Traducción al Español: Daniel Schulman
37. Esta cámara está tapada, ES DECIR, VESTIDA con seis pantallas. Sin embargo, estas seis pantallas son nada más que cinco. En la parte más interna de estas pantallas prevalece una pantalla adornada. Es con esta pantalla que la cámara está cubierta Y VESTIDA. Desde dentro, supervisa y ve todo.
38. Esta cámara es la apertura de los ojos – por lo que ésta no duerme. Está siempre atenta a arrojar Luz abajo, fuera de la Luz de la impresión. Este entendimiento, esta sabiduría oculta y la voluntad de voluntades está oculta y envuelta, y no revelada; existe y sin embargo no existe. Bendito sea ésta desde lo oculto de todo lo oculto.
Bendita sea para siempre y eternamente, Amén.
(Fin de la Tosefta)
Traducción al Hebreo:
37. אוֹתוֹ הֵיכָל מְכֻסֶּה בְּשֵׁשׁ יְרִיעוֹת. אוֹתָן שֵׁשׁ יְרִיעוֹת הֵן חָמֵשׁ. לִפְנַי וְלִפְנִים אוֹתָן יְרִיעוֹת עוֹמֶדֶת יְרִיעָה אַחַת רְקוּמָה, וּבְאוֹתָהּ הַיְרִיעָה מִתְכַּסֶּה אוֹתוֹ הַהֵיכָל, מִמֶּנּוּ מַשְׁגִּיחַ וְרוֹאֶה הַכֹּל.
38. הַהֵיכָל הַזֶּה הוּא פְּקִיחַת הָעֵינַיִם שֶׁלֹּא יָנוּם. הוּא מַשְׁגִּיחַ תָּמִיד לְהָאִיר לְמַטָּה מִתּוֹךְ הָאוֹר שֶׁל אוֹתוֹ הָרֹשֶׁם. אוֹתָהּ תְּבוּנָה, חָכְמָה נִסְתֶּרֶת, רְצוֹן הָרְצוֹנוֹת, (בַּקָּשַׁת הַבַּקָּשׁוֹת) הָיָה גָּנוּז וְטָמוּן, וְלֹא הִתְגַּלָּה, עוֹמֵד וְלֹא עוֹמֵד, בָּרוּךְ הוּא מְּהַמְכוּסֶה שֶּׁבָּמְכוּסִים בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עַד, אָמֵן. (ע»כ התוספתא)
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
El Zohar continúa revelando aquí el proceso de la Creación y cómo llegaron a existir Keter y el mundo de Atzilut.
Este es el estudio del Árbol de la Vida, cómo llegó a existir a partir del Pensamiento de la Creación, que es la Luz Infinita a través de la formación de los cuatro mundos y del sistema de las diez Sefirot.
El Santo Arí explica el proceso previo al Big Bang.
El Creador, Bendito sea Él, plantó un ‘deseo’ de crear un lugar en el que construir un ‘hogar’ especial para sus seres creados. Un lugar con un sistema espiritual que fuera una extensión de éste. En este lugar construiría mundos físicos y otorgaría a sus seres especiales la capacidad de controlar su entorno y de ser como Él.
Antes de la Creación sólo había una Luz simple que llenaba toda la existencia. Ya que no podemos definirla ni saber nada sobre ésta la llamamos el Infinito, Bendito sea Él.
Para crear este ‘lugar’ ‘hamakom’, la Luz Infinita distanció (su Luz) a partir de un punto medio, por igual en todas las direcciones. Este proceso creó una esfera vacía ‘Jalal Rek’.
El ‘vacío’ de este espacio no carecía de Luz, pero era un estado en el que la Luz estaba oculta en un sistema y un proceso. Para entender este principio debemos mirar al sol como fuente de Luz. No podemos acercarnos demasiado a éste o mirarlo directamente. Su luz no puede ser vista en el espacio, pero sabemos que existe en todas partes y se refleja en todo lo que está bajo su luz.
La creación del espacio vacío se denomina ‘Tzimtzum’ y el significado literal de esta palabra es ‘reducción’ o ‘restricción’. La Luz Infinita redujo su presencia en la esfera para hacer un lugar donde sus fuerzas pudieran ser reveladas a través del sistema de las diez Sefirot.
La luz que salió de la esfera creó un estado de oscuridad que es la raíz de las fuerzas de carencia y juicios. La falta de luz también creó algo que nunca hubo antes y que fue la vasija.
Cuando tuvimos algo y lo perdimos experimentamos una falta que crea una vasija. La vasija es la expresión del deseo de restaurar la Luz que estaba en ella antes. El beneficio de este aspecto de la Creación es que ahora podemos tener deseos y una fuerza impulsora para llenar nuestras vasijas.
Bereshit/Génesis 1:31
«Vio Elokim todo lo que Él había hecho».
La palabra hebrea ‘vairá’, ‘y vio’ tiene el valor numérico de 217. Es la combinación de’Luz’, ‘Or’ (valor numérico 10, que representan las diez Sefirot y la vasija.
{||}