Traducción Española de Daniel Schulman
52. Tres mensajeros se paran sobre él y hacen un recuento de sus días y sus pecados y todo lo que ha hecho en este mundo. Y él abiertamente admite todo y después la firma, LA CUENTA, con su mano. Como está escrito: «sella la mano de cada hombre…»
53. Y todos LOS ACTOS Y LOS PECADOS son firmados con su mano, de modo que el hombre puede ser juzgado por todas sus acciones en este mundo, lo antiguo y lo reciente, lo viejo y lo nuevo, ni siquiera una de ellas es olvidado. Por lo tanto, está escrito: “para que todos los hombres conozcan lo que Él ha hecho». ASÍ COMO todas las acciones que él cometió en este mundo ESTUVIERON juntas en cuerpo y en espíritu, así debe dar cuenta DE ELLAS MIENTRAS AUN ÉL ESTÁ unido en cuerpo y espíritu, antes de que abandone este mundo.
Traducción al hebreo:
52. וְאָז עוֹמְדִים עָלָיו שְׁלֹשָׁה שְׁלִיחִים וּמְחַשְּׁבִים יָמָיו וַחֲטָאָיו וְכָל מַה שֶּׁעָשָׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהוּא מוֹדֶה עַל הַכֹּל בְּפִיו, וְאַחַר כָּךְ הוּא חוֹתֵם עָלָיו בְּיָדוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בְּיַד כָּל אָדָם יַחְתּוֹם.
53. וּבְיָדוֹ כֻּלָּם חֲתוּמִים לָדוּן אוֹתוֹ [בְּאוֹתוֹ ד»א בְּזֶה] הָעוֹלָם עַל הָרִאשׁוֹנִים וְעַל הָאַחֲרוֹנִים, עַל חֲדָשִׁים וְעַל יְשָׁנִים, לֹא נִשְׁכָּח אֶחָד מֵהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב לָדַעַת כָּל אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ. וְכָל אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים שֶׁעָשָׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּגוּף וְרוּחַ, כָּךְ גַּם נוֹתֵן חֶשְׁבּוֹן בְּגוּף וְרוּחַ בְּטֶרֶם יָצָא מִן הָעוֹלָם
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Iiov/Job 37:7
«El sella la mano de todo hombre, para que todos los hombres conozcan lo que Él ha hecho»
Cuando llega al día en que la persona completa sus días en la vida y abandona el mundo, su cuerpo se quiebra y el alma tiene que dejar el cuerpo. Entonces el alma puede ver y entender todo lo que no pudo entender mientras estaba en el cuerpo.
Tres mensajeros vienen a él y enumeran sus días y sus pecados en este mundo. El alma admite todos los pecados y firma sobre esto.
El Zohar nos dice que todo es conocido, registrado y firmado, lo viejo y lo nuevo. Cuando el alma vuelve a la vida en otro cuerpo, la persona lleva el juicio de sus pecados de la vida actual y la anterior.
El primer proceso que el alma atraviesa después de dejar el cuerpo es muy doloroso. El sentimiento es como de estar desnudo y todos los actos negativos y las impurezas son reveladas y el alma siente una vergüenza grande y dolorosa, seguida de profundo arrepentimiento por sus acciones pasadas. Las buenas acciones también son enumeradas, pero la buena sensación de esto no puede ser sentida mientras hay impurezas.
Nuestras almas vienen al mundo por primera vez tan puras como una hoja de papel blanco. Cada pecado está registrado en el ADN de las almas y no puede ser borrado sin un proceso apropiado. No podemos escondernos del juicio pero podemos limpiar nuestra alma con Luz, borrar juicios y reducir el dolor de los procesos de corrección.
Debemos preferir trabajar duro y aceptar el sufrimiento en esta vida antes que pasar por el dolor y la vergüenza después de la vida.
{||}