Traducción al Español: Daniel Schulman
20. Por lo tanto, las bestias y los idólatras, y todos aquellos que provienen del Lado Izquierdo, son llamadas ‘mensajeros’ – debido a que llevan esta marca EN SUS ROSTROS – y se alzan contra ellos. Aunque las acciones de Israel no sean virtuosas, todos ellos provienen del Lado Derecho. El Derecho está sometido, como resultado de las MALAS acciones DE AQUELLOS QUE TIENEN LA MARCA EN SUS ROSTROS; POR LO TANTO, el Izquierdo tiene poder sobre ellos, y sobre todo de los que provienen del Lado Izquierdo. Por lo tanto, la misión está en las manos de las bestias y los idólatras, y todos los que son como ellas, a saber del Lado Izquierdo. No está en las manos de alguien de Israel, pues aunque un hombre pueda ser malvado, todavía viene del Lado Derecho, EL CUAL ES SOMETIDO POR SUS PROPIAS ACCIONES.
21. Un pecador de Israel puede caer en la mano de otro pecador de Israel SÓLO cuando LA PERSONA MALVADA no tiene intención DE MATARLO, YA QUE ENTONCES ÉSTE NO VIENE COMO MENSAJERO – SINO que ambos deben ser castigados y purificados a través de su castigo. Rabí Eleazar preguntó: ¿De dónde aprendemos todo esto? Él responde: Ellos provienen de la Derecha y no se aferran a la Izquierda y nunca se mezclaron con ésta, PORQUE AMBOS SON HIJOS DE ISRAEL. POR LO TANTO, NINGUNO DE ELLOS PUEDE SER MENSAJERO DE LA IZQUIERDA PARA CASTIGAR AL OTRO. Y así, en otro tiempo CUANDO EL MALVADO DE ISRAEL INTENTA MATARLO, ellos son quitados DEL MUNDO.
Traducción al Hebreo:
21. וְיִשְׂרָאֵל רָשָׁע שֶׁנָּפַל בְּיַד יִשְׂרָאֵל רָשָׁע אַחֵר, בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְכַּוֵּן בּוֹ – כְּדֵי שֶׁשְּׁנֵיהֶם יֵעָנְשׁוּ וִיקַבְּלוּ עֹנֶשׁ לְטַהֵר אוֹתָם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מִנַּיִן לָנוּ? אָמַר לוֹ, הֵם בְּיָמִין, וְלֹא נִדְבְּקוּ בַשְּׂמֹאל, וְלֹא הִתְעָרְבוּ עִמּוֹ לְעוֹלָמִים, וְלָכֵן לִזְמַן אַחֵר הֵם יַעַבְרוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Los israelitas son ‘castigados’ por medio de mensajeros de tipo animal o mensajeros del Otro Lado, el Izquierdo.
Cuando un Israelita es castigado por otro Israelita esto significa que ambos son castigados. Causar daño a otra persona, incluso sin querer o por accidente es un tipo de castigo. Hay muchas razones para tener una participación negativa, pero debemos saber que todo sucede por una razón. Incluso el accidente más pequeño tiene raíces espirituales y juicios que deben ser limpiados.
Cada uno de esos ‘pagos’ es un proceso de limpieza por algún tipo de dolor o pérdida. Para evitar ese dolor debemos mantenernos alejados de toda negatividad.
Proceso de auto-limpieza:
Interrumpa toda acción negativa
Deje de hablar mal o de escuchar hablar mal (Lashón Hará).
Las acciones positivas eliminan juicios similares o relacionados con lo que hacemos.
Dar el diezmo elimina el aspecto negativo de nuestro dinero y de nuestros bienes materiales.
Ayudar a los necesitados elimina los aspectos de dependencia de los demás.
El estudio de la Torá y el Zohar revela Luz que purifica nuestras vasijas y elimina los juicios en todos los niveles, ya que las revelaciones de la Luz benefician a nuestro entorno.
Tenemos la libertad de elegir entre el sistema estándar de limpieza, que es la eliminación de los juicios con dolor o activamente buscando y revelando Luz para limpiar nuestras vasijas.
Utilice el estudio del Zohar Diario como parte de su proceso de limpieza. Comparta sus estudios con sus amigos y benefícielos con su crecimiento espiritual.
{||}