Traducción Española de Daniel Schulman
87. Y así, de la misma manera, si EL SE APEGÓ a la impureza MIENTRAS ESTUVO EN ESTE MUNDO, es atraído hacia el lado IMPURO. Él se convierte en uno de ellos y se une a ellos. Y son llamados los ‘demonios de las personas’. Por lo tanto, cuando él se aleja de este mundo, lo toman y lo arrojan al Guehinom, a ese lugar donde son juzgados y castigados los impuros que se han contaminado a sí mismos y a sus espíritus,. Luego se aferra a ellos, convirtiéndose en ‘un demonio’, al igual que los demonios del mundo.
Traducción al hebreo:
87. כָּךְ גַּם כְּמוֹ זֶה. אִם בְּטֻמְאָה, מוֹשְׁכִים אוֹתוֹ לְאוֹתוֹ הַצַּד וְנַעֲשֶׂה כְּאֶחָד מֵהֶם לְהִדָּבֵק עִמָּם, וְהֵם נִקְרָאִים נִזְקֵי בְּנֵי אָדָם. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁיּוֹצֵא מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, לוֹקְחִים אוֹתוֹ וְשׁוֹאֲבִים אוֹתוֹ לַגֵּיהִנֹּם בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁדָּנִים אֶת בְּנֵי הַטֻּמְאָה שֶׁטִּמְאוּ עַצְמָם וְרוּחָם, וְאַחַר כָּךְ נִדְבָּק בָּהֶם, וְהוּא מַזִּיק כְּאֶחָד מֵאוֹתָם מַזִּיקֵי הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 86
Zejariá/Zacarías 3:7
«Así dice Hashem Tzvaot: ‘Si anduvieres en Mis caminos y guardares Mis preceptos, entonces tú también gobernarás Mi casa y también serás guarda de Mis atrios; y te daré libre entrada entre éstos que están presentes'»
Aquellos que elijan seguir el camino de la Santidad serán servidores del Santo, bendito sea Él y estarán entre los ángeles como se dice más arriba «te daré libre entrada entre éstos que están presentes».
# 87
Si uno se aferra a la impureza en este mundo, se convierte en parte del sistema impuro del Otro Lado, causando daños a otras personas. Cuando deja el mundo, lo llevan a los profundos niveles del Guehinom, donde juzgan a los que contaminaron sus almas con muchos niveles de impureza.
Esa alma se convierta en una entidad dañina como aquellas que causan daño al mundo.
{||}