Zohar Diario # 2655 – Mishpatim – La luz de la comida y el vestido

Daily Zohar 2655

Holy Zohar text. Daily Zohar -2655

Traducción Española de Daniel Schulman

68. Si te preguntas si el Santo, bendito sea Él, abandona Sus tratos con el alma por ese espíritu, no es así, sino que “no le disminuirá nada su comida, ni de su vestido, ni de su derecho matrimonial” (Shemot/Éxodo 21:10). Estos son los tres nombres elevados, como “Ni ojo de nadie ha visto un Elokim fuera de Ti”, QUE ES EL SECRETO DE BINÁ.

69. Todos ellos permanecen en el Mundo que Viene, QUE ES BINÁ, y fluyen desde allí. Uno de ellos es “su comida”, que es un flujo de luz y resplandor, QUE SON LUZ RETORNANTE Y LUZ DIRECTA que brilla de un modo oscuro. Es el sustento que nutre todo y es llamado Iud Hei Vav Hei con las vocales de Elokim, QUE ES EL NOMBRE DE BINÁ. She’erá (‘Su comida’), con las letras en un orden diferente, se convierte en ‘Asher Hei’. ASHER ES BINÁ, QUE ES EL PRIMER ELEMENTO DE IUD HEI VAV HEI. Este es el significado de, “De Asher, el pan aceitoso” (Bereshit/Génesis 49:20), PORQUE EL ALIMENTO FLUYE DESDE ÉSTE. Este es el significado de “su comida”.

70. “Su vestido” es el que cubre al Rey ES DECIR EL VESTIDO PRECIOSO DEL NOMBRE ELOHA. Este es otro flujo brillante, que siempre protege AL ALMA. Es la cubierta del vestido del Rey que Eloha extiende sobre ésta. Este es el significado de “después de haberla engañado” (también: ‘su vestido es con ella’)” (Shemot/Éxodo 21:8) siempre, nunca ausente de ella. Este es el significado de “su vestido”.

Traducción al hebreo:

68. וְאִם תֹּאמַר, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם רוּחַ זוֹ הִשְׁאִיר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַה שֶּׁעָשָׂה לַנְּשָׁמָה – לֹא כָּךְ! אֶלָּא שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע. אֵלֶּה אוֹתָם שְׁלֹשֶׁת הַשֵּׁמוֹת הָעֶלְיוֹנִים שֶׁעַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ.
69. וְכֻלָּם בָּעוֹלָם הַבָּא וְנִמְשְׁכוּ מִשָּׁם. אֶחָד מֵהֶם שְׁאֵרָהּ – מְשִׁיכָה שֶׁל הִתְנוֹצְצוּת וְאוֹר שֶׁמֵּאִיר בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר, מָזוֹן (לָנוּ) שֶׁזָּן לַכֹּל, וְנִקְרָא יהו”ה עִם נִקּוּד אֱלֹהִי”ם. שְׁאֵרָהּ בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת – אָשֵׁר ה’, וְזֶה (בראשית מט) מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ, וְזה הוּא שְׁאֵרָהּ.
70. כְּסוּתָהּ – פְּרִישָׂה שֶׁל הַמֶּלֶךְ. זוֹ מְשִׁיכָה אַחֶרֶת שֶׁמְּאִירָה וְשׁוֹמֶרֶת אוֹתָהּ תָּמִיד, פְּרִישָׂה שֶׁל לְבוּשׁ הַמֶּלֶךְ שֶׁפּוֹרֵשׂ עָלֶיהָ אֱלוֹהַּ. זֶה בְּבִגְדוֹ בָהּ תָּמִיד, שֶׁלֹּא זָז מִמֶּנָּה, וְזֶהוּ כְּסוּתָהּ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 68
Shemot/Éxodo 21:10
“Si tomare para sí otra mujer, no le disminuirá nada su comida, ni de su vestido, ni de su derecho matrimonial”.
‘Comida, vestido y derecho matrimonial’ son tres aspectos de las necesidades del alma. Son tres nombres supremos que son el secreto de Biná, que provee para todos.

# 69
El nombre ‘Sheará’ es una luz oculta extraída de Biná como Luz Directa y Retornanto. Nutre todo y es llamada Iud Hei Vav Hei con el nikud (vocal) de ELOKIM.

Este nombre en una permutación diferente es ‘Asher Hei’. La ‘Hei es la primera Hei del nombre de Hashem, que es Biná. ‘Asher’, el nombre del hijo de Iaacov, que fue bendecido con abundante sustento.

Bereshit/Génesis 49:20
“De Asher, el pan aceitoso; y él dará deleites de rey”.

# 70
‘Ropa’ es una extensión especial que el rey despliega sobre ella. Esta preciosa ropa es llamada .
Esta luz protege al alma y permanece con ella.

{||}