Traducción Española de Daniel Schulman
44. Él le dijo: Toda la Torá es tanto oculta como revelada, y el Santo Nombre está tanto oculto como revelado, como está escrito: «Las cosas secretas pertenecen a Hashem nuestro Elokim; más las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos» (Dvarim/Deuteronomio 29:28). «Más las reveladas nos pertenecen a nosotros», lo cual significa que tenemos permiso para investigar y observar y mirarlas para conocerlas. Sin embargo, «las cosas secretas pertenecen a Hashem nuestro Elokim «: Son Suyas y para Él son propias, ya que quién podría conocer y comprender Su mente oculta y mucho menos preguntar acerca de ella.
45. A los pueblos del mundo no se les permite hablar de los asuntos ocultos y explicarlos, más allá de la sagrada luminaria, Rabí Shimón, ya que el Santo, bendito sea Él, accedió a él. Puesto que su generación se distingue Arriba y abajo, los asuntos son dichos a través de él en forma abierta. No habrá otra generación como la generación de la que forma parte hasta la venida del Rey Mashíaj.
Traducción al hebreo:
45. בֹּא וּרְאֵה, אֵין רְשׁוּת לִבְנֵי הָעוֹלָם לוֹמַר דְּבָרִים נִסְתָּרִים וּלְפָרְשָׁם, פְּרָט לַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִסְכִּים עַל יָדוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁדּוֹרוֹ רָשׁוּם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְעַל זֶה דְּבָרִים נֶאֱמָרִים בְּגָלוּי עַל יָדוֹ, וְלֹא יִהְיֶה דוֹר כְּדוֹר שֶׁהוּא שָׁרוּי בְּתוֹכוֹ, עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Rabí Aba y Rabí Iehudá continúan la conversación previa citando Dvarim/Deuteronomio 29:28
«Las cosas secretas pertenecen a Hashem nuestro Elokim; más las reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que pongamos por obra todas las palabras de esta ley»
Él dice que toda la Torá tiene aspectos ocultos y revelados que incluyen el Santo Nombre. No podemos aprehender el conocimiento oculto y explicarlo, excepto por Rabí Shimón porque Hashem le dio permiso. Su generación tuvo méritos para ver y comprender los secretos de la Torá y este conocimiento no será comprendido hasta el tiempo del Mashíaj.
Internet ayuda a difundir el Zohar en todo el mundo. Con cada estudiante Zohar dedicado al estudio la vasija para el conocimiento del Zohar crece y nos acerca a la revelación del Mashíaj.
{||}