Zohar Diario # 3068 – Shlaj Lejá – Como convertir adversarios en ayudantes

Daily Zohar 3068

Holy Zohar text. Daily Zohar -3068

Traducción Española de Daniel Schulman

67. Sin embargo, “no os rebeléis contra Hashem” (Bamidbar/Números 14:9). Es necesario no rebelarse contra la Torá, ya que la Torá no requiere riqueza, ni utensilios de plata y oro. “Ni temáis al pueblo de la tierra” (Id.), Porque si un cuerpo quebrado se dedica a estudiar la Torá, encontrará un remedio en todo. Esto es lo que está escrito: “Sanidad será esto para tu ombligo y savia para tus huesos” (Mishlé/Proverbios 3:8). y también está escrito: “Y sanidad a toda su carne” (Id. 4:22). Todas las acusaciones PRESENTES SOBRE LA PERSONA SE HACEN ÚTILES PARA ELLA. Estos proclaman y dan cabida a tal y tal siervo del Rey, ES DECIR QUE NADIE LE PUEDE IMPEDIR LLEGAR AL REY PARA SERVIRLE.

68. Por lo tanto, “no temáis al pueblo de la tierra, porque no son más que pan para nosotros” (Bamidbar/Números 14:9). LOS FISCALES mismos preparan diariamente alimentos para quienes estudian Torá, como dice: “Y he ordenado a los cuervos que te provean allí de sustento” (Melajim Alef/Reyes I 17:4). Está escrito además: “Y los cuervos le traían pan y carne” (Id., 6). AUNQUE LOS CUERVOS SON IMPUROS, DEL OTRO LADO, TODAVÍA LO ALIMENTABAN. “Su amparo (sombra) se ha apartado de ellos” (Bamidbar/Números 14:9): ¿Qué se entiende por sombra? Esa es la dureza del juicio pesado EN ELLOS QUE FUE REMOVIDO Y ANULADO. ¿Cuál es la razón por la que se fue? “Mientras Hashem esté con nosotros, no les temáis” (Id.): Todo su poder fue anulado como resultado de la Torá. Ensalzada es la suerte de aquellos que se ocupan y estudian la Torá en aras de sí misma, porque realmente se conectan con el Santo, bendito sea Él. Ellos son considerados hermanos y amigos, y esto es lo que está escrito: “En aras de mis hermanos y mis camaradas, oro para que reine la paz dentro de ti” (Tehilim/Salmos 122: 8).

Traducción al hebreo:

67. אֲבָל, אַךְ בַּה’ אַל תִּמְרֹדוּ. צָרִיךְ שֶׁלֹּא תִמְרְדוּ בַתּוֹרָה, שֶׁהַתּוֹרָה לֹא צְרִיכָה עֹשֶׁר וְלֹא כְּלֵי כֶסֶף וְזָהָב. וְאַתֶּם אַל תִּירְאוּ אֶת עַם הָאָרֶץ, שֶׁהֲרֵי גּוּף שָׁבוּר, אִם יִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, יִמְצָא רְפוּאָה בַּכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ג) רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ. וְכָתוּב (שם ד) וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא. וְכָל אוֹתָם מְקַטְרְגִים מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: פַּנּוּ מָקוֹם לִפְלוֹנִי עֶבֶד הַמֶּלֶךְ!
68. בִּגְלַל זֶה אַל תִּירְאוּ, כִּי לַחְמֵנוּ הֵם. הֵם בְּעַצְמָם מְזַמְּנִים מְזוֹנוֹת בְּכָל יוֹם לְכָל אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים-א יז) וְאֶת הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ, וְכָתוּב (שם) וְהָעוֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר. סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם. מַהוּ צִלָּם? זֶה תֹקֶף הַדִּין הַקָּשֶׁה. מָה הַטַּעַם סָר? מִשּׁוּם שֶׁה’ אִתָּנוּ אַל תִּירָאֻם. הַכֹּל זָז בִּגְלַל הַתּוֹרָה. אַשְׁרֵי חֵלֶק אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, שֶׁהֲרֵי מִתְקַשְּׁרִים בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא מַמָּשׁ, וְנִקְרָאִים אַחִים וְרֵעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קכב) לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Este estudio continua el que se desarrolla en el ZD entre los números 2755 y 2759.

Un breve resumen de la historia de la Torá de Shlaj Lejá.
Los hijos de Israel llegan a la frontera de la Tierra Santa. Moshé envía doce espías para “recorrer” la Tierra y conectarse con el “Árbol” (de la Vida). Diez de los espías regresaron con un mensaje aterrador de que los habitantes de la Tierra eran gigantes y que había mucha muerte en la tierra.

El pueblo entró en pánico y le gritó a Moshé, afirmando que hubiera sido mejor para ellos morir en Egipto o en el desierto en lugar de morir con sus familias por las espadas de los gigantes.

Ihoshúa y Kalev fueron positivos con su informe sobre la Tierra.

# 67
Bamidbar/Números 14:9
“Empero no os rebeléis contra Hashem ni temáis al pueblo de la Tierra, porque no son más que pan para nosotros; su amparo se ha apartado de ellos, mientras que Hashem está con nosotros; no los temáis”

Ihoshúa y Kalev trataron de calmar al pueblo diciendo que incluso si tenían miedo, no deberían ir en contra de las palabras de Hashem. Las palabras de Hashem son la Torá que nos protege sin necesidad de fuerza física. Tiene la energía para fortalecer y sanar a todos.

Mishlé/Proverbios 3:8
“Sanidad será esto para tu ombligo y savia para tus huesos”

Incluso los adversarios que una persona tiene se convertirán en sus ayudantes cuando se conecten con la Torá. También despejan un camino para que venga al Rey.

# 68
“No temáis al pueblo de la Tierra, porque no son más que pan para nosotros”
El versículo anterior revela que no hay razón para temer a los adversarios cuando tenemos la Torá con nosotros porque pueden proporcionarnos sustento.

Melajim Alef/Reyes I 17:4
“Y he ordenado a los cuervos que te provean allí de sustento”
Hashem envía al profeta Eliahu a un lugar y le dice que no se preocupe por su bienestar porque ya le ordenó a los cuervos que lo alimentaran.

Los cuervos son aves impuras del Otro Lado y representan juicios. Hashem elimina el aspecto negativo del Otro Lado y los hace someterse a nosotros.

Ihoshúa y Kalev le dicen al pueblo que no teman a los gigantes de la Tierra diciendo: “Su amparo se ha apartado de ellos”. Los hijos de Israel vinieron con la Luz de Hashem, y ésta elimina automáticamente el aspecto negativo de los habitantes de la Tierra, y no pueden dañar a los hijos de Israel.

El Zohar elogia a quienes se conectan y estudian la Torá, que es nuestro estudio del Zóhar porque nos conecta firmemente con la Luz del Santo, bendito sea Él. Con esa conexión, nos convertimos en hermanos y amigos con Él, y él otorga paz en nuestras vidas.

Tehilim/Salmos 122:8
“En aras de mis hermanos y mis camaradas, oro para que reine la paz dentro de ti”

Lección:
Un poco de luz aleja mucha oscuridad.

{||}