Traducción Española de Daniel Schulman
40. Del mismo modo, el justo debe perseguir a la persona malvada y adquirirla por el precio total a fin de eliminar de éste la suciedad, someter al Otro Lado y construirlo. porque se considera como si él lo hubiera creado. Esta es una alabanza con la que aumenta la gloria del Santo, bendito sea Él, más que con cualquier otro elogio y esta elevación es bastante superior! ¿Cuál es la razón? Debido a que causó que el Otro Lado fuera sometido y por elevar el honor del Santo, bendito sea Él, como está escrito acerca de Aharon: «Y apartó a muchos de la iniquidad» (Malají/Malaquías 2:6), y también: «Mi pacto con él» (Id. 5).
Traducción al hebreo:
40. אַף כָּךְ אוֹתוֹ הַצַּדִּיק צָרִיךְ לִרְדֹּף אַחַר הָרָשָׁע וְלִקְנוֹתוֹ בְּשָׂכָר שָׁלֵם, כְּדֵי שֶׁיַּעֲבִיר מִמֶּנּוּ אוֹתָהּ זֻהֲמָה וְיִכְפֶּה אֶת הַצַּד הָאַחֵר וְיַעֲשֶׂה לְנַפְשׁוֹ, כְּדֵי שֶׁיֵּחָשֵׁב עָלָיו כְּאִלּוּ הוּא בָּרָא אוֹתוֹ. וְזֶהוּ הַשֶּׁבַח שֶׁיִּתְעַלֶּה בּוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹתֵר מִכָּל שֶׁבַח אַחֵר, וַעֲלִיָּה זוֹ יוֹתֵר מֵהַכֹּל. מָה הַטַּעַם? כִּי הוּא גָּרַם לִכְפּוֹת אֶת הַצַּד הָאַחֵר וּלְהַעֲלוֹת כְּבוֹד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְעַל זֶה כָּתוּב בְּאַהֲרֹן, (מלאכי ב) וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן. וְכָתוּב (שם) בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Shemot/Éxodo 25:2
«Habla a los hijos de Israel para que Me traigan una ofrenda; de todo hombre (‘Ish’) cuyo corazón le mueva a la liberalidad, tomaréis ofrenda para Mí».
El Zohar explica que «cuyo corazón lo mueva’ en el versícul anterior es el aspecto del Santo, que se encuentra en el corazón de la persona.
Cuando una persona desea y busca al Santo con todo su corazón y toda su fuerza, el Santo viene y habita en su corazón con la Shejiná, haciendo de él un Tzadik. El Zohar recomienda a la gente que sigan a este Tzadik y se conecten con él por el pago completo, que se acercan más a él y estudien de él porque la Shejiná está con él.
El deber de un Tzadik es buscar a las personas malvadas y ‘adquirirlas’ por el precio completo, es decir, poner todos los esfuerzos en su transformación hacia el bien. Cuando son eliminadas las impurezas y el control del Otro Lado ya no afecta a ese malvado, se considera como si el Tzadik lo hubiera creado. Esto eleva la presencia de la Luz en la vida del Tzadik.
También debemos buscar a quienes están espiritualmente débiles y hacer esfuerzos para guiarlos hacia la Luz. El enfoque del vendedor es errado en la mayoría de las situaciones y debemos evitarlo. Queremos proporcionar información y orientación cuando nos la piden. Los ayudamos a elevar su conciencia haciendo preguntas. Eso los va a ayudar a crear vasijas con deseo de respuestas.
El Zohar nos dice que aquellos que ayudan a una persona a romper el control del Otro Lado y ésta se convierte en buena, ganan una vida larga, bendiciones y protección frente a los juicios en este mundo y en el Mundo por Venir.
La conexión con los Tzadikim es muy importante; si uno puede estar cerca de alguno durante su vida, se vería beneficiado en gran medida. Podemos conectar con Tzadikim del pasado, aprendiendo de sus escritos y ejemplo de vida.
Encendemos velas y pedimos su apoyo en su día de Hillula. El proyecto ZD Tzadikim está en progreso continuo. B «H con tiempo y presupuesto vamos a añadir más información, historias, imágenes, videos y más. Vamos a añadir también las páginas sobre grandes Tzadikim de los que no se conoce el día de Hillulá.
https://dailyzohar.com/tzadikim/
{||}