Traducción Española de Daniel Schulman
93. ÉL RESPONDE: Más bien, «alza tu vara», es para secar el agua, y «extiende tu mano», es par retornar el agua, para activar el lado de Guevurá y para volcar el agua sobre Egipto. Por lo tanto, hay dos cosas aquí, porque está escrito: «Más tú, alza tu vara y extiende tu mano sobre el mar y divídelo». UN ELEMENTO ES PARA SECAR EL AGUA Y EL OTRO ES PARA VOLCAR EL AGUA SOBRE EGIPTO.
94. EL PREGUNTA: ¿CÓMO FUE POSIBLE SECAR LA TIERRA EN MEDIO DEL MAR, pues había pozos EN ESTE? EL RESPONDE: El Santo, bendito sea Él, realizó un milagro dentro de un milagro, como está escrito: «Cuajáronse los abismos en el corazón del mar» (Shemot/Éxodo 15:8). Ellos caminaron sobre el lecho seco dentro del mar. Esto es lo que está escrito: «Y los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco » (Id. 14:22).
Traducción al hebreo:
93. אֶלָּא הָרֵם אֶת מַטְּךָ לְיַבֵּשׁ אֶת הַמַּיִם, וּנְטֵה אֶת יָדְךָ לְהָשִׁיב אֶת הַמַּיִם, לְעוֹרֵר אֶת צַד הַגְּבוּרָה וּלְהָשִׁיב הַמַּיִם עַל הַמִּצְרִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׁנֵי דְבָרִים כָּאן, שֶׁכָּתוּב הָרֵם אֶת מַטְּךָ, וּנְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וּבְקָעֵהוּ.
94. וַהֲרֵי הַתְּהוֹמוֹת הָיוּ? אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה נֵס בְּתוֹךְ נֵס, כַּנֶּאֱמַר קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם. וְהָיוּ הוֹלְכִים בַּיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 92
Rabí Simón dice: ¡Ay de las personas que no se conectan con la Torá!. La Torá los llama todos los días pero no les prestan atención. El agua viene al mundo desde el lado de Guevurá. ¿Por qué ahora, que el Santo bendito sea Él, quiere secar el agua utiliza la Izquierda, Guevurá? El agua es un aspecto de Jasadim y se revela cuando tenemos deseo por ella, que es el aspecto de Guevurá. Moshé levantó su mano izquierda para traer la fuerza de Guevurá para tomar el control de la ‘vasija’ que contenía el agua y debido a eso el agua se dividió.
# 93
Rabí Shimón explica que ‘Alza tu mano’ fue con el propósito de secar el agua y ‘Extiende tu mano sobre el mar’ fue hacer que el Lado Izquierdo de Guevurá traiga el agua nuevamente sobre el ejército egipcio después de que los hijos de Israel pasen a salvo.
94
Shemot/Éxodo 14:22
«Y los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco; y les eran las aguas como un muro a su diestra y a su siniestra»
El Zohar señala que el fondo del mar tiene profundidades y explica que Hashem realizó un milagro dentro de otro milagro cuando congeló el fondo del mar y lo hizo como un camino pavimentado.
Id. 15:8
«Asimismo al soplo de Tus narices se amontonaron las aguas; detuviéronse las corrientes como un montóon; cuajáronse los abismos en el corazón del mar»
Cuando Moshé alzó su la mano con el bastón, el mar se dividió en doce caminos, uno para cada tribu. (Zohar Jadash, Beshalaj # 14).
La vara tenía el poder de las tres Columnas y los nombres EL para la Derecha, Jesed. ELOKIM para la Izquierda, Guevurá; y Hashem para el Centro, Tiferet.
Lección:
Las palabras iniciales de Rabí Shimón en el párrafo 92 parecen no estar relacionadas con el resto del texto, pero Rabí Shimón quiere despertarnos al estudio de la Torá que revela todos estos grandes secretos.
Sin el estudio de la Torá a través del Zohar, no podemos entender el Árbol de la Vida y el sistema espiritual.
La Torá es un libro abierto que nos llama todos los días a leerla y a desenterrar secretos y extraer el agua de Jasadim. Tenemos la suerte de contar con el Zohar para estudiar un poco de Torá cada día y revelar sus secretos.
{||}