Traducción Española de Daniel Schulman
40. «E Itró… oyó». Él abrió la discusión diciendo: «Por tanto, entre las naciones Te agradeceré, Hashem, y cantaré alabanzas a Tu nombre» (Tehilim/Salmos 18:50). El Rey David dijo esto en espíritu de Santidad, cuando vio que sólo las otras naciones exaltaban y glorificaban al Santo, bendito sea Él, en el mundo. Pero si uno dice que el Santo, bendito sea Él, se exalta a Sí Mismo en el mundo sólo para Israel, esto es ciertamente así. Porque Israel es la base del brillo de la vela. Sin embargo, cuando las otras naciones salen a reconocerLo a través del culto de la gloria del Santo, bendito sea Él, entonces la base de la vela aumenta y se fortalece. Y entonces el Santo, bendito sea Él, gobierna solo, Arriba y abajo.
Traducción al hebreo:
40. וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ וְגוֹ’. פָּתַח וְאָמַר (תהלים יח) עַל כֵּן אוֹדְךָ בַּגּוֹיִם ה’ וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה. דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר אֶת זֶה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּשָׁעָה שֶׁרָאָה שֶׁכְּבוֹד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא עוֹלֶה בַּעֲלִיָּה וְלֹא מִתְכַּבֵּד בָּעוֹלָם, אֶלָּא מִצַּד שְׁאָר הָעַמִּים וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא מִתְכַּבֵּד בָּעוֹלָם אֶלָּא מִשּׁוּם יִשְׂרָאֵל – כָּךְ זֶה וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי יִשְׂרָאֵל הֵם הַיְסוֹד שֶׁל הַנֵּר לְהָאִיר, אֲבָל כְּשֶׁשְּׁאָר הָעַמִּים בָּאִים וּמוֹדִים לוֹ בְּשִׁעְבּוּד הַכָּבוֹד שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אָז נוֹסָף יְסוֹד הַנֵּר וּמִתְחַזֵּק עַל כָּל מַעֲשָׂיו בְּחִבּוּר אֶחָד, וְשׁוֹלֵט הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְבַדּוֹ מַעְלָה וּמַטָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanItró escuchó acerca de los milagros que los Israelitas experimentaron cuando salieron de Egipto y fue a Moshé con Tzipora, esposa de Moshé y sus hijos.
Shemot/Éxodo 18:10
«Y dijo Itró: ‘¡Bendito sea Hashem, que os ha librado de mano de los egipcios y de mano de Paró, libertando al pueblo de la opresión de los egipcios».
Itró bendijo a Hashem y se conectó con los Israelitas y su fe. Debido a esto pudo darle a Moshé consejos sobre cómo controlar el proceso de juicio en el campamento de Israel y Moshé lo escuchó.
Id. 18:24
«Y escuchó Moshé la voz de su suegro e hizo todo lo que le había dicho».
El Zohar nos enseña a respetar y escuchar a todas las personas, incluso si parecen estar por debajo de nuestro nivel. Si sabemos que la persona es honesta y conectada con el sistema de Hashem, podemos considerarlo un mensajero de la Luz y seguir su mensaje.
La Luz llega al mundo a través de muchos canales. Hashem nos envía mensajes y debemos prestar atención a todos ellos. Si no nos abrimos, podemos perder grandes mensajes que nos podrían ayudar enormemente en nuestro proceso de corrección.
{||}