Zohar Diario # 2866 – Lej Lejá – La riña de los pastores es nuestra

Daily Zohar 2866

Holy Zohar text. Daily Zohar -2866

Traducción Española de Daniel Schulman

85. Todo esto sucede si EL ALMA mereció enmendar el cuerpo en este mundo y vencer al poder de ese ser maldito, ES DECIR LA INCLINACIÓN AL MAL QUE ES LLAMADA LOT, hasta que se separa de éste. Como está escrito: “Y hubo riña entre los pastores del ganado de Avram (QUE ES EL ALMA) y los pastores del ganado de Lot, (QUE ES LA INCLINACIÓN AL MAL)” (Bereshit/Génesis 13:7). Porque en este mundo, cada día, esos campamentos y gobernantes del lado del alma están en conflicto con los campamentos y gobernantes del lado del cuerpo y luchan entre sí, mientras que todas las partes del cuerpo están atrapadas en agonía entre ellos, entre el alma y la serpiente, entre esas fuerzas que luchan entre sí todos los días.

86. Así está escrito: “Y dijo Avram a Lot” (Bereshit/Génesis 13:8) que el alma le respondió a la Inclinación al Mal: “No haya, te ruego, riña entre mí y ti, ni entre mis pastores y tus pastores”. EN OTRAS PALABRAS, entre mis campamentos y tus campamentos “porque somos parientes”; porque la Inclinación al Bien y la Inclinación al Mal están cerca una de otra, una a la derecha del hombre y la otra a la izquierda. LA INCLINACIÓN AL MAL ESTÁ A SU IZQUIERDA Y LA INCLINACIÓN AL BIEN A SU DERECHA.

Traducción al hebreo:

85. וְכָל זֶה אִם צַדִּיק בָּעוֹלָם הַזֶּה לְתַקֵּן הַגּוּף כָּרָאוּי וּלְהַכְנִיעַ [וְלֶאֱסֹף] הַחֹזֶק שֶׁל אוֹתוֹ הַמְקֻלָּל. עַד שֶׁנִּפְרַד מִמֶּנּוּ מַה כָּתוּב? וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט [זֶה יֵצֶר הָרָע], שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם בָּעוֹלָם הַזֶּה הֵם מְסַיְּעִים וּמַנְהִיגִים אֶת הַנְּשָׁמָה, וְהֵם מְסַיְּעִים וּמַנְהִיגִים אֶת הַיֵּצֶר הָרָע, הֵם מְקַטְרְגִים בְּקִטְרוּג אֵלּוּ עִם אֵלּוּ, וְכָל הָאֵיבָרִים שֶׁל הַגּוּף בְּצַעַר בֵּינֵיהֶם, בֵּין הַנְּשָׁמָה לְאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ שֶׁנִּלְחָמִים בִּקְרָב בְּכָל יוֹם.
86. מַה כָּתוּב? וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט. הַנְּשָׁמָה חוֹזֶרֶת לַיֵּצֶר הָרָע וְאוֹמֶרֶת לוֹ, אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רוֹעֶיךָ, הַצְּדָדִים שֶׁלִּי וְהַצְּדָדִים שֶׁלְּךָ, כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ. יֵצֶר הַטּוֹב וְיֵצֶר הָרָע קְרוֹבִים זֶה עִם זֶה. זֶה לְיָמִין וְזֶה לִשְׂמֹאל.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 85
Bereshit/Génesis 13:7
“Y hubo riña entre los pastores del ganado de Avram y los pastores del ganado de Lot: y el knaanita y el prizzita habitaban entonces en la tierra”

Los pastores de Avram representan el lado de la Inclinación al Bien y los pastores de Lot representan a los guías de la Inclinación al Mal. Ambos campamentos luchan para influir en nuestros pensamientos, llevándonos a la acción del bien o del mal. El alma y la Inclinación al Bien están a la derecha y la Inclinación al Mal y la serpiente están a la izquierda. La lucha entre la derecha y la izquierda causa dolor al cuerpo.

# 86
Bereshit/Génesis 13:8
“Y dijo Avram a Lot: ‘No haya, te ruego, riña entre mí y ti, ni entre mis pastores y tus pastores'”

Avram representa a la Neshamá que quiere desconectarse del Lado del Mal. Le ofreció a su sobrino separar sus caminos.

Id. 13:9
“¿No está toda la tierra delante de ti? Sepárate, por favor, de mí; si tú te diriges a la izquierda, yo iré a la derecha; y si tú tomares por la derecha, yo tomaré por la izquierda”.

Lección:
La forma de ‘luchar’ y alejar el Lado Negativo es mantener distancia en la dirección opuesta. La distancia espiritual no se mide por millas, sino por la conciencia y la acción.

Cuando nos sentimos bajo la influencia del Otro Lado, debemos meditar en la segunda línea del Ana Be Koaj y estudiar el Zohar para atraer la Luz y alejar la oscuridad.

Otra manera de no meterse en problemas con la Inclinación al Mal es restringir el pensamiento antes de que se desarrolle. Si permitimos que venga y crezca en nuestros pensamientos, será más difícil alejarla.

{||}