Traducción Española de Daniel Schulman
55. Además, DESPUÉS DE LOS CINCUENTA AÑOS, la voz cantante ya no está tan bien conectada con él, DADO QUE SE DEBILITA UN POCO. Es necesario que esta voz no sea defectuosa sino bastante más fuerte, ya que se encuentra en un lugar de Juicio fuerte y no en uno débil. Por lo tanto, es importante no degradar ese lugar, QUE ES EL IZQUIERDO, al que está asignado, ya que es Juicio poderoso y no débil. Es necesario no mostrar ninguna debilidad en cualquier dirección. Alabado es el hombre que presta servicio en la Torá, conoce los caminos del Santo, bendito sea Él y no se desvía a Derecha o a Izquierda. Está escrito: «porque rectos son los caminos de Hashem» (Hosheá/Oseas 14:10), SIGNIFICA ALGUIEN QUE CONTINÚA FIRMEMENTE EN LA COLUMNA CENTRAL.
56. «Y habló Hashem a Moshé en el desierto del Sinaí… “ (Bamidbar/Números 9:1) Rabí Aba dijo: ¿Cuál es la razón por la que él los exhortó aquí acerca de la Pesaj? Ya les había hablado en Egipto. ÉL RESPONDE: Esto se debe a que era el segundo año e Israel pensó que sólo se aplicaba en Egipto. Ya que lo habían celebrado en Egipto una vez, supusieron que ya no era necesario. El Santo, bendito sea Él, vino y les advirtió acerca de esto, para que no pensaran que su tiempo había pasado en Egipto y que ya no era necesario. Por lo tanto, LOS EXHORTÓ acerca de esto «en el desierto del Sinaí… del segundo año de su salida «, para instituir PESAJ (PASCUA) para las generaciones por venir.
Traducción al hebreo:
56. וַיְדַבֵּר ה’ אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי וְגוֹ’. אָמַר רַבִּי אַבָּא, מָה הַטַּעַם הִזְהִירָם כָּאן עַל פֶּסַח, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר לָהֶם בְּמִצְרַיִם? אֶלָּא בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית זֶה הָיָה, שֶׁחָשְׁבוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁפֶּסַח זֶה הוּא רַק בְּמִצְרַיִם, וְכֵיוָן שֶׁעָשׂוּ אוֹתוֹ פַּעַם אַחַת בְּמִצְרַיִם, חָשְׁבוּ שֶׁלֹּא צָרִיךְ יוֹתֵר. בָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהִזְהִירָם עָלָיו, שֶׁלֹּא יַחְשְׁבוּ שֶׁעָבַר זְמַנּוֹ בְּמִצְרַיִם וְלֹא יִצְטָרֵךְ. בִּגְלַל זֶה בְּמִדְבַּר סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית, לְהַתְקִין לָהֶם לְדוֹרֵי דוֹרוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
# 55
Además, después de los 50 años, la voz del cantante se debilita cuando necesita ser fuerte en todo momento.
Hosheá/Oseas 14:10
«¿Quién es el sabio que entienda estas cosas, el prudente que las conozca? Porque rectos son los caminos de Hashem y los justos andarán en ellos»
‘Rectos’ es el aspecto de la Columna Central y siempre debemos equilibrar y unificar la Derecha y la Izquierda para tener la fortaleza que necesitamos para el trabajo justo.
# 56
Bamidbar/Números 9:1
«Y habló Hashem a Moshé en el desierto del Sinaí, en el mes primero del segundo año de su salida (de los hijos de Israel) de la tierra de Egipto, diciendo:
Id. 9:2
«Celebren los hijos de Israel la pascua en su tiempo señalado»
Rabí Aba pregunta por qué Hashem le recordó a los Israelitas que celebraran Pesaj. Él explica que la primera vez que celebraron Pesaj fue en Egipto y ahora que estaban fuera de allí podían pensar que no había necesidad de repetirlo. Hashem les advierte que no piensen que Pesaj es un evento temporal del pasado, sino que debe repetirse todos los años por todas las generaciones.
Lección:
Pesaj es una celebración de la libertad. Fuimos liberados de la esclavitud en Egipto para poder recibir la Torá y conectarnos con nuestro Elokim. La primera vez fue solo un primer paso que nos liberó del control del Otro Lado. Recibimos la Torá y hasta la Redención Final estamos trabajando para tener vasijas grandes y puras. La festividad de Pesaj nos recuerda que la verdadera libertad vendrá en el futuro, después de que nos corrijamos nosotros y al mundo que nos rodea con la Luz que extraemos de la Torá, especialmente a través de los estudios del Zohar.
Aquellos que tienen los méritos como los lectores de los estudios del Zohar ganan el ‘boleto’ hacia la libertad suprema, que es el estado inmortal en el reino de Mashíaj.
{||}