Traducción Española de Daniel Schulman
33. Él comenzó diciendo: «Asimismo cuando salieres a campaña en vuestra tierra contra el adversario que os oprime …» (Bamidbar/Números 10:9). He observado que «el enemigo», se refiere al Ángel de la Muerte, que «os oprime» siempre, matando a las persona y tratando de matar a todos. ¿Qué se va a hacer con él? «tocaréis las tronpetas» (Id.10:9). En Rosh Hashaná (Año Nuevo Judío), que es el día del Juicio Arriba, el Ángel de la Muerte baja para examinar los actos de las personas y luego asciende y los acusa. E Israel, que sabe que el Ángel de la Muerte desciende y luego sube para acusarlo, sopla el Shofar temprano y se queja contra él para que no tenga ningún poder contra ellos y para protegerse a sí mismos.
34. Tanto más cuando el Ángel de la Muerte castiga y se cobra vidas; y también cuando la gente va al cementerio y vuelven de éste, porque cuando las mujeres caminan hacia el funeral, él desciende y habita en medio de ellas, como dice el versículo: «Sus pies descienden a la muerte» (Mishlé/Proverbios 5:5). ¿A dónde descienden? A ese lugar que es llamado ‘muerte’, PORQUE EL ANGEL DE LA MUERTE VA DELANTE DE ELLAS, MIENTRAS ACOMPAÑAN AL FALLECIDO, porque Javá trajo la muerte sobre el mundo entero, que el Misericordioso nos salve.
Traducción al hebreo:
34. וְכָל שֶׁכֵּן בְּשָׁעָה שֶׁעוֹשֶׂה דִין וְהוֹרֵג בְּנֵי אָדָם וְנִמְצָא לְמַטָּה, וְכָל שֶׁכֵּן בְּשָׁעָה שֶׁהוֹלְכִים לְבֵית הַקְּבָרוֹת וְחוֹזְרִים מִבֵּית הַקְּבָרוֹת, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁנָּשִׁים נוֹטְלוֹת רַגְלֵיהֶן עִם הַמֵּת, הוּא יוֹרֵד וְנִמְצָא לִפְנֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב (משלי ה) רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת. יוֹרְדוֹת לְאָן? לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא מָוֶת. וְעַל זֶה חַוָּה גָּרְמָה מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם, הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Bamidbar/Números 10:9
«Asimismo cuando salieres a campaña en vuestra tierra contra el adversario que os oprime, haréis tocar alarma con las trompetas; y vendréis en memoria delante de Hashem, vuestro Elokim y seréis salvados de vuestros enemigos».
El Zohar trae este versículo y explica que el ‘adversario’ es el Ángel de la Muerte y ‘que os oprime’ es su misión para encontrar razones para matarnos. El versículo nos brinda protección y sugiere que utilicemos el Shofar para quebrar su poder.
Lo hacemos en Rosh Hashaná, cuando el Ángel de la Muerte desciende para leer las acciones de las personas y poner sobre la mesa ante al juez Superior. El Shofar es una gran herramienta espiritual que nos ayuda contra el Acusador.
Mishlé/Proverbios 5:5
«Sus pies descienden a la muerte, sus pasos conducen al sepulcro»
Cuando las mujeres acompañan al muerto, sus piernas caminan con el Ángel de la Muerte y ese es también el momento para hacer sonar el Shofar y romper su abrazo.
Más acerca del poder del Shofar aquí: http://dailyzohar.com/here-is-your-personal-shofar-blower-for-rosh-hashanah/
{||}