Traducción al Español: Daniel Schulman
1. Rabí Jiá abrió el debate: ESTÁ ESCRITO: «Las flores se ven en la tierra, el tiempo de cantar (de las aves) ha llegado y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:12). «Las flores se ven en la tierra», SIGNIFICA QUE cuando el Santo, bendito sea Él, creó el mundo, Él dotó a la tierra con los poderes adecuados, a fin de que todo estuviera en la tierra PERO que no produjera ningún fruto hasta que Adam fuera creado. Tan pronto como Adam fue creado, todo lo que en la tierra se hizo visible, es decir, la tierra comenzó a revelar los poderes y productos que fueron implantados en ella. Y ENTONCES SE DIJO: «LAS FLORES SE VEN EN LA TIERRA».
2. Del mismo modo, los cielos no le dieron ningún poder a la tierra hasta que apareció la humanidad, como está escrito: «Y ningún arbusto del campo se hallaba aún en la tierra y ninguna hierba del campo había brotado todavía, porque Hashem Elokim no había hecho llover sobre la tierra, y no había hombre para labrar el suelo» (Bereshit/Génesis 2:5). Todos los retoños y productos estaban ocultos en la tierra. Estos no aparecían y los cielos tenían impedido verter lluvia sobre la tierra, porque la humanidad todavía no existía. Debido a que aún no había sido creada, la revelación de todas las cosas fue demorada. Tan pronto como apareció la humanidad, sin embargo, «Las flores se ven en la tierra», y todos los poderes ocultos y encubiertos fueron revelados entonces.
3. «… el tiempo de cantar (de las aves) ha llegado» SIGNIFICA QUE fue compuesto un recital de cantos y alabanzas al Santo, bendito sea Él. Esto no fue hecho antes de que fuera creada la humanidad, «… y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra». Esta es la palabra del Santo, bendito sea Él, que no existía en el mundo antes de que la humanidad fuera creada. Pero tan pronto apareció la humanidad, ¡todo apareció!
Traducción al Hebreo:
2. כְּמוֹ זֶה הַשָּׁמַיִם לֹא נָתְנוּ כֹחוֹת לָאָרֶץ עַד שֶׁבָּא אָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר ה’ אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה. נִסְתַּתְּרוּ בָהּ כָּל אוֹתָם תּוֹלָדוֹת וְלֹא הִתְגַּלּוּ, וְהַשָּׁמַיִם הִתְעַכְּבוּ, שֶׁלֹּא הִמְטִירוּ עַל הָאָרֶץ מִשּׁוּם שֶׁאָדָם אַיִן, שֶׁלֹּא נִמְצָא וְלֹא נִבְרָא, וְהַכֹּל הִתְעַכֵּב בִּגְלָלוֹ. כֵּיוָן שֶׁנִּרְאָה אָדָם, מִיָּד הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, וְכָל הַכֹּחוֹת שֶׁנִּסְתְּרוּ, הִתְגַּלּוּ וְנִתְּנוּ בָהּ.
3. עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ, שֶׁהִתְתַּקֵּן תִּקּוּן הַתִּשְׁבָּחוֹת לְזַמֵּר לִפְנֵי הַקָּבָּ»ה מַה שֶּׁלֹּא נִמְצָא עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא אָדָם. וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ, שֶׁהֲרֵי [זֶה] [כָּל] דָבָר שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא [ד»א שֶׁעָשָׂה] הַקָּבָּ»ה שֶׁלֹּא נִמְצָא בָּעוֹלָם עַד שֶׁנִּבְרָא אָדָם. כֵּיוָן שֶׁנִּמְצָא אָדָם, הַכֹּל נִמְצָא.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar explica que antes de que el hombre fuera creado, todo estaba en un estado de congelación. Todo existía con todas las fuerzas, pero no activado. La tierra y los árboles no producía fruto y el ciclo de la naturaleza estaba en espera. Todo estaba como en ‘pausa’ y ‘silencio’. Cuando el hombre llegó a la escena todas las fuerzas de la naturaleza se activaron y el sonido se reveló en el mundo.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:12
«Las flores se ven en la tierra, el tiempo de cantar (de las aves) ha llegado y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra».
«El tiempo de cantar ha llegado’ significa que cuando el hombre está en el mundo hay una manera de conectarse con el Creador y con las fuerzas enteras de la naturaleza utilizando el sonido.
El Zohar distingue entre todos los seres vivos y el hombre describiendo a éste como ‘medaber’, ‘el que habla’. El sonido del hombre es el sonido que puede hacer conexión espiritual para activar y crear en este mundo. Obviamente, Hashem escucha a todas las criaturas pero sólo el hombre puede crear fuerzas con sus palabras.
Hashem esperó a Adam para que le diera nombres a todas las criaturas vivientes, dándole el poder de controlar a todas ellas. Bereshit/Génesis 2:19 «Hashem, Elokim, formó de la tierra todo animal silvestre y todo ser volador del cielo y los presentó al hombre para ver cómo los llamaría. El nombre que Adam le dio a cada criatura viviente, ése es su nombre».
Cada palabra que pronunciamos con nuestra boca es una fuerza creadora. Nombre su vida sabiamente.
{||}