenía vida, la cual solo proviene de la Derecha y del Árbol de la Vida.

Bereshit/Génesis 25:19
“Y estas son las generaciones de Itzjak, hijo de Avraham. Avraham engendró a Itzjak”.

Itzjak prvenía de la Izquierda e inicialmente tenía un alma femenina de la Izquierda. El proceso vinculante transfirió su alma al carnero que allí se encontraba para completar la muerte del alma de Itzjak permitiéndole recibir un alma nueva de la Derecha. Avraham era de la Derecha y es por eso que la Torá dice que “Avraham engendró a Itzjak”

{||}