Traducción Española de Daniel Schulman
36. Cuando Israel fabricó el becerro y muchos murieron, el Ángel de la Muerte estaba entre las mujeres dentro del campamento de Israel. Cuando Moshé vio al Ángel de la Muerte entre las mujeres y al campamento de Israel entre ellos, de inmediato reunió a todos los hombres. Este es el significado del versículo «Y cuando Moshé hubo convocado a toda la congregación de los hijos de Israel» (Shemot/Éxodo 35:1). Estos eran los hombres solos, quienes fueron reunidos y separados.
Traducción al hebreo:
36. בְּשָׁעָה שֶׁעָשׂוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הָעֵגֶל וּמֵתוּ כָּל אוֹתָם הֲמוֹנִים, הָיָה מַלְאַךְ הַמָּוֶת נִמְצָא בֵּין הַנָּשִׁים בְּתוֹךְ מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּכֵּל מֹשֶׁה שֶׁהֲרֵי מַלְאַךְ הַמָּוֶת נִמְצָא בֵּין הַנָּשִׁים וּמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל בֵּינֵיהֶם, מִיָּד כִּנֵּס אֶת כָּל הַגְּבָרִים לְבַדָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אֵלּוּ הַגְּבָרִים, שֶׁכִּנֵּס אוֹתָם וְהִפְרִידָם לְבַדָּם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanContinuación del ZD anterior
Mishlé/Proverbios 30:20
«Así también es el proceder de la mujer adúltera, ella come y se limpia la boca y dice: ‘¡Ningún mal he hecho!’”
La «mujer adúltera ‘es el Ángel de la Muerte que nos tienta con ganar los placeres de este mundo. Éste afirma que no ha hecho nada malo, ya que fuimos nosotros quienes no fuimos capaces de resistir la tentación. El juicio de nosotros es sólo porque nuestras acciones acarrearon el aspecto de la muerte sobre nosotros.
Cuando la nación cayó con el pecado del Becerro de Oro respecto del cual leímos en la porción anterior de Ki Tisá, el Ángel de la Muerte vino entre el pueblo. Cuando Moshé lo vio llamó a todo el pueblo.
Shemot/Éxodo 35:1
«Y cuando Moshé hubo convocado a toda la congregación de los hijos de Israel, les dijo: ‘Tales son las cosas que Elokim os ha mandado hacer'».
El Zohar revela que él llamó a todos los hombres para separarlos de las mujeres para su protección. Inmediatamente los conectó con la santidad del Shabat y les pidió que dieran una donación para la construcción del Santo Tabernáculo.
Aquí aprendemos que si fallamos, no debemos llorar por eso y aceptar el fracaso, sino levantarnos y hacer cosas positivas. La primera acción es mantener la distancia de todo lo que nos podría ocasionar más ‘problemas’, luego conectarnos con la Luz y la Santidad a través de preceptos y actos de darle a los canales que revelan Luz.
Cuando perdemos o fallamos en alcanzar el éxito, experimentamos el aspecto de la muerte.
Mantener nuestra conexión con la Luz nos ayuda a evitar situaciones negativas con el aspecto de muerte. Aquellos que estudian el Zohar diariamente tienen menos de esa negatividad en su vida. Pueden tener problemas en sus vidas, pero eso está relacionado con su proceso de Tikún.
Estudie cada día y divida su diezmo en pequeñas cantidades para poder dar todas las semanas y revelar la Luz que aleja la oscuridad del Lado Negativo y sus mensajeros de muerte.
{||}