Traducción al Español: Daniel Schulman
«¿Quién es Éste que viene de Edom» SIGNIFICA QUE el Santo, bendito sea Él, estará ataviado con una vestiimenta de venganza sobre Edom, por arruinar Su Templo, quemar Su Santo, y exiliar a la Congregación de Israel entre las naciones. Él tomará venganza sobre ellos para siempre, hasta que todas las montañas del mundo se llenen con los muertos de las naciones, y las aves del cielo sean convocadas sobre ellos PARA ALIMENTARSE DE SUS CADÁVERES. Cada bestia salvaje se alimentará de ellos durante doce meses y las aves del cielo durante siete años, hasta que la tierra no padezca su desgracia . Este es el significado de , «porque Hashem tiene un sacrificio en Botzrá y grande matanza en la tierra de Edom» (Ieshaiahu/Isaías 34:6), hasta que esta vestimenta DE VENGANZA sea profanada POR LOS ASESINADOS. Este es el significado de «y tengo manchadas todas Mis vestiduras » (Ieshaiahu/Isaías 63:3) .
17. «Con ropas rojas, desde Botzrá», porque las legiones del mundo salieron DE BOTZRÁ para librar la guerra contra Jerusalén. Comenzaron a quemar el Santo, mientras los hijos de Edom demolían las paredes, y desarraigaban las piedras angulares. Este es el significado de: «Acuérdate, oh Hashem, contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, cuando dijeron: ‘¡Arrásenla, arrásenla hasta los cimientos» (Tehilim/Salmos 137:7).
Traducción al Hebreo:
17. חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, מִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנָּה יָצְאוּ אוּכְלוּסֵי הָעוֹלָם לִצְבֹּא עַל יְרוּשָׁלַיִם, וְהֵם הִתְחִילוּ לִשְׂרֹף אֶת הַהֵיכָל, וּבְנֵי אֱדוֹם מְהָרְסִים אֶת הַחוֹמוֹת, וְעָקְרוּ אֶת אַבְנֵי הַיְסוֹד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קלז) זְכֹר ה’ לִבְנֵי אֱדוֹם וְגוֹ’, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Ieshaiahu/Isaías 34:6
«Porque Hashem tiene un sacrificio en Botzrá y grande matanza en la tierra de Edom»
El Zohar revela que en el futuro el Santo, bendito sea Él, vestirá ropajes de venganza sobre la nación de Edom porque éstos destruyeron y quemaron el Santo Templo y enviaron a los israelitas al exilio entre las naciones del mundo. La venganza será final y todas las montañas de los mundo se llenarán con los muertos de las naciones.
Los pájaros del cielo van a alimentarse de los cuerpos y los animales del campo se alimentarán de ellos durante doce meses. Las aves del cielo durante siete años hasta que la tierra ya no los cargue nunca más.
Botzrá es hoy un lugar en Irak cerca de la frontera con Irán. Representa las fuerzas de los imperios Asirio y Babilonio que destruyó el primer Templo y que envió a los hijos de Israel al exilio. Se encuentran al este de la Tierra Santa.
La tierra de Edom representa las fuerzas y la destrucción que llegó desde el oeste de la Tierra Santa. Estos son los romanos y todos los enemigos de los Israelitas. La palabra Edom también significa ‘rojo’, un color que representa la Columna Izquierda.
El versículo de la profecía de Isaías nos da esperanza de que un día Hashem nos ayudará a eliminar a todos nuestros enemigos. El versículo está incluido en una canción de Rabí Shimon ben Itzjak que solemos cantar durante la segunda comida de Shabat para conectarnos con el final del exilio y la Redención Final.
Estamos cerca de ver cumplirse esta profecía. En el este tenemos Irán preparándose para armarse con misiles de largo alcance con cabezas nucleares. ISIS está a punto de apoderarse de Siria e Irak, incorporando a los ejércitos de estos países dentro de ISIS, construyendo mayor poder en contra de Israel.
En el oeste tenemos un mundo ciego y hostil, encabezado por Obama, que es visto por muchos como una reencarnación de Faraón. El Faraón perdió anteriormente el control sobre los Israelitas y ahora no quiere perderlo nuevamente. Podemos encontrar muchas publicaciones en las redes sociales y videos en YouTube que dan testimonio de sus raíces oscuras y su agenda pro-musulmana. Washington DC es la nueva Roma. Lea el ZD 1340 (http://dailyzohar.com/daily-zohar-1340/)
Nuestra única protección contra el caos mundial es aferrarnos al Zohar mediante el estudio diario. La luz que irradia de éste nos rodea con una envoltura de protección al igual que un salvavidas.
{||}