Traducción al Español: Daniel Schulman
42. Rabí Eleazar dijo: Aún en aquel tiempo, CUANDO VIO PARADO AL ÁNGEL DE HASHEM, era el Santo, bendito sea Él. Porque lo que está escrito aquí, «el ángel de Hashem», es análogo a «El ángel que me rescató» (Bereshit/Génesis 48:16) y también a «El ángel de Elokim» (Shemot/Éxodo 15:19) Y COMO ESTOS VERSÍCULOS SE REFIEREN AL SANTO, BENDITO SEA ÉL, TAMBIÉN LO HACE ESTE. Sea para lo mejor o para lo peor, el Santo, bendito sea Él, siempre gobierna esta tierra. Para bien, porque la tierra de Israel nunca fue transferida a ningún otro gobernador Superno y EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, SOLO PUEDE HACER EL BIEN Y todos los demás habitantes del mundo deberían avergonzarse de sus actos, PORQUE ESTAN BAJO MINISTROS. Para lo peor SIGNIFICA QUE SÓLO EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, RIGE SOBRE ESTA TIERRA para impedir que los otros ministros se deleiten en gobernar sobre ésta.
43. Y si uno pregunta que no está escrito: «Pues que ella ha visto a los paganos entrar en su santuario» (Eijá/Lamentaciones 1:10) y han destruido el Templo, LO CUAL IMPLICA QUE si realmente ningún otro ministro hubiera gobernado, el Templo no habría sido destruido! Ven y mira: dice: «Porque Tú lo has hecho» (Id. 21) y «Hashem ha hecho lo que había proyectado» (Id. 2:17). POR LO TANTO SE PUEDE VER QUE ESTO FUE HECHO POR EL SANTO MISMO, BENDITO SEA ÉL, Y NO POR MINISTROS.
44. Ven y mira, está escrito: «Y miró Elokim la tierra y he aquí que estaba corrompida » (Bereshit/Génesis 2:12). Seguramente estaba corrompida. Y además, también se dice: «Y viendo Elokim las obras de ellos y cómo se volvieron de su camino malo» (Ioná/Jonás 3:10). Porque entonces la tierra clama a los cielos de arriba, A ZEIR ANPIN, y es elevada al grado superior; ésta embelleció su rostro, como si fuera una mujer que se arreglara para el varón. De la misma manera, la tierra trató de complacer al «Rey», QUE ES ZEIR ANPIN, porque ella crió hijos justos para Él.
Traducción al Hebreo:
43. וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב (איכה א) כִּי רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ, וְהֶחֱרִיבוּ בֵיתָהּ. וְאִם לֹא שׁוֹלְטִים אוֹתָם מְמֻנִּים, לֹא נֶחֱרַב הַמִּקְדָּשׁ!בֹּא רְאֵה, כָּתוּב כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ, וְכָתוּב (שם ב) עָשָׂה ה’ אֲשֶׁר זָמָם.
44. בֹּא רְאֵה, כָּתוּב וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה. נִשְׁחָתָה וַדַּאי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. כָּךְ גַּם (יונה ג) וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה. שֶׁהֲרֵי אָז הָאָרֶץ קוֹרֵאת לְמַעְלָה וְעוֹלָה בַּעֲלִיָּה עֶלְיוֹנָה וּמְקַשֶּׁטֶת פָּנֶיהָ כִּנְקֵבָה שֶׁמִּתְקַשֶּׁטֶת אֶל הַזָּכָר, כָּךְ גַּם הָאָרֶץ, שֶׁהֲרֵי גִּדְּלָה בָנִים צַדִּיקִים לַמֶּלֶךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar continúa con el estudio de nuestra responsabilidad hacia el mundo que nos rodea. Las 70 naciones del mundo tienen sus propios ‘ministros’ y los Israelitas solo se encuentran bajo el control de Hashem. Hashem nos provee protección y cuando es necesario trae corrección.
Hashem no les permite a los ministros de las otras naciones el ‘placer’ de tener control sobre los Israelitas y los usa como herramientas sin darles el control.
Eijá/Lamentaciones 1:10
«El adversario ha extendido su mano a todas sus preciosidades; pues que ella ha visto a los paganos entrar en su santuario; de los cuales mandaste que no hubieran de entrar en Tu congregación».
El versículo anterior nos dice que el enemigo de Israel vino a destruir el Santo Templo aun cuando Hashem prohibió que otras naciones vinieran al Santo Templo.
Los tres versículos siguientes hablan de la aparición del ángel de Hashem en conexión con los hijos de Israel. Leemos acerca de su apariencia para realizar milagros, traer juicio y ser portador de bendiciones y protección.
Shemot/Éxodo 14:19
«Y el ángel de Elokim que iba delante del ejército de Israel, se apartó de allí y fue en pos de ellos; apartóse también la columna de nube delante de ellos y púsose detrás de ellos»
Divré Haiamim Alef/Crónicas I 21:16
«Entonces David alzó sus ojos y vio al ángel de Elokim que estaba entre la tierra y el cielo y con la espada desenvainada en su mano, extendida sobre Ierushalaim; y David, juntamente con los ancianos, cubiertos de sacos, cayeron sobre sus rostros».
Bereshit/Génesis 48:16
«Y el ángel que me rescató de todo mal, bendiga a los muchachos; y sean llamados de mi nombre y del nombre de mis padres, Avraham e Itzjak y multiplíquense abundantemente en la tierra».
Lección:
Todo lo que nos sucede es el resultado de nuestro comportamiento.
{||}