Traducción Española de Daniel Schulman
40. Y RESPONDE: Dado que el Destructor vino al mundo, quienquiera que no se ocultaba y estaba presente ante él abiertamente, perdía su vida, porque acarrea la muerte sobre sí. ¿Cómo sabemos esto?
De Lot, como afirma el versículo: «Escapa por tu vida, no mires hacia atrás» (Bereshit/Génesis 19:17). ¿Cuál es el sentido de «no mires hacia atrás?» Se debe a que el Destructor caminaba detrás de su espalda y si Lot hubiera vuelto la cabeza y lo hubiese mirado cara a cara, el ángel podría haberle hecho daño.
41. Y por lo tanto está escrito DE NOAJ: «y Hashem cerró tras él la puerta» (Bereshit/Génesis 7:16), para que no fuera visto por el Destructor y el Ángel de la Muerte no tuviera poder sobre él. Y mientras los amigos estaban escondidos EN CASA, trece hombres murieron en la ciudad. Rabí Shimón dijo: Bendito sea el Misericordioso, que el Ángel de la Muerte no advirtió tus imágenes.
Traducción al hebreo:
40. אֶלָּא, כֵּיוָן שֶׁהַמַּשְׁחִית יָרַד לָעוֹלָם, מִי שֶׁאֵינוֹ סוֹגֵר אֶת עַצְמוֹ וְנִמְצָא לְפָנָיו בְּגָלוּי – מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ, שֶׁהוּא הָרַג אֶת עַצְמוֹ. מִנַּיִן לָנוּ? מִלּוֹט, שֶׁכָּתוּב (בראשית יט) הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ. מָה הַטַּעַם אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ? מִשּׁוּם שֶׁהַמַּשְׁחִית הוֹלֵךְ אַחַר כְּתֵפוֹ, וְאִם מַחֲזִיר רֹאשׁוֹ וּמִתְבּוֹנֵן בּוֹ פָּנִים בְּפָנִים, יָכוֹל לְהַזִּיק לוֹ.
41. וְעַל זֶה כָּתוּב, (שם) וַיִּסְגֹּר ה’ בַּעֲדוֹ, שֶׁלֹּא יִתְרָאֶה לִפְנֵי הַמַּשְׁחִית וְלֹא יִשְׁלֹט עָלָיו מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וְעַד שֶׁהָיוּ טְמוּנִים, מֵתוּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֲנָשִׁים בָּעִיר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁלֹּא הִסְתַּכֵּל בִּדְיוֹקְנֵיכֶם מַלְאַךְ הַמָּוֶת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Bereshit/Génesis 7:1
«Y dijo Hashem a Nóaj: ‘entra tú y toda tu casa en el arca’’»
Rabí Shimón cita este versículo y dice que Hashem pudo haber protegido a Nóaj en cualquier lugar que quisiera y traer el diluvio sobre el resto del mundo. En la Biblia hay evidencia para mostrar que Hashem hizo las cosas con esta idea. Rabí Shimón explica que debido a que el Ángel de la Muerte estaba en el mundo, Nóaj necesitaba estar protegido en un área cerrada, de modo que no hubiera conexión directa con éste. Por esa razón se le dijo a Lot que no mire hacia atrás en Sodoma y Gomorra.
Id. 19:17
«Y sucedió que cuando los hubieron sacado afuera, (uno) le dijo: ‘Escapa por tu vida; no mires tras ti, no te pares en toda la llanura; escapa a la montaña, no sea que perezcas»
Id. 7:16
«Y Hashem cerró tras él la puerta»
Hashem encerró a Nóaj en el Arca para protegerlo del Ángel de la Muerte que estaba rondando por el mundo.
Los ojos son el más alto sentido en el cuerpo. Funcionan con energía pura. Todo lo que vemos se traduce en una corriente eléctrica que afecta a nuestro cerebro. Las imágenes y situaciones negativas nos conectan con su fuente, que es negativa.
Lo que vemos nos puede traer alegría, placer y también disgusto y enfermedad. Traer recuerdos negativos también nos conecta con los eventos originales y la sensación que hemos experimentado en ese momento. En nuestro cerebro sólo debemos almacenar experiencias positivas.
Estoy en contra de mirar las noticias por televisión, a menos que haya eventos en vivo e importantes. El foco de las noticias generalmente versa sobre situaciones negativas que es mejor evitar. Si mientras conduce ve un accidente en la carretera, siga adelante sin mirar. Almacene recuerdos positivos y escanee el Zohar para borrar gradualmente las imágenes negativas que se grabaron en su mente anteriormente.
{||}