Daily Zohar 2845
Traducción Española de Daniel Schulman
69. Estas,
JOJMÁ,
BINÁ Y DA’AT DE
ZEIR ANPIN, brillan con la luz de ese cerebro oculto y superno que ilumina el Mazal, y todo es interdependiente e interconectado, hasta el punto de que se sabe que es todo uno, todo es Atiká, y nada está separado de éste. Estas tres luces
JOJMÁ,
BINÁ Y DA’AT DE
ZEIR ANPIN, brillan para los otros tres llamados padres,
JESED, GUEVURÁ Y
TIFERET DE
ZEIR ANPIN, que brillan en los hijos,
NETZAJ, HOD Y
IESOD DE
ZEIR ANPIN. Todo brilla desde el mismo lugar, DESDE EL CEREBRO OCULTO, QUE ES ATIKA. Y cuando se revela Atiká, la Voluntad de todas las voluntades, y todo brilla, todo se mantiene en perfecta alegría.70. Esta
Jojmá DE 32 SENDEROS es llamada Edén, y este Edén fluye desde el Edén superno más oculto, QUE ES EL CEREBRO OCULTO. De este Edén, QUE ES
JOJMÁ DE 32 SENDEROS, se considera un comienzo DE BRILLAR SOBRE LOS SERES INFERIORES, porque en Atiká, ES DECIR EN EL CEREBRO OCULTO, no se indica ni el comienzo ni el final. Ya que EN ATIKA no tiene principio ni fin, no es llamado ‘Tú’, UTILIZANDO LA SEGUNDA PERSONA, PRESENTE, porque está oculta y no se revela, y por lo tanto es llamada ‘Él’, EN LA TERCERA PERSONA, OCULTA. Desde donde hay un comienzo, ES DECIR
JOJMÁ DE 32 SENDEROS, es llamada ‘Tú’ y ‘Padre’, como está escrito, «Tú eres nuestro padre» (Ieshaiahu/Isaías 63:16).
Traducción al hebreo:
69. וְאִלֵּין נַהֲרִין, מִנְּהִירוּ דְּהַהוּא מוֹחָא עִלָּאָה סְתִימָאָה, דְּנָהִיר בְּמַזָּלָא (עתיקא קדישא). וְכֹלָּא דָּא בְּדָא תַּלְיָין. וְאִתְקְשַׁר דָּא בְּדָא, וְדָא בְּדָא, עַד דְּיִשְׁתְּמוֹדָע דְּכֹלָּא חַד, וְכֹלָּא הוּא עַתִּיקָא, (דף ר»צ ע»א) וְלָא אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ כְּלוּם. אִלֵּין תְּלַת נְהוֹרִין, נְהִרִין לִתְלַת אַחֲרָנִין, דְּאִקְרוּן אֲבָהָן. וְאִלֵּין נַהֲרִין לִבְנִין. וְכֹלָּא נָהִיר מֵאֲתָר חַד. כַּד אִתְגַּלְיָיא הַאי עַתִּיקָא, רַעֲוָוא דְּרַעֲוָון, כֹּלָּא נָהִיר וְכֹלָּא אִשְׁתְּכַח בְּחֵדוּ שְׁלֵימָתָא.
70. הַאי חָכְמְתָא אִקְרֵי עֵדֶן, וְהַאי עֵדֶן אִתְמְשַׁךְ מֵעֵדֶן עִלָּאָה, סְתִימָאָה דְּכָל סְתִימִין. וּמֵהַאי עֵדֶן, אִקְרֵי שֵׁירוּתָא. דִּבְעַתִּיקָא לָא אִקְרֵי, וְלָא הֲוֵי שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא. וּבְגִין דְּלָא הֲוֵי בֵּיהּ שֵׁירוּתָא וְסִיּוּמָא, לָא אִקְרֵי אַתָּה. בְּגִין דְּאִתְכַּסְיָיא וְלָא אִתְגַּלְיָיא. וְאִקְרֵי הוּא. וּמֵאֲתָר דְּשֵׁירוּתָא אִשְׁתְּכַח אִקְרֵי אַתָּה, וְאִקְרֵי אָב. דִּכְתִּיב, (ישעיה סג) כִּי אַתָּה אָבִינוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 69
La Luz de Jojmá, Biná y Da’at de Zeir Anpin ilumina la luz desde la Jojmá oculta que proviene del Mazal que lleva la Luz a los 32 senderos de Sabiduría. Desde ‘Jaba’d’ (Jojmá, Biná y Da’at) de Zeir Anpin estas tres luces continúan hasta los tres Patriarcas, que son el aspecto de Jesed, Guevurá y Tiferet de Zeir Anpin. Luego vinieron los ‘hijos’ que son Netzaj, Hod y Iesod de Z»A. La revelación de la Luz de Atiká en todas las sefirot de Zeir Anpin se denomina ‘alegría’, que es el estado de las vasijas cuando son llenadas con la Luz Superior.
# 70
La Jojmá de los 32 senderos es llamada ‘Eden’. Se denomina el ‘principio’ porque es la fuente de Luz para todos los niveles inferiores. Es atraída del Edén superno, que es la Jojmá oculta que no tiene principio ni fin. La Luz de los 32 senderos proviene de la Jojmá oculta después de atravesar el Mazal y no directamente. La Luz oculta se llama ‘Hu’, que significa ‘Él’ como ‘desconocido’. La Jojmá que se revela en los 32 senderos se llama ‘Atá’, ‘Tú’, que es una forma de presencia como dice:
Ieshaiahu/Isaías 63:16
«Tú, pues, eres nuestro Padre, porque Avraham no nos conoce e Israel no nos reconoce: Tú, Hashem, eres nuestro Padre, ‘Redentor nuestro desde la eternidad’ es Tu nombre»
{||}
