Traducción Española de Daniel Schulman
39. Este es el origen de la orden de temer el Templo. Es el precepto concerniente al servicio de los Levitas en el Templo durante las 24 guardias de los Levitas, en las que los Levitas entonaban cantos e himnos delante de Ti, con los cuales elevan la Shejiná, LLAMADA «el canto y el canto a Hashem ‘. LOS 24 DE LAS GUARDIAS, sumados a los cantos e himnos totalizan 26, al igual que el valor numérico de Iud-Hei-Vav-Hei. Y el precepto que le sigue es el preceepto del incienso diario para el Santo, bendito sea Él. Y la quema de incienso es como un sacrificio.
40. «Luego desollará el holocausto y lo cortará en sus piezas» (Vaikrá/Levítico 1:6). Las extremidades y las grasas que son consumidos toda la noche SOBRE EL ALTAR expían los miembros del cuerpo DEL HOMBRE QUE SACRIFICA y a su alma, de modo que no se quemem en el Guehinom, ni sean entregados en manos del Ángel de la Muerte. Puesto que el hombre peca debido a la Inclinación al Mal,lal del norte, DEL CUAL SE DICE, «Y ALEJARÉ DE VOSOTROS A AQUEL (ENEMIGO) NORTEÑO» (Yoel/Joel 2:20), que es sacrificado en el lado norte para salvarlo del norteño.
Traducción al hebreo:
40. וְהִפְשִׁיט אֶת הָעֹלָה וְנִתַּח אֹתָהּ לִנְתָחֶיהָ. וְאֵמוּרִים וּפְרָדִים שֶׁהֵם מִתְעַכְּלִים כָּל הַלַּיְלָה, הֵם כַּפָּרַת אֵיבְרֵי הַגּוּף שֶׁלּוֹ וְנַפְשׁוֹ שֶׁלֹּא יִשָּׂרְפוּ בַגֵּיהִנֹּם, וְלֹא יִמָּסְרוּ בְּיַד מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וּמִשּׁוּם שֶׁבֶּן אָדָם חָטָא בַּיֵּצֶר הָרָע, שֶׁהוּא צְפוֹנִי, כָּךְ שְׁחִיטָתוֹ בַּצָּפוֹן, לְהַצִּילוֹ מֵאוֹתוֹ צְפוֹנִי.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Toda la tribu de los Levitas servía en el Santo. Estaban divididos en 24 grupos, que cambiaban cada semana. Cada grupo servía aproximadamente dos veces al año. Era un gran mérito servir en el Santo con los sacerdotes y todos los Levitas querían tener el mérito. Sus deberes eran preparar y ayudar a los sacerdotes en su trabajo. El Zohar añade que hacían su tarea con oraciones y cantos, dos aspectos que cuando se añaden a los 24 suman 26, como el valor numérico de Iud-Hei-Vav-Hei que trae la unificación de lo Superior y lo inferior.
Cuando los sacrificios eran puestos sobre el Altar, venía un fuego de arriba para quemar al animal. El animal reemplazaba al alma de la persona y el proceso purificaba sus pecados en forma similar a las Kaparot que se realizan justo antes de Iom Kipur.
Irmiahu/Jeremías 1:14
«Entonces Hashem me dijo: «Del norte estallará el mal sobre todos los habitantes de la tierra».
Algunos de los sacrificios eran dejados sobre el Altar para ser quemados toda la noche cuando los pecados a purificar eran de un tipo que afectaba a todo el alma. Los diferentes tipos de sacrificios/ofrendas se manejan de manera diferente debido a los diversos procesos de limpieza. Algunos animales requerían ser sacrificados en el norte porque el lado malo está en el norte.
Las direcciones relacionadas con los diferentes niveles de luces. El norte es Guevurá y el sur es Jesed.
Los sabios dicen que quienes desean ser ricos deben ir hacia el norte y los que buscan la sabiduría deben ir hacia el sur. El norte físico y el sur son relativos y espiritualmente entendemos que para ser ricos necesitamos superar el mal que controla el mundo material.
El sur es Jesed y cuando elegimos las acciones de bondad y el estudio de la Torá, que es también el aspecto de Jesed (Mishlé/Proverbios 31:26) alcanzamos una gran sabiduría.
Algunos sabios dicen que quienes buscan la sabiduría también se enriquecen porque la sabiduría lo atrae todo.
Rabí Shimón, cuya Hillulá celebramos en Lag Baomer fue el ejemplo de ir hacia el ‘sur’.
Antes de que elija ‘ir al norte’, aquí hay una historia sobre Rabí Shimón del Talmud. Uno de los estudiantes de Rabí Shimón dejó sus estudios, hizo negocios y se hizo rico rápidamente. Los demás estudiantes se sintieron tentados a seguir a ese estudiante. Rabí Shimón llevó a sus estudiantes fuera de la ciudad a un lugar donde llenó toda la zona con monedas de oro. Les ofreció tomar todo lo que quisieran del oro bajo una condición: todo lo que tomaran ahora será ‘deducido’ de la riqueza espiritual que ganaron para el Mundo Venidero. Ninguno tomó del oro y volvieron a sus estudios.
La lección no es seguir el deseo de dinero y si Hashem nos colocó en el ‘norte’ todavía tenemos que seguir los caminos del ‘sur’ para ganar el Mundo Venidero».
Rabi Shimón fue hacia el ‘sur’ hasta el final y controló el ‘norte’ cuando se quedó en la cueva durante 13 años concentrándose en el estudio de la Torá y quemando todos los deseos para sí mismo. Dejó que su cuerpo se ‘quemara’ en el suelo sin ropas sólo para alcanzar el nivel espiritual más elevado.
Yoel/Joel 2:20
”Y alejaré de vosotros a aquel (enemigo) norteño y lo echaré a una tierra seca y desolada; su vanguardia hacia el mar de oriente y su retaguardia hacia el mar de occidente. Y subirá su y su fetidez subirá aunque ha hecho cosas grandes»
{||}