Zohar Diario # 3061 – Nasó – La mujer virtuosa en una diadema de su marido

Daily Zohar 3061

Holy Zohar text. Daily Zohar -3061

Traducción Española de Daniel Schulman

82. Él abrió la discusión diciendo: Es un precepto discutir las leyes de SOTÁ, como está escrito: “O viniere espíritu de celos sobre él, de modo que tenga celos de su mujer…” (Bamidbar/Números 5:14). Seguramente, existe un espíritu de impureza en ambos lados, uno falso y otro verdadero. Por lo tanto, en el espíritu de falsedad, “De modo que tenga celos de su mujer, aunque ella no fuere amancillada” (Id.) Y la segunda: “Cuando viniere espíritu de celos sobre él, de modo que tenga celos de su mujer, siendo ella amancillada” (Id.)

83. ÉL PREGUNTA: ¿Podría haber alguna verdad en un espíritu de impureza? ÉL RESPONDE: Es porque en el hombre, quien proviene del Árbol del Bien y el Mal, existe la Inclinación al Mal, la serpiente. Cuando el hombre tiene una esposa hermosa, QUE ES EL ALMA, en todas sus buenas obras, se dice: “La mujer virtuosa es la diadema de su marido” (Mishlé/Proverbios 12:4). La Inclinación al Mal es celosa, ya que hemos descubierto que LA SERPIENTE estaba celosa de Adam debido a su esposa, por lo que la sedujo y causó su muerte. A veces la domina a través de los pecados y la profana y ella se convierte en un cadáver.

84. La Inclinación al Mal en su lado Derecho, que es el rango de Ishmael, es llamado la serpiente. Desde el lado Izquierdo, que es el rango de Esav, que es Samael, es llamado un perro que se designado sobre el Guehinom, que ladra. Dame, dame (Heb. ‘jav, jav’), como está escrito: “La sanguijuela tiene dos hijas (que claman): “¡Daca, daca!” (Heb. ‘jav, jav’)” (Id. 30:15). Ésta desea quemar el alma que quedó impura con su fuego en el Guehinom. Eso es lo que significa: “Cuando viniere espíritu de celos sobre él, de modo que tenga celos de su mujer, siendo ella amancillada”, ALGUNAS VECES, EL LA ACUSA FALSAMENTE PORQUE ELLA NO ESTABA CONTAMINDADA.

Traducción al hebreo:

82. פָּתַח וְאָמַר, מִצְוָה לָדוּן בְּדִינֵי סוֹטָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְעָבַר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא וְגוֹ’. וַדַּאי רוּחַ קִנְאָה נִמְצֵאת בִּשְׁנֵי צְדָדִים, אֶחָד בְּשֶׁקֶר וְאֶחָד בֶּאֱמֶת, בִּגְלַל זֶה, בְּרוּחַ שֶׁקֶר – וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ, וְהִיא לֹא נִטְמָאָה. וְלָמַדְנוּ, וְעָבַר עָלָיו וְגוֹ’, וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ וְהִיא נִטְמָאָה.
83. וְכִי יֵשׁ אֱמֶת בְּרוּחַ טֻמְאָה? אֶלָּא בָּאָדָם מִצַּד עֵץ טוֹב וָרָע, שָׁם יֵצֶר הָרָע, נָחָשׁ. בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ לָאָדָם אִשָּׁה יָפָה בְּכָל מַעֲשִׂים טוֹבִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (משלי יב) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, לַיֵּצֶר הָרָע יֵשׁ קִנְאָה, כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ שֶׁקִּנֵּא אָדָם עַל אִשְׁתּוֹ, עַד שֶׁפִּתָּה אוֹתָהּ וְגָרַם לָהּ מִיתָה. וְלִפְעָמִים שׁוֹלֵט עָלֶיהָ בַּעֲבֵרוֹת וּמְטַמֵּא אוֹתָהּ וְנַעֲשֵׂית נְבֵלָה.
84. וְיֵצֶר הָרָע מִצַּד יָמִין שֶׁלּוֹ, דַּרְגַּת יִשְׁמָעֵאל, נִקְרָא נָחָשׁ. וּמִצַּד שְׂמֹאלוֹ דַּרְגַּת עֵשָׂו, סָמָאֵ”ל, נִקְרָא כֶּלֶב, מְמֻנֶּה שֶׁל גֵּיהִנֹּם שֶׁצּוֹוֵחַ הַב הַב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ל) לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב. וּבִרְצוֹנוֹ לֶאֱכֹל נְשָׁמָה טְמֵאָה בָּאֵשׁ שֶׁלּוֹ, גֵּיהִנֹּם. וְעָבַר עָלָיו רוּחַ טֻמְאָה וְקִנֵּא אֶת אִשְׁתּוֹ בֶּאֱמֶת, וְהִיא נִטְמָאָה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 81
El Fiel Pastor le pidió a Eliahu que se levantara y abriera un estudio con él. Mencionó que él, Eliahu, se llamaba Pinjas, hijo de Eleazar, hijo de Aharón el Kohen. Él lo ayuda desde todos los lados. Pinjas es Eliahu, hijo de Aharón, que era el hermano de Moshé.

Mishlé/Proverbios 17:17
“El amigo ama en todo tiempo y viene a ser hermano en tiempo de adversidad”.

# 82
El Fiel Pastor abrió y dijo que es una Mitzvá estudiar las leyes relacionadas con la esposa infiel.

Bamidbar/Números 5:14
“Sin embargo cuando viniere espíritu de celos sobre él, de modo que tenga celos de su mujer, siendo ella amancillada; o viniere espíritu de celos sobre él, de modo que tenga celos de su mujer, aunque ella no fuere amancillada”

El “espíritu de los celos” viene sobre el hombre dos veces. Una vez, cuando ella dice una mentira y se contamina, y la segunda cuando dice la verdad y no se contamina.

# 83
El Zohar pregunta acerca de la conexión entre el espíritu impuro de los celos que llega incluso cuando la esposa dice la verdad y explica que el hombre es del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal. Incluye la Inclinación al Mal desde el lado de la Serpiente.

Una mujer hermosa es quien actúa con pureza y es como una corona para su esposo.

Mishlé/Proverbios 12:4
“La mujer virtuosa es la diadema de su marido; pero como carcoma en sus huesos es la mujer negligente”

La Inclinación al Mal tiene celos, al igual que la Serpiente estaba celosa de Adam por tener a Javá como esposa. Él sedujo a Javá y le causó mortalidad. A veces, la Serpiente se apodera de una mujer y hace que ella le sea infiel a su esposo, como Javá le fue infiel a Adam.

# 84
El lado Derecho de la Inclinación al Mal es llamado Serpiente, Ishmael. El lado Izquierdo de la Inclinación al Mal es el nivel de Esav y es llamado Sam-l, que también es un perro malvado que grita y ladra y es designado sobre el Guehinom (Infierno). Él quiere quemar el alma que se contaminó en su fuego en el Guehinom. A veces eleva el espíritu de los celos en una mujer profana y a veces en una mujer pura.

Lección:
El Fiel Pastor, que es Moshé, junto con Eliahu son “visitantes/ contribuyentes” frecuentes al estudio del Zohar con Rabí Shimón. La mayoría de los estudios que Moshé lleva al Zohar se relacionan con los preceptos de la Torá.

En este estudio, Moshé pide el apoyo de Eliahu porque Eliahu es Pinjás, un sacerdote que forma parte del precepto de la esposa infiel, lo que lleva a Eliahu a elevar el estudio de esta Mitzvá. Aunque no tenemos el Santo Templo ni el sacerdote para seguir este ritual, el estudio nos proporciona inmunización contra el poder de la Serpiente de seducirnos en todos los aspectos de la relación infiel, con nuestro cónyuge y con nuestra relación con Hashem.

Mishlé/Proverbios 12:4 nos dice que una esposa negligente puede ser “una carcoma para los huesos” y que “una esposa virtuosa es la diadema de su marido”.

El hombre es responsable de atraer la Luz a la relación y proveer a su esposa. Si él es infiel con sus conexiones espirituales, invita a la Inclinación al Mal y corrompe el vínculo del matrimonio. La mujer es responsable de apoyar a su esposo y convertirse en una vasija pura, de modo que sus uniones sean perfectamente limpias para manifestar las bendiciones en sus vidas.

Una de las grandes cosas para ayudar a evitar la corrupción del matrimonio es evitar los chismes con otras mujeres. Si uno salta hacia un grupo de negatividad, esta negatividad se le atribuye, y puede aflojar o romper la conexión sagrada entre los dos.

La palabra para ‘precepto’ es Mitzvá. Las dos últimas letras son la Vav y la Hei del nombre de Hashem. Las dos primeras son Mem Tzadi y cuando seguimos a la Mitzvá, transformamos las letras en su Atbash, y obtenemos Iud Hei, y juntos obtenemos Iud Hei Vav Hei. Con cada Mitzvá nos hacemos un “nombre”.

Los preceptos, ‘Mitvot’ de la Torá son oportunidades para que podamos establecer una conexión con la Columna Central y el nombre de Hashem y atraer bendiciones. Mitzvá y tabla Atbash.

Las letras Mem y Tzadi tienen el valor numérico de 130, que es diez veces ‘amor’, ‘ahavá’. Cada precepto nos conecta con el Árbol de la Vida.

El precepto más importante de la Torá es ‘Veahavta lereeja camoja”” “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.

{||}