Zohar Diario # 2608 – Miketz – Placeres temporales vs Inmortalidad

Daily Zohar 2608

Holy Zohar text. Daily Zohar -2608

Traducción Española de Daniel Schulman

55. Por lo tanto, todo es dado al deseo del hombre, tal como está escrito: “sin que el hombre pueda entender la obra que ha hecho Elokim, desde el principio hasta el fin”. Debido a que estos actos no se realizaron con la intención de corregirlos de acuerdo con sus grados apropiados, es decir, para incluir los actos en su grado CORRESPONDIENTE, estos son logrados de acuerdo con el deseo del hombre, CON TENACIDAD. Sobre esto está escrito: “Yo sé que no hay para ellos cosa mejor que regocijarse y hacer bien durante su vida” (Kohelet/Eclesiastés 3:12). “Yo sé que no hay para ellos cosa mejor ” -en los actos que no se realizan en forma apropiada CON EL PROPÓSITO DE CORREGIR, “sino regocijarse” en lo que sea que le sobrevenga, YA SEA BUENO O MALO, agradecer al Santo, bendito sea Él, “y hacer bien durante su vida”. ÉL PREGUNTA: ¿POR QUÉ HABRÍA DE REGOCIJARSE EN EL MAL? ÉL RESPONDE, Si la acción trajo malas consecuencias debido al grado que se le asignó EN EL LADO IZQUIERDO, debería alegrarse y estar agradecido POR EL MAL QUE MERECÍA, porque él mismo causó todo esto yendo sin conocimiento como un pájaro cayendo en una trampa . AHORA QUE OBTUVO CONOCIMIENTO DEBIDO AL CASTIGO, SABRÁ “HACER BIEN DURANTE SU VIDA”. POR LO TANTO, UNO DEBE REGOCIJARSE Y ESTAR AGRADECIDO POR EL CASTIGO.

Traducción al hebreo:

55. וְעַל כֵּן נִתָּן הַכֹּל בִּרְצוֹנָם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם, שֶׁכָּתוּב מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא יִמְצָא הָאָדָם אֶת הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף. וּמִשּׁוּם כָּךְ שֶׁאוֹתָם הַמַּעֲשִׂים לֹא נַעֲשׂוּ לְתַקֵּן בְּדַרְגָּתָם כָּרָאוּי שֶׁיִּכָּלֵל הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה בַּדַּרְגָּה הַזּוֹ שֶׁלֹּא כְתִקּוּן, אֶלָּא כְּפִי רְצוֹן הָאָדָם. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו. יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם, בְּאוֹתָם הַמַּעֲשִׂים שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ כָּרָאוּי. כִּי אִם לִשְׂמוֹחַ, בְּכָל מַה שֶּׁיָּבֹא עָלָיו וְלָתֵת הוֹדָאָה לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו. שֶׁהֲרֵי אִם אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה גּוֹרֵם לוֹ רַע, מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁמְּמֻנָּה עָלָיו, יֵשׁ לוֹ לִשְׂמֹחַ בּוֹ וּלְהוֹדוֹת עָלָיו, שֶׁהוּא גָרַם לְעַצְמוֹ, וְהוּא הוֹלֵךְ בְּלִי יְדִיעָה כַּצִּפּוֹר הַזּוֹ בְּתוֹךְ מַלְכֹּדֶת.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior

# 55
Todo en este mundo nos es dado de acuerdo con nuestros deseos. La mayoría de las personas no tienen idea acerca del propósito de la Creación y del proceso de corrección. Este conocimiento nos ayuda a realizar nuestros actos para atraer Luz a nuestras vidas y al mundo.

Kohelet/Eclesiastés 3:12
“Yo sé que no hay para ellos cosa mejor que regocijarse y hacer bien durante su vida”

Kohelet sabe que el foco de las personas está en los placeres de este mundo. No piensan en el bien que sus actos pueden hacer para revelar Luz.

El Zohar dice que el camino correcto es ser feliz y dar gracias a Hashem por todo lo que nos sucede, lo bueno y lo malo. Nuestras acciones determinan su resultado. Si el resultado nos trajo juicios, debemos entender que éstos vinieron sobre nosotros debido a la acción negativa original. Esto no siguió el proceso de corrección. Deberíamos estar contentos y aceptar el mal/juicio como un ‘pago’ por la lección que nos enseñó lo que no debemos hacer en el futuro.

Lección:
Mucha gente buena sufre mucho por diferentes tipos de ‘juicios’. La mayoría tiene una gran conciencia positiva y lleva a cabo sus acciones con la Luz en mente. Es natural sentir el dolor y preguntar ‘¿Por qué a mí?’, evaluar sus acciones y encontrar muy poco para poner en el lado negativo de la balanza.

Me gustaría que la gente entienda esta lección y se concentre en el panorama general, que es la redención Final y la Resurrección. El mundo en el que vivimos fue hecho con el elemento del tiempo para nuestro proceso de corrección. Mientras estemos en este proceso, todo es temporal, lo bueno y lo malo.

El sufrimiento de nuestro tiempo es el proceso de ‘pagos’ a nivel global y personal. Podría estar relacionado con acciones de esta vida o anteriores. Incluso si no entendemos por qué pasamos por los sufrimientos, debemos aceptarlos con aprecio y conciencia de “Gracias Hashem, estoy feliz de pagar por mi corrección y por el bien de ganar un lugar en el Mundo Venidero y la Resurrección”.

No deberíamos ‘recordarle’ a Hashem las cosas buenas que hicimos y cambiarlas por ‘descuentos’ y recompensas en esta vida. Una vez que somos recompensados en este mundo, reducimos la cuenta de ‘ingresos’, teniendo menos para el futuro. Es mejor sufrir un dolor temporal que perder buenas ganancias.

En el futuro disfrutaremos de infinitos placeres de Luz pura que están más allá de nuestro alcance mientras estamos inmersos en el proceso de corrección.

Tener esta conciencia puede liberarnos del dolor y las dificultades actuales. Los problemas de salud, enfermedades terminales y/o una relación amarga con el cónyuge o los miembros de la familia y/o problemas de sustento son todos tipos temporales y diferentes de ‘pagos’.

Como la última generación antes de la revelación del Mashiaj, deberíamos estar felices de ser limpiados de las ‘manchas’ pasadas en nuestras vestimentas espirituales. Incluso si morimos durante el proceso, seremos resucitados para la Inmortalidad, que es mejor que 120 años de placeres temporales.

{||}