Traducción Española de Daniel Schulman
45. En su sabiduría, Moshé investigó esto y aprendió sobre el trabajo de la Creación. En el trabajo de la Creación, hubo una disputa entre la Izquierda y la Derecha. Y en esa disputa, provocada por la Izquierda, se creó el Guehenom y el Guehenom se mantuvo a la Izquierda. El Pilar Central, QUE ES TIFERET, entró entre ellos en el tercer día, poniendo fin a la disputa y logrando un acuerdo entre las dos partes. Entonces el Guehenom se RETIRÓ DE LA IZQUIERDA Y descendió. La Izquierda se unió a la Derecha y hubo paz en todas partes.
46. Una disputa similar ocurrió entre Koraj y Aharón, la Izquierda contra la Derecha. Moshé estudió la Creación y dijo: «Yo soy quien puede eliminar la disputa entre la Derecha y la Izquierda». MOSHE hizo todo lo posible por reconciliarlas, pero la Izquierda no quería reconciliarse. Entonces Koraj se hizo más fuerte Y VENCIÓ A AHARON.
47. MOSHE dijo, seguramente, debido al poder del desacuerdo de la Izquierda, el Guehenom debería aferrarse a él, TAL COMO LO FUE EN LAS OBRAS DE LA CREACIÓN. KORAJ no deseaba estar sujetado Arriba, ES DECIR A LA RECTIFICACIÓN DE LA SANTIDAD y unirse a la Derecha, COMO LA IZQUIERDA EN LAS ALTURAS. Así que seguramente, descenderá, ABAJO HACIA EL GUEHENOM, debido a la ferocidad de su ira. COMO OCURRIÓ EN LAS OBRAS DE LA CREACIÓN, EL GUEHENOM SALIÓ Y SE UNIÓ A LA IZQUIERDA. MOSHE SABÍA QUE CON LA FUERZA DE LA ANGUSTIA DE KORAJ, ESTE DESCENDERÍA AL GUEHENOM Y SE CONECTARÍA A ÉSTE.
48. Debido a esto, Koraj no quería que Moshé resolviera esta disputa. No era por el amor al cielo (con intenciones puras). No tenía respeto por la gloria de Arriba, QUE ES LA SHEJINÁ y se negó a reconocer el trabajo de la Creación. ESTO SIGNIFICA QUE NEGÓ LA CORRECCIÓN DE LA COLUMNA CENTRAL, RESOLVIENDO LA DISPUTA ENTRE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA, EN EL TRABAJO DE LA CREACIÓN. ÉL QUERÍA QUE SOLO LA IZQUIERDA RIGIERA. Tan pronto como Moshé se dio cuenta de que estaba negando la obra de la Creación y que era rechazado por la SANTIDAD, «Moshé se enojó mucho» (Bamidbar/Números 16:15).
Traducción al hebreo:
46. כְּמוֹ זֶה מַחֲלֹקֶת קֹרַח בְּאַהֲרֹן, שְׂמֹאל בְּיָמִין. הִסְתַּכֵּל מֹשֶׁה בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. אָמַר לִי, רָאוּי לְהַפְרִיד מַחֲלֹקֶת בֵּין יָמִין וּשְׂמֹאל. הִשְׁתַּדֵּל לְהַסְכִּים בֵּינֵיהֶם. וְלֹא רָצָה הַשְּׂמֹאל, וְהִתְחַזֵּק קֹרַח בְּחָזְקוֹ.
47. אָמַר, וַדַּאי גֵּיהִנֹּם בַּכֹּחַ שֶׁל הַמַּחֲלֹקֶת שְׂמֹאל צָרִיךְ לְהִתְדַּבֵּק [לְמַעְלָה וּלְהִכָּלֵל בַּיָּמִין] הוּא לֹא רָצָה לְהִדָּבֵק לְמַעְלָה וּלְהִכָּלֵל בַּיָּמִין, וַדַּאי יֵרֵד לְמַטָּה בְּכֹחַ הָרֹגֶז שֶׁלּוֹ.
48. וְעַל זֶה לֹא רָצָה קֹרַח לְהַסְכִּים מַחֲלֹקֶת זוֹ בְּיַד מֹשֶׁה, בִּגְלַל שֶׁלֹּא הָיָה לְשֵׁם שָׁמַיִם, וְלֹא חָשַׁשׁ לַכָּבוֹד שֶׁלְּמַעְלָה וְהִכְחִישׁ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כֵּיוָן שֶׁרָאָה מֹשֶׁה שֶׁהִכְחִישׁ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית וְנִדְחָה הוּא הַחוּצָה, אָז וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Después del pecado de los espías que aparece en la porción anterior Shlaj Lejá, Hashem decretó que todos los adultos de veinte años o más, no entrarían a la Tierra Prometida y morirían en el desierto.
Bamidbar/Números 14:29
«En este desierto caerán vuestros cadáveres y todos vosotros que fuisteis alistados, según el total del censo hecho de vosotros, de edad de veinte años para arriba, los cuales habéis murmurado contra Mí»
Ahora los Israelitas tenían que pasar por un proceso de muerte. Durante 40 años, el 2.5% de los adultos morirán en el desierto todos los días. Con una nube tan oscura sobre sus cabezas, buscaban maximizar su condición.
Koraj vino a quejarse de que a Aharón le había otorgado una posición más elevada mientras que él era de la misma familia y debería tener los mismos derechos.
# 45
Moshé en su sabiduría vio el proceso de Creación y la división entre la Derecha y la Izquierda que tuvo lugar en el segundo día. Ese día fue creado el Guehenom (Infierno).
El tercer día, que es el aspecto de la Columna Central, se ubicó entre la Derecha y la Izquierda para crear el equilibrio. El Guehenom descendió al nivel inferior para permitir que la paz y la plenitud se propagaran y estuvieran en todo.
# 46
El alma de Moshé era de la Columna Central y cuando vio la división entre Aharón y Koraj, quiso traer equilibrio. Koraj era del Lado Izquierdo y no quería dejarlo ir. Moshé sabía que si la Izquierda no quiere unirse a la derecha, bajará al Guehenom debido a su desconexión de la Columna Central.
Bamidbar/Números 16:11
«‘Por eso es que tú y todo tu séquito, os habéis juntado contra Hashem; pues Aharón, ¿qué es para que murmuréis contra el?'»
Moshé se enojó (Id. 16:15) porque sabía el resultado de que Koraj se invita a sí mismo en tanto tenía un fuerte deseo egoísta, ignorando los caminos de Hashem y rechazando el equilibrio.
# 47
# 48
El Zohar explica que Koraj no tenía interés en el equilibrio o una oferta comprometida, ya que es apropiado aceptar cuando se busca encontrar la Luz en situaciones conflictivas.
Quería que la Izquierda tuviera el control de todo el sistema porque él era espiritualmente elevado y vio que de su línea vendrían muchas almas grandes, especialmente Samuel, el profeta que se consideraba equivalente a Moshé y Aharón juntos.
Tehilim/Salmos 99:6
«Moshé y Aharón entre Sus sacerdotes y Shmuel entre los que invocan Su nombre; éstos invocaban a Hashem y Él les respondía».
Aunque los descendientes de Koraj serían geniales, el mismo Koraj era egoísta e «Izquierdista» (espiritualmente). Él era el más rico de todos y ahora reclamaba tener derecho a una alta posición de liderazgo. Por ese ‘Izquierdismo’ (espiritualmente hablando), se convirtió en el primero y único en ser ‘enterrado’ en el Guehenom con todas sus posesiones.
Bamidbar/Números 16:32
«Y la tierra abriendo su boca, los tragó a ellos con sus familias y a todos los hombres que eran de la facción de Koraj, con todos sus haberes».
Lecciones;
A medida que las fuerzas del Lado Izquierdo en el mundo tienen deseos de un mayor control sobre el sistema, la separación y la distancia de la Luz se hacen cada vez más amplias.
En promedio, hay mil terremotos cada mes en todo el mundo. Estos temblores pequeños a medianos se tragan solo una parte de la malvada ‘izquierda’ del mundo.
Necesitamos evitar divisiones, conflictos y todo tipo de deseos egoístas porque cada uno de esos aspectos negativos nos acerca al gran terremoto que conduce al Guehenom.
Las buenas acciones retrasan la devastación que puede ocurrir si no tenemos cuidado con nuestras acciones.
{||}