Zohar Diario # 3137 – Vaetjanán – Protección para este tiempo y para siempre

Daily Zohar 3137

Holy Zohar text. Daily Zohar -3137

Traducción al Español:  Daniel Schulman

132. Rabí Aba continuó: Está escrito: “Hashem guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre” (Tehilim/Salmos 121:8). EL PREGUNTA, “guardará tu salida” es correcto, pero ¿qué quiere decir con “tu entrada”? Porque quien entra en su casa no tiene miedo Y NO NECESITA SER GUARDADO. EL RESPONDE: El hombre que coloca la señal Santa en su casa con las palabras del Nombre Superno, ES DECIR LA MEZUZÁ, es guardado de todo. Cuando ese hombre sale de su apartamento a la puerta de su casa, levanta los ojos, ve la señal Santa y mira la puerta. Cuando se va, lo escolta y lo guarda. Cuando ese hombre entra, se pronuncia ante él: Cuida el honor de la imagen del Rey. Todo esto debido a la señal del Santo Nombre que está marcada en su puerta.

133. No solo se cuida a un hombre en su casa, el Santo, bendito sea Él, lo guarda cuando entra y sale, como está escrito: “Hashem guardará tu salida y tu entrada”. Felices son Israel en este mundo y en el Mundo que Viene.

Traducción al hebreo:

132. עוֹד אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּתוּב (שם קכא) ה’ יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. יִשְׁמָר צֵאתְךָ בָּרוּר, אֶלָּא וּבוֹאֶךָ מַה זֶּה אוֹמֵר? שֶׁהֲרֵי מִי שֶׁנִּכְנָס לְבֵיתוֹ אֵינוֹ פּוֹחֵד. אֶלָּא הָאָדָם הַזֶּה שֶׁשָּׂם רֹשֶׁם קָדוֹשׁ לְבֵיתוֹ בַּדְּבָרִים שֶׁל הַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן, זֶה נִשְׁמָר מֵהַכֹּל. וּכְשֶׁיּוֹצֵא הַהוּא שֶׁמְּדוֹרוֹ לְשַׁעַר בֵּיתוֹ, זוֹקֵף וְרוֹאֶה אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וּמְעַיֵּן (נָעוּץ) בְּפִתְחוֹ. כְּשֶׁיּוֹצֵא הָאָדָם, הוּא מְלַוֶּה אוֹתוֹ וְשׁוֹמֵר אוֹתוֹ. כְּשֶׁנִּכְנָס לְבֵיתוֹ הוּא מַכְרִיז לְפָנָיו: הִזָּהֲרוּ בַדְּיוֹקָן שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ! וְכָל זֶה מִשּׁוּם אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּרְשָׁם בַּשַּׁעַר שֶׁלּוֹ.
133. וְלֹא דַי לוֹ לָאָדָם שֶׁנִּשְׁמָר בְּבֵיתוֹ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹמֵר אוֹתוֹ כְּשֶׁנִּכְנָס וּכְשֶׁיּוֹצֵא, שֶׁכָּתוּב ה’ יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 132
Tehilim/Salmos 121:8
Hashem guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre”.

Rabí Aba dice que aunque una persona que “entra” a su casa se siente segura y no tiene miedo, la Mezuzá conecta con el Nombre Superno que protege a la persona cuando sale o entra. Esta protección lo escolta y lo protege cuando mira el Nombre de la Mezuzá en la puerta.

# 133
La protección no es solo al salir y entrar porque es “desde ahora y para siempre”. La protección es en este mundo y en el Mundo que Viene.

Lección:
Conectarse con el Nombre Santo nos protege en el nivel físico y del alma. Es importante conectarse con la Mezuzá al salir de casa y al entrar. Algunas personas tienen la costumbre de tocar y besar la Mezuzá, lo que les ayuda a no olvidar la Mezuzá. Lo más importante es mirar la Mezuzá y meditar en el Nombre.

 

{||}