Traducción Española de Daniel Schulman
93. El secreto del rostro es para aquellos que dominan la sabiduría interior. Los rasgos de la cara no se RECONOCEN por las impresiones externas EN LA PIEL DE LA CARA, COMO SE DIJO DE LA FRENTE, sino por las impresiones de secretos internos. Porque las características del rostro se invierten Y APARECEN por fuerza de impresiones del rostro, que se ocultan en el espíritu que mora dentro. Y a partir de este espíritu, se exterioriza los rasgos de la cara, que son reconocibles sólo a los sabios DE LA SABIDURÍA INTERNA, COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE.
94. Los rasgos de la cara son reconocidos desde el espíritu. Hay en el hombre un espíritu en el que están grabados los secretos de las letras y las 22 letras están encerradas en ese espíritu. De acuerdo con las estaciones DEL HOMBRE, las impresiones de estas mismas letras entran en la cara. Y como estas letras vienen, así la cara aparece con estas impresiones grabadas de acuerdo con el tiempo DEL HOMBRE. Pero esta apariencia no dura mucho tiempo. PORQUE ESTOS RASGOS PRONTO PASAN. Sólo los hombres de Sabiduría los ven, y estos existen para nunca ser olvidados por ellos.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 93
Los secretos del rostro pueden ser vistos por aquellos que conocen la sabiduría interior. La frente tiene líneas y arrugas que hablan acerca de la persona. El rostro es diferente y revela el lado interno de una persona sobre la piel, que cambia de forma de acuerdo con los secretos que se ocultan en el nivel del alma de Ruaj. Las personas con conocimiento de la sabiduría interior pueden hablar del alma de una persona a partir de su rostro. La palabra para ‘rostro’ en Hebreo es ‘Panim’, que también significa ‘interior’.
# 94
Las formas y las ‘imágenes’ que se pueden ver en el rostro tienen las 22 letras que se encuentran en el alma. Estas imágenes y letras aparecen en el rostro según los actos de la persona. Aunque las imágenes y las letras aparecen temporalmente en el rostro, los poseedores de esa sabiduría pueden ver la ‘historia’ de las acciones de la persona en su vida.
Lección:
Para la ciencia, los bloques de construcción de la naturaleza son los elementos enumerados en la tabla periódica de elementos. Pueden examinar diferentes materiales y contar muchos detalles sobre ellos, incluso su edad.
Las letras Hebreas son las fuerzas y los bloques de construcción de la Creación. Podemos leer fácilmente las letras por sus formas, pero para ver sus fuerzas espirituales necesitamos profundizar en el estudio de la sabiduría que las creó y nuestro estado de existencia.
Los cabalistas de los niveles más elevados pueden leer la historia completa de una persona e incluso el futuro de su rostro. Rabí Shimón, el Santo Arí y algunos grandes Tzadikim tenían estas habilidades.
Algunos podrían sentir y ‘leer’ a una persona incluso sin mirarla.Es como si la vida de una persona apareciera como una «película» en su rostro y el Tzadik con la sabiduría superior pueda leer cada fotograma de esa película.
Continuaremos con este estudio el próximo año cuando volvamos a la porción de Itró. Recomiendo continuar la lectura y exploración de Itró desde los párrafos # 68 a # 234 con la conciencia de desear la capacidad espiritual de comprender y ayudar a las personas.
{||}