Traducción Española de Daniel Schulman
39. Rabí Itzjak abrió la discusión y dijo: «¡Mi amado es como el corzo o como el cervato de los ciervos! ¡He aquí que está…» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:9). Feliz es Israel que han merecido esta promesa del Rey más Elevado. Y a pesar de que están en el exilio, el Santo, bendito sea Él, viene cada luna nueva, cada Shabat y cada día festivo, para buscarlos y observer Su promesa, Su deleite, que está con ellos.
40. ESTO ES como un rey contra el cual se rebeló su Matrona. Éste la expulsó de su palacio. ¿Que hizo ella? Llevó a su hijo consigo, la delicia y el amor del rey. Dado que el rey se preocupó por ella, le permitió permanecer en las manos de ella. Cuando el rey quiso ver a la Matrona y a su hijo ascendió a las estrellas, descendió las escaleras y trepó paredes para verlos entre los enrejados del muro. Cuando los vio, empezó a llorar desde atrás de las rejas y luego se fue.
Traducción al hebreo:
40. לְמֶלֶךְ שֶׁסָּרְחָה הַגְּבִירָה, וְהוֹצִיאָהּ מֵהֵיכָלוֹ. מֶה עָשְׂתָה? לָקְחָה אֶת הַבֵּן שֶׁלּוֹ, חֶמְדַּת הַמֶּלֶךְ, אֲהוּבוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁדַּעַת הַמֶּלֶךְ עָלֶיהָ, הִשְׁאִירוֹ בְיָדֶיהָ. בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה רְצוֹן הַמֶּלֶךְ עַל הַגְּבִירָה וְעַל בְּנוֹ, הָיָה עוֹלֶה לַעֲלִיּוֹת וְיוֹרֵד מַדְרֵגוֹת, וְעוֹלֶה עַל הַכְּתָלִים, לְהִסְתַּכֵּל וּלְהַשְׁגִּיחַ בֵּין נִקְבֵי הַכֹּתֶל עֲלֵיהֶם. כֵּיוָן שֶׁרוֹאֶה אוֹתָם, הוּא מַתְחִיל לִבְכּוֹת מֵאֲחוֹרֵי חֲרַכֵּי הַכֹּתֶל, וְאַחַר כָּךְ הוֹלֵךְ לוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Zohar explica la separación de la Luz y la Shejiná como un Rey que deja ir a la reina con el hijo (Israel) la cual, a causa de sus pecados, tuvo que abandonar el palacio.
A pesar de que están en el exilio, el Rey los sigue en sus sinagogas y casas de estudio. Él viene a visitarlos en Rosh Jodesh, Shabat y Festividades.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:9
«¡Mi amado es como el corzo o como el cervato de los ciervos! ¡He aquí que está tras nuestra pared; mira por las ventanas, atisba por entre las rejas!».
El Zohar nos dice que debemos estar felices en estas ocasiones debido a que la Luz nos mira a nosotros y a su reina a través de las ventanas. Por esa razón la casa de oración debe tener ventanas, preferiblemente doce 12 ventanas sobre el muro este.
{||}