Zohar Diario # 2896 – Vaishlaj – Soy indigno

Daily Zohar 2896

Holy Zohar text. Daily Zohar -2896

Traducción Española de Daniel Schulman

68. “Indigno soy de todas las mercedes” (Bereshit/Génesis 32:11). ÉL PREGUNTA: ¿Qué hizo que IAACOV dijera: “INDIGNO SOY…”, junto con “VUELVE A TU TIERRA Y A TU PARENTELA Y YO TE HARÉ BIEN”? ÉL RESPONDE: Iaacov dijo: Prometiste que me harías bien y sé que todo lo que Tú haces tiene condiciones, PARA QUE TU VOLUNTAD SE CUMPLA y sin embargo no tengo ningún mérito, porque “Indigno soy de todas las mercedes y de toda la fidelidad de que has usado para con Tu siervo”. NO HAY NECESIDAD, ENTONCES, DE QUE GUARDES TU PROMESA. Lo que hiciste por mí hasta ahora no fue debido a mis méritos, sino a TU BONDAD. Todas esas misericordias y esa fidelidad SE DEBIERON A TU BONDAD, porque cuando crucé por primera vez EL RÍO JORDÁN, cuando huía de Esav, estaba solo; y Tú me diste misericordia y fidelidad para que ahora cruce el río con dos campamentos, ES DECIR, los dos campamentos que él dividió.

69. Hasta este punto, Iaacov recitó las alabanzas a su Señor. Luego pidió lo que necesitaba. Esto enseña a las personas que corresponde al hombre alabar primero a su Señor y solo entonces orar por sí mismo. Esto es lo que hizo Iaacov. Primero elogió a su Señor, y cuando terminó, pidió lo que necesitaba.

Traducción al hebreo:

68. קָטֹנְתּי מִכֹּל הַחֲסָדִים. לָמָּה הָיָה צָרִיךְ זֶה עִם זֶה? אֶלָּא, אָמַר יַעֲקֹב, אַתָּה הִבְטַחְתָּ לִי לְהֵיטִיב עִמִּי, וַאֲנִי יָדַעְתִּי שֶׁכָּל מַעֲשֶׂיךָ כֻּלָּם הֵם עַל תְּנַאי, הֲרֵי אֲנִי אֵין בִּי זְכוּת, שֶׁהֲרֵי קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ. וְכָל מַה שֶּׁעָשִׂיתָ לִי עַד הַיּוֹם, לֹא בִּשְׁבִיל זְכוּתִי הָיָה, אֶלָּא בִּגְלָלְךָ הוּא שֶׁעָשִׂיתָ לִי. וְאוֹתוֹ טוֹב וֶאֱמֶת בִּגְלָלְךָ הָיוּ, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁעָבַרְתִּי בַּתְּחִלָּה, שֶׁהָיִיתִי הוֹלֵךְ מִלִּפְנֵי עֵשָׂו, יְחִידִי עָבַרְתִּי אֶת אוֹתוֹ נָהָר, וְאַתָּה עָשִׂיתָ עִמִּי טוֹב וֶאֱמֶת, וַהֲרֵי אֲנִי עַכְשָׁו עוֹבֵר אוֹתוֹ בִּשְׁנֵי מַחֲנוֹת, הֵם שְׁנֵי הַמַּחֲנוֹת שֶׁחִלֵּק.
69. עַד כָּאן סִדּוּר הַשֶּׁבַח שֶׁל רִבּוֹנוֹ. מִכָּאן וּלְהַבָּא בִּקֵּשׁ מַה שֶּׁצָּרִיךְ לוֹ, לְהַרְאוֹת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לָאָדָם לְסַדֵּר שֶׁבַח שֶׁל אֲדוֹנוֹ בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר יְבַקֵּשׁ בַּקָּשׁוֹתָיו. שֶׁכָּךְ עָשָׂה יַעֲקֹב – בַּתְּחִלָּה סִדֵּר שְׁבָחָיו שֶׁל קוֹנוֹ, וְאַחַר שֶׁסִּדֵּר הַשֶּׁבַח, אָמַר בַּקָּשָׁתוֹ שֶׁהִצְטָרֵךְ לָהּ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 68
Bereshit/Génesis 32:11-12
“Indigno soy de todas las mercedes y de toda la fidelidad de que has usado para con Tu siervo; porque con mi báculo pasé este Yardén y ahora he venido a ser dos campamentos”

“¡Líbrame, Te ruego, de mano de mi hermano, de mano de Esav, porque le temo, no sea que venga y me hiera, a la madre con los hijos”

Iaacov se humilló ante Hashem cuando dijo: “Indigno soy… ‘. Sabía que las promesas de Hashem son condicionales y se basan en los méritos de sus acciones. Él no sentía que merecía ninguna recompensa de parte de Hashem. Iaacov ve la bondad de Hashem como regalo, no como derecho. Cuando huyó de Esav, que quería matarlo, Hashem lo ayudó a pasar el río Yardén solo y ahora se proponía cruzar el río con dos campamentos.

# 69
Así Iaacov comenzó su plegaria alabando a Hashem por su bondad y misericordia. Luego formuló su pedido de protección: “¡Líbrame, Te ruego, de la mano de mi hermano!”.

Lección:
Aun cuando era un Justo, no se sentía con derecho. Las promesas de Hashem son una Luz potencial que entrará en nuestra vasija si está preparada para ello. Muchas personas rezan seriamente pero no ven realizados sus pedidos. La razón es que a pesar de que Hashem quiere cumplir sus deseos, no tienen la vasija adecuada y pura para ello.

{||}