Traducción Española de Daniel Schulman
111. Israel tiene cuatro caras, Iaacov, Israel, Rajel y Leá, EN LOS CUALES Israel y Leá SON VARÓN Y HEMBRA y Iaacov con Rajel SON VARÓN Y HEMBRA. ESTAS CUATRO corresponden a, «Y cara de águila para los cuatro» (Iejezkel/Ezequiel 1:10), ES DECIR, QUE CORRESPONDE A LAS CUATRO CARAS DEL ÁGUILA, YA QUE IAACOV E ISRAEL SON EL ASPECTO DE UN ÁGUILA QUE ES LA COLUMNA CENTRAL. Del mismo modo, hay cuatro caras de Amalek, que son la adivinación, el encantamiento, la iniquidad y la perversidad. Las letras de ‘iniquidad’ (Heb.’ Amal’) están presentes en Amalek, y DE Haman, quien descendía de Amalek, DICE: «Su maldad (Heb. ‘amal’) se volverá sobre su propia cabeza» (Tehilim/Salmos 7:17). Y todos los jefes de Esav vinieron de Amalek. Amalek arriba es Samael, QUIEN TIENE CUATRO DE SUS CARAS, QUE SON iniquidad, encantamiento, perversidad y engaño. Estas tientan al hombre a pecar contra el Santo, bendito sea Él. La adivinación (Heb. ‘Kesem’) es la Kuf de Amalek, el veneno (Heb. ‘Sam’) de Samael, el encantamiento es El de Samael (FALTA EL FINAL)
Traducción al hebreo:
111. כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּיִשְׂרָאֵל אַרְבַּע פָּנִים: יַעֲקֹב, יִשְׂרָאֵל, רָחֵל, לֵאָה. יִשְׂרָאֵל עִם לֵאָה, יַעֲקֹב עִם רָחֵל, כְּנֶגֶד (יחזקאל א) וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן – כָּךְ יֵשׁ אַרְבַּע פָּנִים לַעֲמָלֵק: קֶסֶם, וְנַחַשׁ, עָמָל, וָאָוֶן. עָמָל רָשׁוּם בַּעֲמָלֵק, וְהָמָן שֶׁהָיָה מִצַּד עֲמָלֵק – (תהלים ז) יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְכָל אַלּוּפֵי עֵשָׂו מֵעֲמָלֵק הָיוּ. וּלְמַעְלָה עֲמָלֵק, סָמָאֵל. עָמָל, נַחַשׁ, אָוֶן, וּמִרְמָה. שֶׁמְּפַתֶּה אֶת הָאָדָם לַחֲטֹא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. קֶסֶ»ם – ק’ מֵעֲמָלֵק, ס»ם מִסָּמָאֵל. נַחַ»שׁ, אֵ»ל מִסָּמָאֵל (כאן חסר).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 110
Bilam y Balak provenías de las almas raíz de Amalek. Ambos odiaban a los hijos de Israel más que a cualquier otra nación. Las dos últimas letras de Bilam y las dos últimas letras de Balak forman el nombre ‘Amalek’.
Bilam – Bil-Am
Balak – Ba-Lak
Bamidbar/Números 23:21
«Él no ha reparado la iniquidad en Iaacov y no ha mirado la perversidad en Israel. Hashem, su Elokim, está con él; y en medio de él suenan vítores en honor del Rey»
Amalek incluye aspectos masculinos y femeninos. ‘Amal’ ‘trabajo/labor’ es el aspecto masculino y ‘Aon’, ‘iniquidad’ es el aspecto femenino.
# 111
Del mismo modo, vemos que Israel tiene el aspecto de cuatro caras. Iaacob e Israel, Rajel y Leá. Israel y Lea son varón y hembra. Iaacov y Rajel son también varón y hembra. Son paralelos a las cuatro caras del Águila del Santo Trono que representa a Iaacov y la Columna Central.
Amalek tiene cuatro caras que revelan su esencia.
Las cuatro son:
‘Kesem’ – ‘Magia’. La primera letra ‘Kuf’ es la última letra de ‘Amalek’. Las últimas dos ‘Samaj Mem’ representan a ‘Sam-el’, el ministro del Lado Negativo.
‘Najash’ – ‘Serpiente’ Sam-el también tiene cuatro ‘caras’, ‘trabajo duro, serpiente, iniquidad y engaño’. Estas nos hacen pecar y desconectarnos del Santo, bendito sea Él.
‘Amal’ – ‘trabajo’, las primeras tres letras del nombre ‘Amalek’. Esta palabra también se refiere a Amán que era de la simiente de Amalek. Él trabajó duro para ‘ahorcar’ a Mordejai y al final su trabajo se volvió contra él.
Tehilim/Salmos 7:17
«Su maldad se volverá sobre su misma cabeza y su violencia caerá sobre su propio cráneo».
‘Veon’ – ‘Iniquidad’
Los jefes que vinieron de Esav (Bereshit/Génesis 26:40-43) eran de las raíces de Amalek; en el nivel espiritual Amalek es Sam-el.
Lección:
Al comienzo de la porción Ki Tetzé leemos acerca de nuestra «guerra» contra el Lado Negativo. Al final de la porción leemos acerca de un momento en el que borraremos todos los aspectos de negatividad representados por Amalek.
{||}