Traducción al Español: Daniel Schulman
27. Todo esto fue HECHO de acuerdo con el modelo divino. Porque, así como abandonaron el Arca, O PRINCIPIO FEMENINO Arriba, dejaron el arca DE NOAJ abajo. Sólo que ahora el mundo era capaz de existir en forma permanente. Es por eso que las palabras «el agua… que sale de tu pozo» se relaciona con «Y Noaj engendró tres hijos».
28. «Y se corrompió la tierra delante de Elokim» (Bereshit/Génesis 6:11). Rabí Iehudá preguntó: Si dice «Y se corrompió la tierra», ¿por qué «delante de Elokim»? ¿NO ES OBVIO? Y ÉL RESPONDIÓ: Es porque cometieron sus pecados abiertamente, delante de los ojos de todos. Y por eso dice el versículo, «delante de Elokim».
29. Rabí Iosi dijo: Yo creo lo contrario. «Y se corrompió la tierra delante de Elokim» significa que no pecaron abiertamente. Sólo pecaron ante Elokim y no ante el Hombre. Pero con el tiempo también pecaron abiertamente. Como está escrito:» Y se llenó la tierra de violencia» (Bereshit/Génesis 6:11), lo cual indica que no había lugar en la tierra que no fuera testigo de sus pecados. Por lo tanto, el versículo declara que pecaron de dos maneras, ES DECIR, EN FORMA OCULTA Y EN FORMA ABIERTA.
Traducción al Hebreo:
28. וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ, לָמָּה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים? אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁעָשׂוּ חֲטָאֵיהֶם בְּגָלוּי לְעֵינֵי הַכֹּל, אָז כָּתוּב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים.
29. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אֲנִי אָמַרְתִּי הָפוּךְ. וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים – בַּהַתְחָלָה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים, שֶׁלֹּא הָיוּ עוֹשִׂים בְּגָלוּי. לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עָשׂוּ וְלֹא לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם. וּלְבַסּוֹף עָשׂוּ בְגָלוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס, שֶׁלֹּא הָיָה מָקוֹם בְּכָל הָאָרֶץ שֶׁלֹּא הָיָה בְגָלוּי, וּבִגְלַל כָּךְ אָמַר הַפָּסוּק בִּשְׁנֵי גְוָנִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 6:12
«Y se corrompió la tierra delante de Elokim. Y se llenó la tierra de violencia».
El Zohar explica que al principio el pueblo peca delante de Elokim, lo cual significa que sus acciones estaban ocultas del público y sólo Hashem podía ver sus pecados. Luego termina con «y la tierra estaba llena de violencia» para indicarnos que significa que todos sus pecados estaban escondidos y visibles.
El Zohar nos enseña que la corrupción de la energía que sostiene nuestro mundo comienza cuando pecamos en el nivel espiritual. Las personas no pueden ver qué tipo de conciencia tenemos y si hacemos todo lo necesario para sostener a nuestras comunidades y al mundo.
Mucha gente asiste a los servicios para obtener la energía para sí mismos, olvidando que una vasija con deseos egoístas solo tendrá mayor carencias y mayores deseos insatisfechos. La gente ‘engaña’ dando la espalda a la Luz utilizando la acción del diezmo. Éste ayuda a eliminar el aspecto de la muerte de la vida de una persona.
No dar el diezmo adecuado permite que la energía de la muerte crezca en la vida de las personas. Mirar con mal ojo a las personas que nos rodean puede no ser visible para los demás, pero el efecto es definitivamente negativo y visible. Todos esos pecados corrompen el sistema espiritual y el proceso que manifiesta bendiciones en la tierra.
{||}