Traducción Española de Daniel Schulman
80. El anciano lloró de nuevo y se dijo a sí mismo, viejo, viejo, cuánto has trabajado para lograr estos asuntos santos, y ahora los dices en un ejemplo. Si contemplas ahorrarte estas cuestiones y no revelarlas…; sin embargo, dice: «No niegues el bien a quienes se les debe, estando en el poder de tu mano hacerlo» (Mishlé/Proverbios 3:27).
Traducción al hebreo:
80. בָּכָה אוֹתוֹ זָקֵן כְּמִקֹּדֶם, וְהוּא אָמַר לְנַפְשׁוֹ, זָקֵן זָקֵן, כַּמָּה יָגַעְתָּ לְהַשִּׂיג דְּבָרִים קְדוֹשִׁים אֵלּוּ, וְעַכְשָׁו תֹּאמַר אוֹתָם בְּרֶגַע אֶחָד?! אִם תֹּאמַר שֶׁתָּחוּס עַל אוֹתָם הַדְּבָרִים וְלֹא תֹאמַר אוֹתָם – הֲרֵי כָּתוּב (משלי ג) אַל תִּמְנַע טוֹב מִבְּעָלָיו בִּהְיוֹת לְאֵל יָדְךָ לַעֲשׂוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 79
Shemot/Éxodo 21:10
«Si tomare para só otra mujer, no le disminuirá nada de su comida, ni de su vestido, ni de su derecho matrimonial»
El viernes por la noche, cuando el Shabat trae santidad, las almas del Árbol de la Vida, Zeir Anpin, descienden a los niveles inferiores y permanecen con ellos durante el Shabat.
Este es el alma adicional de Shabat que el Santo, bendito sea Él, nos permite atraer
.
«Si tomare para sí otra mujer» es el aspecto del alma adicional que recibimos y necesitamos cuidarla.
Después del Shabat, las almas regresan y reciben coronas santas para su conexión con el Shabat. En Shabat tenemos la oportunidad de atraer tres niveles adicionales del alma hacia nosotros. Este apoyo adicional nos ayuda a conectarnos y obtener una mayor luz de Shabat. El primer nivel es Nefesh de Shabat que podemos atraer el viernes por la noche, el nivel de Ruaj en la mañana de Shabat y el nivel de Neshamá en la Kedushá de Musaf de Shabat.
En Minjá de Shabbat nos conectamos con Jojmá, Biná y Daat con la lectura de la Torá. Es el nivel más alto de Shabat y lo seguimos con la tercera comida que une todos los niveles de las almas, dándonos la oportunidad de conectarnos a la ‘frente’ de Keter. Significa que podemos conectarnos al pensamiento del Creador e inyectar deseos personales.
Si uno lo está haciendo en casa, entonces la mejor conexión es hacer una comida, estudiar Zohar y pedir un deseo personal. Finalizar con la bendición de la comida.
# 80
El ‘anciano’ lloró y se dijo a sí mismo: ‘viejo, qué duro trabajaste para estudiar y revelar estas santas cuestiones y ahora las revelas en un momento’. Si uno duda en si revelarlas a otros entonces dice:
Mishlé/Proverbios 3:27
«No niegues el bien a quienes se les debe, estando en el poder de tu mano hacerlo».
Cuando lo que estudiamos vale la pena revelarlo a otros, entonces tienen ‘propiedad’ porque Hashem puede elegir un canal para revelar secretos y Luz, pero luego debería extenderse a quienes lo necesitan, «los propietarios».
{||}