Traducción al Español: Daniel Schulman
52. Y si usted afirma que hemos aprendido que no hay alegría ante el Santo, bendito sea Él, cuando Él pasa Su Juicio sobre los pecadores, ven y mira: cuando el Juicio sobre los malvados es pronunciado hay gozo y exultación ante Él, porque ellos son removidos de este mundo. Pero, ¿cuándo hay alegría? Cuando el tiempo que Él los ha esperado PARA QUE SE ARREPIENTAN ha concluido y no han regresado a Él desde el pecado. Pero si el Juicio es pronunciado sobre ellos antes de que su tiempo haya llegado y que la medida de sus pecados todavía no haya sido completada, es, como está escrito: “porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad del emorita» (Bereshit/Génesis 15:16). Esto significa que todavía hay una posibilidad de que se arrepientan; por lo tanto, no hay alegría. Y hay dolor ante Él debido a su destrucción.53. Pero uno podría preguntar: Si su tiempo todavía no ha llegado, ¿por qué entonces será pronunciado el Juicio sobre ellos? Porque son ellos los que infligen el castigo sobre sí mismos, ya que el Santo, bendito sea Él, nunca los castigaría antes de que su tiempo haya llegado. Porque ellos se asocian con Israel en un esfuerzo por dañarlos, Él pasa Su Juicio sobre ellos y los elimina completamente del mundo antes de que su tiempo haya concluido. Y ahora hay dolor ante Él, PORQUE LOS DESTRUYÓ ANTES DE SU TIEMPO. Esta es también la razón por la cual ahogó a los egipcios en el mar y destruyó a los enemigos de Israel en los días de Iehoshafat. Todos fueron destruidos antes de su tiempo porque querían hacerle daño a la nación de Israel.
Traducción al Hebreo:
53. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה עוֹשֶׂה בָהֶם דִּין טֶרֶם שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּם? אֶלָּא הֵם גָּרְמוּ רַע לְעַצְמָם, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ עוֹשֶׂה דִין בְּטֶרֶם מַגִּיעַ זְמַנָּם, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁמִּשְׁתַּתְּפִים עִם יִשְׂרָאֵל לְהָרַע לָהֶם, וְלָכֵן עוֹשֶׂה בָהֶם דִּין וּמְאַבְּדָם מֵהָעוֹלָם בְּלֹא הַזְּמַן. וְזֶהוּ שֶׁרַע לְפָנָיו. וְלָכֵן הִטְבִּיעַ מִצְרַיִם בַּיָּם וְהֶאֱבִיד שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל בִּימֵי יְהוֹשָׁפָט, וְכֵן כֻּלָּם, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם יִשְׂרָאֵל נֶאֶבְדוּ לִפְנֵי זְמַנָּם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 52
Bereshit/Génesis 15:16
«Y a la cuarta generación ellos volverán acá; porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad del emorita».
El Zohar cita este versículo y explica que Hashem espera que pase tiempo antes de juzgar al amorreo por sus iniquidades.
Como hemos aprendido, el Santo, bendito sea él, que no tiene alegría en castigar a los malvados y les dio tiempo para arrepentirse.
# 53
Hashem castiga a los malvados antes de su tiempo si llegan a dañar a los hijos de Israel. Por esa razón, Hashem hundió a los egipcios en el mar e hizo milagros para el rey Iehoshafat en su guerra contra los reyes de Moav y Edom. Iehoshafat fue justo y pidió el apoyo del profeta Elisha antes de ir a la guerra.
Melajim Bet/ReyesI I 3:24
«Más como llegasen al campamento de Israel, los israelitas se pusieron de pie e hirieron a los moavitas, los cuales huyeron delante de ellos; y entraron tierra adentro hiriendo a los moavitas».
Lección:
Como hijos de Israel podemos tener la protección de Hashem a través de nuestras conexiones espirituales y principalmente a través del estudio del Zohar, que es la herramienta definitiva para revelar la Luz en nuestras vidas y en el mundo.
{||}