Traducción al Español: Daniel Schulman
60. Rabí Jiá y Rabí Iosi andaban en su camino. Llegando a algunas grandes montañas, encontraron huesos humanos que pertenecían a la generación del Diluvio. Caminaron junto a uno de estos huesos, que medían trescientos pasos. Asombrados, se dijeron el uno al otro: Esto aclara lo que nuestros amigos han dicho, que ellos no temieron el Juicio del Santo, bendito sea Él, como está escrito: «Por eso le dijeron a El: ‘¡Apártate de nosotros, que no queremos conocer Tus caminos» (Iiov/Job 21:14). Entonces, ¿qué hicieron? Taponaron las fuentes de las profundidades con sus pies. Pero las aguas estaban demasiado calientes y cuando ya no pudieron soportarlas, se resbalaron, cayeron al suelo y finalmente murieron.
61. «Y engendró Noaj a Shem, a Jam y a Iefet» (Bereshit/Génesis 5:32). Rabí Jiá le dijo a Rabí Iosi: Ven y déjame decirte lo que he oído sobre esto. Se parece a una situación en la que un hombre se acopla con su esposa una vez y luego nacen dos o tres hijos. Cada uno es diferente del otro en sus caminos y en su carácter: uno es virtuoso, el segundo es malo y otro es normal. Así que hay tres ramales del espíritu que se extienden, vuelan y están incluidos dentro de tres mundos: BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ.
Traducción al Hebreo:
61. וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים וְגוֹ’. אָמַר רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי יְהוּדָה, בֹּא וְאֹמַר לְךָ דְּבָרִים שֶׁשָּׁמַעְתִּי בָּזֶה. מָשָׁל לְאָדָם שֶׁמַּכְנִיס לִנְקֵבָה שֶׁמִּתְעַבֶּרֶת [ד»א פְּרִי מֵעֶיהָ] בְּפַעַם אַחַת, וְיָצְאוּ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה בָנִים. [כָּל] אֶחָד נִפְרָד מֵאַחֵר בִּדְרָכָיו בְּמַעֲשָׂיו. זֶה צַדִּיק וְזֶה רָשָׁע וְזֶה בֵּינוֹנִי. אַף גַּם כָּאן שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים שֶׁל רוּחַ הוֹלְכִים וְשָׁטִים וְנִכְלָלִים בִּשְׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
# 60
Rabí Jiá y Rabí Iehudá iban caminando por el camino y llegaron a las grandes montañas. Encontraron huesos de humanos de tiempos del Diluvio. Les tomó 300 pasos caminar a lo largo de un hueso. Citaron a Iiov/Job 21:14 refiriéndose a estos gigantes que se rebelan contra Él.
«Por eso le dijeron a El: ‘¡Apártate de nosotros, que no queremos conocer Tus caminos»
Los gigantes de esa época intentaron detener el agua que provenía de las fuentes de las grandes profundidades con sus pies. Como el agua estaba hirviendo, no pudieron soportarlo y cayeron hasta su muerte.
Lección:
La mayoría de las personas, especialmente los ricos, las personas con un alto intelecto o físicamente fuertes se sienten superiores en este mundo como si fueran inmortales y nada puede dañarlos. Los ricos que tienen dinero para algunas vidas no consideran que puedan enfermarse seriamente y el dinero no les puede comprar salud. Un accidente puede ocurrir en cualquier momento, incluso si vuela en un jet privado. La vida puede cambiar para siempre en cuestión de un momento. Todo en esta vida es temporal, dinero, salud y relaciones.
Solo nuestra alma puede ser inmortal. Cuando está rodeada de la Luz de la Torá, está protegida. Todos somos vulnerables en este mundo por el simple hecho de que la fuerza de la muerte todavía controla nuestro reino de existencia corporal.
La Torá es vida y el Zohar es el Arca de Noé que nos salva cuando las aguas están turbulentas.
No deberíamos esperar a ver agua turbulenta. Ahora es siempre el mejor momento para conectarse con la vida.
# 61
Noaj engendró tres hijos. El Zohar explica que sus almas llegaron a través de las tres Columnas.
El Zohar explica que los tres hijos vinieron de la misma raíz, pero se expandieron por los mundos de Briá (Creación), Ietzirá (Formación) y Asiá (Acción). Shem vino de la Columna Derecha con el nivel del alma de Neshamá; Jam de la Izquierda, nivel de Ruaj pero no se corrigió, por lo que fue malvado. Iafet de la Columna Central con el nivel del alma de Nefesh de Asiá y era moderado.
{||}