Traducción Española de Daniel Schulman
33. Cuando ese grado, LA NUKVA, está completo y el río que fluye y sale del EDEN, IESOD, se une con ella, el alma que ella libera se apega al hombre. Él es completo en todo – en riquezas, hijos y en un cuerpo sano.
34. Todo esto depende de Mazal (‘constelación, suerte’), IESOD, que es atraído hacia y se une a ese grado, NUKVA, para que ella sea perfeccionada y bendecida por esto. Por lo tanto, todo depende del Mazal. Hemos aprendido que «los hijos, la vida y el sustento no dependen del mérito sino del mazal». No hay mérito hasta que la
NUKVA se llena y brilla a partir del mazal, QUE ES IESOD.
35. Por lo tanto, todos los que son sentenciados según la justicia y aplastados en este mundo, pero también son verdaderamente justos, sufren por razón del alma (Nefesh) QUE RECIBIERON DE LA NUKVA MIENTRAS ESTA ERA DEFECTUOSA. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, tiene compasión por ellos en el Mundo Venidero.
Traducción al hebreo:
34. וְהַכֹּל מִשּׁוּם אוֹתוֹ הַמַּזָּל שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא וּמִתְחַבֵּר בְּאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה לְהִשְׁתַּלֵּם בּוֹ וּלְהִתְבָּרֵךְ מִמֶּנּוּ, וְעַל כֵּן הַכֹּל בְּמַזָּל הַדָּבָר תָּלוּי. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, בָּנִים, חַיִּים וּמְזוֹנוֹת – לֹא בִזְכוּת תְּלוּיִים, אֶלָּא בְּמַזָּל הַדָּבָר תָּלוּי, שֶׁהֲרֵי בִּזְכוּת אֵינוֹ אֶלָּא עַד שֶׁמִּתְמַלֵּאת וּמְאִירָה מִן הַמַּזָּל.
35. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כָּל אוֹתָם שֶׁנִּשְׁבְּרוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהֵם צַדִּיקֵי אֱמֶת, כֻּלָּם נִשְׁבָּרִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנִדּוֹנִים בְּדִין. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ גָּרְמָה לָהֶם, וְעַל כֵּן חָס עֲלֵיהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָעוֹלָם הַבָּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Iiov/Job 34:11
«Porque la obra del hombre él se la recompensará y hará que cada uno halle conforme a su conducta».
Cuando el alma de una persona llega a un nivel superior, la Luz Superior está abierta para ella y se manifiesta en su vida en los aspectos del sustento, los hijos y la salud del cuerpo. Esta luz fluye a través de Iesod y proviene del nivel superior que se llama «Mazala». La palabra raíz significa ‘suerte’.
El Zohar revela que esta ‘suerte’ sólo se puede ganar cuando el alma de la persona alcanza la unificación con el nivel de Iesod.
Continúa en el próximo ZD
{||}