Traducción Española de Daniel Schulman
58. Cuando llegó Rav Kahana, dijo que esto fue dicho en nombre de aquellos versados en la Mishná. El cuerpo está construido sobre el hígado y el corazón. Como dijo Rabí Iehudá, el corazón y el hígado son los líderes de los diversos órganos del cuerpo. El líder de la cabeza es el cerebro, pero hay dos líderes en el cuerpo. El primero es el hígado y el segundo es el corazón. Este es el significado del versículo: «Y pugnaban los hijos dentro de ella». Estos son los dos fundamentos del cuerpo: EL CEREBRO Y EL CORAZÓN.
Traducción al hebreo:
58. כְּשֶׁבָּא רַב כַּהֲנָא, אָמַר, כָּךְ אוֹמְרִים מִשְּׁמָם שֶׁל בַּעֲלֵי הַבָּרַיְתָא: שְׁנֵי בִנְיָנִים שֶׁל הַגּוּף הֵם – הַכָּבֵד וְהַלֵּב. שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַכָּבֵד וְהַלֵּב מַנְהִיגִים אֶת הַגּוּף בְּכָל צִדְדֵי אֵיבָרָיו. הַמַּנְהִיג שֶׁל הָרֹאשׁ הוּא הַמֹּחַ, אֲבָל שֶׁל הַגּוּף הֵם שְׁנַיִם. וְהָרִאשׁוֹן הוּא הַכָּבֵד, וְהַשֵּׁנִי הַלֵּב. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב בַּפָּרָשָׁה וַיִּתְרֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ, אֵלּוּ שְׁנֵי בִנְיְנֵי הַגּוּף.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 57
Rabí Itzjak se encontró con Rabí Iehudá mientras caminaba hacia la ciudad de Lod. Rabí Itzjak discutía acerca del tiempo en que los sabios de la época del Talmud querían eliminar la Inclinación al Mal del mundo, excepto por el deseo de tener sexo para procrear.
Rabí Iehudá dijo que la Inclinación al Mal es necesaria en el mundo como la lluvia. Sin la Inclinación al Mal que eleva el Deseo para Sí Mismo, no habría deseo de estudiar y revelar la Luz en el mundo, pero al mismo tiempo no habría más pecados.
Ieshaiahu/Isaías 11:9
«No obrarán ni destruirán en todo Mi santo monte, porque estará la tierra llena del conocimiento de Hashem, como las aguas que cubren el mar»
Rabí Eleazar dice que un corazón bondadoso y positivo construye el cuerpo y el alma porque el corazón es la fuerza más importante en el cuerpo.
Dvarim/Deuteronomio 6:5
«Y amarás a Hashem, tu Elokim, con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza».
Iud Hei- Cerebro, ‘Moaj’ – Nivel del alma de Neshamá – Pensamientos
Vav – Corazón, ‘Lev’ – Nivel de Ruaj – Motivación
Hei – Hígado, ‘Kaved’ – Nivel de Nefesh – Acción
El corazón ubicado en el centro del cuerpo como un motor que distribuye la fuerza vital a todas las partes del cuerpo. Los pulmones protegen el corazón y lo mantienen fresco al proporcionar un flujo constante de aire (‘Avir’, ‘Or’). Esa fuerza vital es el nivel del alma de Nefesh que reside en la sangre. El corazón mantiene a la sangre en constante movimiento. El hígado purifica la sangre al absorber la negatividad que se adhirió a ella mediante acciones negativas. Para purificar la sangre de esa negatividad ayunamos, para que el hígado funcione sin interferencia del Deseo para Sí Mismo.
{||}