Traducción al Español: Daniel Schulman
60. Rabí Eleazar fue a preguntarle a su padre, Rabí Shimón. Lloró y le dijo: Revélame este secreto, mi padre y señor DEL NOMBRE ‘MANO’. Él le dijo: Te será revelado a través del versículo: «Hashem jura por Su trono; (lit. ‘una mano sobre el trono de Iah’): Hashem tendrá guerra» (Shemot/Éxodo 17:16), ESTO ES, la mano sobre el trono de Iah se debe a Iud-Hei-Vav-Hei, QUE ES MISERICORDIA, siendo la Misericordia más fuerte que el juicio. El versículo quiere decir que puede haber para siempre, en lugar de Guevurá, la gran mano que estaba en Egipto, QUE ES MISERICORDIA; porque si no fuera POR LA GRAN MANO, la GUERRA sería a través del Juicio SIN MISERICORDIA.
61. Cuando venga el Mashíaj con la renovación de la gran mano, él hará la guerra contra Amalek, LA MISERICORDIA VENCERÁ AL JUICIO COMO EN EL ÉXODO DE EGIPTO, COMO ESTÁ ESCRITO «Con mano fuerte Hashem nos sacó de Egipto» (Id.13:14). Cuando el nombre ‘mano’ vendrá solamente con la ‘fuerza de la mano’, NO CON LA MANO DE HASHEM O LA GRAN MANO, entonces está en Juicio; es decir, la guerra contra Amalek se librará a través del Juicio y luego vendrá el Mashíaj. Rabí Eleazar apoya su explicación con el versículo: «Entonces saldrá Hashem y peleará contra aquellas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla» (Zejariá/Zacarías 14:3).
62. Ven y mira: LA FUERZA DE LA GRAN MANO, LA MANO DERECHA, alcanza a la mano Superna, LA MANO IZQUIERDA, LLAMADA LA MANO FUERTE. A través de esta mano ellos salieron de Egipto, COMO DICE,»CON MANO FUERTE HASHEM NOS SACÓ DE EGIPTO». ELLAS ESTÁN CONECTADAS ya que tienen el mismo valor numérico, una Iud equivale a la otra Iud y una Dalet a la otra (IUD-DALET = ‘IAD’, MANO). El nombre «la gran mano» y el nombre «la mano Superna» son iguales, tanto en letras como en valor numérico. Recibe dos manos juntas AL UNÍSONO, EN OTRAS PALABRAS, LA DERECHA Y LA IZQUIERDA SE UNIERON.
Traducción al Hebreo:
61. וּכְשֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ, יָבֹא בְּהִתְחַדְּשׁוּת בְּיָד גְּדוֹלָה וְיַעֲרֹךְ קְרָב בַּעֲמָלֵק. בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאֲךָ ה’ מִמִּצְרַיִם. וּכְשֶׁיָּבֹא שֵׁם שֶׁל יָד בְּחֹזֶק יָד לְבַדּוֹ, הוּא בִּזְמַן שֶׁיַּעֲרֹךְ קְרָב בַּעֲמָלֵק, יָבֹא הַמָּשִׁיחַ. רַבִּי אֶלְעָזָר מְסַיֵּעַ, (זכריה יד) וְיָצָא ה’ וְנִלְחַם בַּגּוֹיִם הָהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב. כ»ס בִּשְׁבִיל יהו»ה.
62. בֹּא רְאֵה, כַּמָּה הִיא יָד הַגְּדוֹלָה שֶׁלֹּא מַגִּיעָה לַיָּד הַזּוֹ הָעֶלְיוֹנָה, לָאָבוֹת הַגְּדוֹלָה לֹא אֲגְנִים. וּבְזוֹ הַיָּד יָצְאוּ מִמִּצְרַיִם מִשּׁוּם שֶׁמִּנְיָנָם שָׁוֶה, מוֹנֶה י’ לְי’, ד’ לְד’, שָׁוִים זֶה לָזֶה, שֵׁם שֶׁל הַיָּד הַגְּדוֹלָה שֶׁיָּצָא מֵהֶם שָׁוִים בְּאוֹתִיּוֹתֵיהֶם, שֶׁמִּנְיָנָם כְּמִנְיָנָם, שֶׁקִּבְּלָה שְׁתֵּי יָדַיִם, שְׁתַּיִם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
# 60
Rabí Eleazar fue a preguntarle a su padre, lloró y dijo; por favor, padre y maestro, muéstrame el secreto del nombre ‘mano’. Rabí Shimón le dice que en este versículo de la Torá éste será revelado y cita (Shemot/Éxodo 17:16) : «Hashem jura por Su trono: Hashem tendrá guerra con Amalek de generación en generación».
La ‘mano’ sobre el trono de Hashem es la Misericordia que controla al Juicio. El versículo nos dice que el deseo es tener la guerra sobre Amalek con misericordia, como la ‘gran mano’ que estaba en Egipto y no una guerra con Juicio y sin Misericordia.
# 61
Cuando venga el Mashíaj será con la renovación de la ‘Gran Mano’ para hacer la guerra contra Amalek. El aspecto de la Misericordia se elevará sobre el Juicio tal como fue cuando salimos de Egipto.
Shemot/Éxodo 13:3
«Y Moshé dijo al pueblo: «Acordaos de este día, en el cual salisteis de Egipto, de la casa de servidumbre; porque con mano poderosa Hashem os sacó de aquí, por tanto no se comerá (en él) pan fermentado».
Está escrito ‘con mano poderosa’ y no ‘Por mano de Hashem’ o la ‘Mano fuerte’, que es con Juicio. La guerra con Amalek será con Juicio y luego vendrá el Mashíaj.
El Zohar explica que habrá dos guerras. La primera guerra con el aumento de la Misericordia sobre el Juicio y la segunda solo con Juicio. Luego vendrá la Redención.
Para apoyar la explicación de Rabí Shimón sobre dos guerras, Rabí Eleazar cita a Zejariá/Zacarías 14:3.
«Entonces saldrá Hashem y peleará contra aquellas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla»
La palabra ‘pelea’ aparece dos veces en el versículo. La primera parte/ pelea con el nombre Hashem para representar el aspecto de Misericordia y la segunda parte sin el nombre para significar Juicio sin Misericordia.
# 62
La ‘Gran Mano’ es por la Derecha y la ‘Mano fuerte» es por la Izquierda. Las dos manos tienen las mismas letras y se unieron para sacarnos de Egipto. Como dice ‘Con mano fuerte Hashem nos sacó de Egipto’.
Las dos palabras/manos juntas tienen el valor numérico de ‘Kóaj’, que significa ‘fuerza’.
{||}