Traducción Española de Daniel Schulman
73. El ángel visto por Manoaj, que descendió y se vistió de aire, es Uriel. No vino con aquellos ángeles de Avraham, sino que bajó solo para informarle a Manoaj, que era descendiente de Dan, QUE ÉL DEBÍ TENER UN HIJO.
74. Debido a que MANOAJ no era un hombre tan importante como Avraham, no está escrito que él (el ángel) haya comido. En cambio está escrito: «Aun cuando me detengas, no comeré de tu alimento» (Shoftim/Jueces 13:16) y «Porque sucedió que como iba subiendo la llama de sobre el altar hacia el cielo…subió también el ángel de Hashem con la llama del altar» (Id. 20). Aquí, sin embargo, está escrito: «subió Elokim de junto a Avraham»; NO ESTÁ ESCRITO QUE LOS ÁNGELES SE HAYAN APARTADO DE AVRAHAM. ESTO SE DEBE a que Mijael se fue CON ELOKIM, mientras que Rafael y Gavriel permanecieron.
75. Acerca de ellos está escrito: «Llegaron los dos ángeles a Sdom por la tarde». ‘Por la tarde’ es cuando el Juicio se cierne sobre el mundo. Y después, un ángel partió y solo quedó Gavriel PARA DERRUMBAR A SDOM. Debido al mérito de Avraham, Lot fue salvado. Por lo tanto, también tuvo el privilegio de que los dos ángeles vinieran y lo visitaran.
Fin de los Sitrei Torá
Traducción al hebreo:
74. וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא חָשׁוּב כְּמוֹ אַבְרָהָם, לֹא כָתוּב שֶׁאָכַל, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (שופטים יג) אִם תַּעְצְרֵנִי לֹא אֹכַל בְּלַחְמֶךָ. וְכָתוּב, וַיְהִי בַעֲלוֹת הַלַּהַב מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ, וַיַּעַל מַלְאַךְ ה’ בְּלַהַב הַמִּזְבֵּחַ וגו’. וְכָאן וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם. מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ הִסְתַּלֵּק מִיכָאֵל, וְנִשְׁאֲרוּ רְפָאֵל וְגַבְרִיאֵל.
75. וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה. בָּעֶרֶב – בְּשָׁעָה שֶׁהַדִּין תָּלוּי עַל הָעוֹלָם. אַחַר כָּךְ הִסְתַּלֵּק אֶחָד, וְנִמְצָא שֶׁגַּבְרִיאֵל לְבַדּוֹ. בִּזְכוּת אַבְרָהָם נִצַּל לוֹט, וְהוּא אַף כָּךְ זָכָה בָהֶם, וְעַל זֶה בָּאוּ אֵלָיו. (ע»כ ס»ת).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 73
Shoftim/Jueces 13:3
«Y apareió el ángel de Hashem a a mujer y le dijo: ‘He aquí que eres estéril y nunca has tenido hijo; más concebirás y darás a luz un hijo»
El único ángel que vino a Manoaj y su esposa fue el ángel Uriel. Éste no se le apareció a Avraham con los otros tres ángeles.
# 74
El ángel se reveló a la esposa de Manoaj. Manoaj tenía algunas dudas sobre el mensaje recibido por su esposa. Le rogó a Hashem que le enviara de nuevo al ángel. Manoaj no era tan importante como Abraham y solo un ángel vino a él.
Shoftim/Jueces 13:16
«Más el ángel de Hashem dijo a Manoaj: ‘Aun cuadno me detengas, no comeré de tu alimento; y si es que quieres aparejar holocausto a Hashem lo has de ofrecer”
Porque Manoaj no sabía que él era el ángel de Hashem.
# 75
Bereshit/Génesis 19:1
“Llegaron los dos ángeles a Sdom por la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de Sdom. Y Lot los vio, se levantó para recibirlos e inclinó su rostro a tierra»
Dos de los tres ángeles se quedaron con Avraham y, debido a sus méritos, fueron a Sdom para salvar a Lot antes de la destrucción de la ciudad.
Los ángeles llegaron en el momento de la tarde, cuando el juicio tiene un control más fuerte sobre el mundo. Entonces el ángel Rafael se fue y Gavriel se quedó para destruir la ciudad.
Lección:
Nuestras oraciones y acciones crean e invitan a los ángeles a que nos apoyen. Los ángeles que vienen a este mundo tienen misiones específicas basadas en lo que necesitamos. El nivel de apoyo que podemos esperar de ellos se basa en nuestra pureza y certeza. La mayoría de los ángeles que creamos son neutralizados por ángeles negativos que creamos con nuestras acciones negativas.
Siempre tenemos que recordar la fórmula simple de «Haz el bien y evita lo negativo».
{||}