Traducción Española de Daniel Schulman
49. RABÍ SHIMÓN DIJO: Pongo como testigos sobre mí a los cielos y la tierra que en ese momento ellos le dan a Él la imagen DEL JUSTO, porque no hay justo en este mundo que no tenga su imagen grabada Arriba, a menos que se encuentre bajo la jurisdicción de este supervisor. Y setenta llaves de todos los tesoros de su Señor, QUE ES EL SECRETO DE LAS SIETE SEFIROT INFERIORES DE JOJMÁ, son entregadas en mano del ÚNICO JUSTO. El Rey bendice entonces la imagen DE ESE JUSTO con todas las bendiciones con que Él bendijo a Avraham cuando adquirió las almas de los impíos, COMO EN EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «Y LAS ALMAS QUE HABÍAN ADQUIRIDO EN JARAN» (BERESHIT/GÉNESIS 12:5).
50. El Santo, bendito sea Él, hace gestos a los cuatro campamentos de ÁNGELES celestiales, que toman esa imagen y van con ella. Él ingresó en setenta mundos ocultos que ninguna otra persona, EXCEPTO ÉL mereció, porque estos mundos están ocultos y son sólo para aquellos que adquirieron las almas de los impíos. Si la gente supiera cuánto beneficio y mérito podrían adquirir cuando los merecen CON ARREPENTIMIENTO, irían tras ellos y los perseguirían como alguien persigue la vida.
Traducción al hebreo:
50. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹמֵז לְאַרְבָּעָה מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, וְנוֹטְלִים אֶת אוֹתוֹ הַדְּיוֹקָן וְהוֹלְכִים עִמּוֹ, וְהוּא נִכְנָס לְשִׁבְעִים עוֹלָמוֹת גְּנוּזִים שֶׁלֹּא זָכָה בָהֶם אִישׁ אַחֵר, פְּרָט לְאוֹתָם גְּנָזִים לְאוֹתָם שֶׁעוֹשִׂים אֶת נַפְשׁוֹת הָרְשָׁעִים. וְאִלְמָלֵא הָיוּ יוֹדְעִים בְּנֵי אָדָם כַּמָּה תוֹעֶלֶת וּזְכוּת (גּוֹרְמִים לַצַּדִּיקִים) וְזוֹכִים בִּגְלָלָם כְּשֶׁמְּזַכִּים אוֹתָם, הָיוּ הוֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם וְרוֹדְפִים אוֹתָם כְּמִי שֶׁרוֹדֵף אַחַר הַחַיִּים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Hay un ángel especial que le lleva al Rey y a la Reina la ‘imagen’ de la persona que transformó positivamente las almas de los malvados, trayéndolos a la Luz.
Rabí Shimón revela que en ese momento la imagen de la persona recibe la imagen de un Tzadik, el ángel le da 70 llaves de los ‘tesoros’ del Rey. El Rey bendice entonces la imagen de ese Tzadik con todas las bendiciones que le dio a Avraham, quien transformó a muchos impíos a la fe de Hashem.
Los ‘tesoros’ son el aspecto del conocimiento que viene de los niveles superiores de Jojmá y Biná. La imagen ‘promovida’ es tomada entonces por cuatro campamentos de ángeles. Estos introducen la imagen en 70 mundos ocultos a los que nadie tiene méritos para ingresar excepto esta clase de Tzadikim.
El Zohar dice que si las personas conocieran los beneficios y los méritos que se reciben cuando se transforma a otras de la oscuridad a la Luz y éstas hacen Teshuvá, las perseguirían y correrían como una persona corre tras la vida para compartir la Luz con ellas y ayudarlas a trasnformarse.
Aprendemos de este estudio que nuestra ‘imagen’/’Tzelem’ puede ser infundida con mayor potencial cuando estamos en el camino recto y compartimos la Luz con otros. Debemos estar abiertos a cualquier persona que nos pida un conocimiento espiritual e introducir el estudio de la Torá y la Biblia a través del Zohar.
Otra cosa que necesitamos saber es que nuestro Tzelem/Imagen registra todo lo que podemos construir y fortalecer con el estudio y las buenas acciones o bien destruir mediante las acciones opuestas.
{||}