Zohar Diario # 2941 – Beshalaj – La vara de Moshé

Daily Zohar 2941

Holy Zohar text. Daily Zohar -2941

Traducción Española de Daniel Schulman

90. “Más tú, alza tu vara” (Shemot/Éxodo 14:16). Alza tu vara, sobre la cual está grabado el Santo Nombre y extiende tu mano hacia el lado del Santo Nombre. Tan pronto como las aguas vean el Santo Nombre, huirán de éste. Por lo tanto, estira tu mano hacia un lado DE LA VARA, porque los otros lados de la vara serán necesarios para otros asuntos, ES DECIR, PARA GOLPEAR LA ROCA.

91. Rabí Eleazar dijo: Veo que a veces esta vara es llamada ‘la vara de Elokim’ y a veces se llama ‘la vara de Moshé’. Rabí Shimón dijo: En el libro de Rabí Hamnuna Saba (el anciano), él dice que es todo uno, ya sea que diga ‘LA VARA del Santo, bendito sea Él’, o ‘LA VARA DE MOSHÉ’. El propósito de esta vara es reavivar el aspecto de Guevurá. Por lo tanto, EL VERSÍCULO DICE: “Extiende tu mano”, que significa la mano izquierda, que está del lado de Guevurá.

Traducción al hebreo:

90. וְאַתָּה הָרֵם אֶת מַטְּךָ וְגוֹ’. הָרֵם אֶת מַטְּךָ, שֶׁבּוֹ רָשׁוּם הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. נְטֵה יָדְךָ בַּצַּד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְכֵיוָן שֶׁהַמַּיִם יִרְאוּ אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, הֵם יִבְרְחוּ מִמֶּנּוּ וּמִלְּפָנָיו (לְפָנָיו). וְעַל זֶה וּנְטֵה אֶת יָדְךָ, לְצַד אֶחָד, שֶׁאֶת הַצְּדָדִים הָאֲחֵרִים שֶׁל אוֹתוֹ הַמַּטֶּה הִצְטָרֵךְ אוֹתוֹ לְמַיִם (לִדְבָרִים) אֲחֵרִים.
91. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, רָאִיתִי שֶׁלִּפְעָמִים הַמַּטֶּה הַזֶּה נִקְרָא מַטֵּה הָאֱלֹהִים, וְלִפְעָמִים נִקְרָא מַטֵּה מֹשֶׁה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן [שְׁנַיִם הָיוּ, וְכָךְ בֵּאַרְנוּ] בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא, יָפֶה אָמַר, שֶׁכֻּלָּם אֶחָד, בֵּין שֶׁתֹּאמַר שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בֵּין שֶׁתֹּאמַר שֶׁל מֹשֶׁה. וְהַמַּטֶּה הַזֶּה, לְעוֹרֵר צַד הַגְּבוּרָה. וְעַל זֶה וּנְטֵה אֶת יָדְךָ, יַד שְׂמֹאל, שֶׁהִיא מִצַּד הַגְּבוּרָה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 90
Shemot/Éxodo 14:16
“Más tú, alza tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que vayan los hijos de Israel por el medio del mar en seco”

Hashem le dijo a Moshé que extendiera su mano sobre el mar, porque la vara de Moshé tenía el Santo Nombre en uno de sus lados. Cuando el agua ve el Santo Nombre, huye. Había diferentes Nombres Santos en la vara que eran necesarios para otros propósitos.

# 91
Rabí Eleazar dice que a veces él ve ‘la vara de Moshé’ y a veces, “la vara de Hashem’.

Shemot/Éxodo 4:20
“Tomó también Moshé la vara de Hashem en su mano”

Rabí Shimón responde que el libro de Rav Hamnuna Sava explica que ambas eran iguales. La vara tenía el lado derecho de la Misericordia y el lado izquierdo de Guevurá. Cuando Hashem le dijo a Moshé que extendiera su mano, se refería a la mano izquierda, que es Guevurá.

Lección:
Los Nombres Santos tienen poder para controlar y cambiar el mundo físico, pero debemos tener la instrucción y el permiso de Hashem para usarlos.

Moshé siguió las instrucciones y cuando más tarde eligió usar el bastón, no de acuerdo con las instrucciones de Hashem, fue castigado severamente.

Ese evento tuvo lugar cuando golpeó la roca con la vara para extraer el agua de la roca en lugar de hablarle según las instrucciones (Bamidbar/Números 20:11-12).

A pesar de que Moshé tenía una vasija pura y podía canalizar la Luz para realizar un milagro y extraer agua de la roca, estaba usando una ‘técnica’ que no estaba autorizada por Hashem. Eso condujo a su castigo.

Lectura recomendada: ZD # 2934 “Sin Atajos” https://dailyzohar.com/daily-zohar-2934/

{||}