Zohar Diario # 2873 – Jaié Sará – Estar en su lista, no en sus manos

Daily Zohar 2873

Holy Zohar text. Daily Zohar -2873

Traducción Española de Daniel Schulman

58. Rabí Eleazar dijo: Cuando el Santo, bendito sea Él, venga a resucitar a los muertos en el futuro, llamará al ángel llamado Dumá, quien está designado sobre las sepulturas. Él le pedirá una enumeración de todos los muertos, los justos y los piadosos y de todos los prosélitos sinceros asesinados en aras de Su nombre. Él los sacará de acuerdo con la cuenta, la misma que los colocó en ésta. Este es el significado del versículo: “¿Quién saca por cuenta su hueste?…no deja de presentarse ni uno de ellos” (Ieshaiahu/Isaías 40:26).

59. En nombre de Rabí Iaacov, Rabí Shmuel dijo que las almas del mal están en manos del ángel Dumá, quien las enviará al Guehinom para que sean sentenciadas. Una vez que son colocadas en manos de Dumá no regresan nuevamente antes de ir al Guehinom. Esto es lo que David temió cuando cometió ese pecado, tal como está escrito: “Si Hashem no me hubiera socorrido, en breve mi alma y estaría yaciendo en el silencio de Dumá” (Tehilim/Salmos 94:17). Rabí Iesa dijo: El alma le ruega que ponga el cuerpo con los cuerpos de los otros justos y ser enumerada en sus números. Este es el significado de: “Y habló a Efrón… ”

Traducción al hebreo:

58. וְלָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לֶעָתִיד לָבֹא כְּשֶׁיִּפְקֹד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַחֲיוֹת הַמֵּתִים, יִקְרָא לַמַּלְאָךְ הַמְמֻנֶּה עַל הַקְּבָרוֹת, וְדוּמָה שְׁמוֹ, וְיִתְבַּע מִמֶּנּוּ מִנְיַן כָּל הַמֵּתִים הַצַּדִּיקִים וְהַחֲסִידִים וְאוֹתָם גֵּרֵי הַצֶּדֶק וְשֶׁנֶּהֶרְגוּ עַל שְׁמוֹ, וְהוּא מוֹצִיאָם בְּחֶשְׁבּוֹן כְּמוֹ שֶׁנְּטָלָם בְּחֶשְׁבּוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מ) הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם וְגוֹ’ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר.
59. וְלָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בְּרַבִּי יַעֲקֹב, נַפְשׁוֹת הָרְשָׁעִים נְתוּנוֹת בְּיָדוֹ שֶׁל מַלְאָךְ זֶה שֶׁשְּׁמוֹ דוּמָה לְהַכְנִיסָם בַּגֵּיהִנֹּם וְלָדוּן שָׁם. וְכֵיוָן שֶׁנִּמְסָרוֹת בְּיָדוֹ, שׁוּב אֵינָן חוֹזְרוֹת, עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ לַגֵּיהִנֹּם. וְזֶה יִרְאַת דָּוִד שֶׁנִּתְיָרֵא כְּשֶׁעָשָׂה אוֹתוֹ עָוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צד) לוּלֵי ה’ עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי. אָמַר רַבִּי יֵיסָא, הַנְּשָׁמָה פּוֹגַעַת לוֹ לְהַכְנִיס אוֹתוֹ גוּף עִם שְׁאָר גּוּפוֹת הַצַּדִּיקִים בְּחֶשְׁבּוֹנָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְדַבֵּר אֶל עֶפְרוֹן וגו’.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 58
Rabí Eleazar dice que cuando el Santo, bendito sea Él, venga a resucitar a los muertos, llamará al ángel Dumá, quien es designado para el registro de cada alma de alguien que falleció. El ángel Dumá enumerará las cuentas de los justos, los devotos y los conversos que dedicaron sus vidas a los caminos de la Torá.
Todos serán contados y resucitados y ninguno de ellos se perderá.

Ieshaiahu/Isaías 40:26
“Levantad hacia arriba vuestros ojos y ved: ¿Quién creó aquellos? ‘Quién saca por cuenta su hueste? A todos ellos los llama por sus nombres; a causa de la grandeza de Sus fuerzas y la pujanza de Su poder, no deja de presentarse ni uno de ellos”

El Tikún #49 de los Tikunei Zohar revela el significado de este versículo y dice que “Sus fuerzas” es el aspecto de Keter y “la pujanza de Su poder” es el aspecto de Jojmá, el nivel más elevado del que provendrá la Luz de la Resurrección.

# 59
Rabí Shmuel, el hijo de Rabí Iaacov, agrega que las almas de los malvados también son entregadas en las manos del ángel Dumá. Éste las registra y las lleva al Guehinom, donde siguen su proceso de juicio.

Tehilim/Salmos 94:17
“Si Hashem no me hubiera socorrido, en breve mi alma y estaría yaciendo en el silencio de Dumá”

El Rey David sabía que una vez que las almas están en manos de Dumá no pueden regresar y deben ingresar al Guehinom. Dio gracias a Hashem por perdonar su pecado con Batsheva. Sin ello, tal vez iba a ser entregado en las manos de Dumá.

{||}