Traducción Española de Daniel Schulman
75. «Pero se alzó sobre Egipto un nuevo rey» (Shemot/Éxodo 1:8). En el libro de Rabí Hamnuna Saba está escrito así, ¿cuál es el significado de «se alzó sobre Egipto un nuevo rey»? Ven y mira: todas las naciones del mundo y todos los reyes del mundo no se volvieron seguros en su dominio, excepto en aras de los hijos de Israel. Egipto no gobernó sobre todo el mundo hasta que los hijos de Israel fueron y se exiliaron allí. Luego vencieron a todas las naciones del mundo. Babilonia no adquirió poder sobre todas las naciones del mundo, solo para que los hijos de Israel estuvieran en el exilio por ellos. Edom adquiere poder sobre todas las naciones del mundo solo para que Israel sea exiliado entre ellas. Porque estas naciones fueron una vez humildes entre las otras naciones, y fueron más bajas que todas ellas y gracias a Israel se hicieron fuertes.
76. Egipto ERA INFERIOR A TODAS LAS NACIONES, porque está escrito de ellas: «De la casa de servidumbre» (Shemot/Éxodo 20:2). Son llamados ‘esclavos reales’, porque los egipcios [anteriormente] eran más humildes que todas las naciones. Babilonia ERA HUMILDE, como está escrito: «He aquí la tierra de los kasditas (este pueblo no existe ya)» (Ieshaiahu/Isaías 23:13). Edom ERA HUMILDE, como está escrito: «He aquí que te he hecho pequeño (Oh Edom), entre las naciones eres muy despreciado» (Ovadiá/Abdías 1:2).
Traducción al hebreo:
76. מִצְרַיִם – שֶׁכָּתוּב (שמות כ) מִבֵּית עֲבָדִים. עֲבָדִים מַמָּשׁ נִקְרְאוּ, שֶׁהֲרֵי מִצְרַיִם הָיוּ בַּשִּׁפְלוּת שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים. בָּבֶל – שֶׁכָּתוּב (ישעיה כג) הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה. אֱדוֹם – שֶׁכָּתוּב (עובדיה א) הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 75
Shemot/Éxodo 1:8
«Pero se alzó sobre Egipto un nuevo rey, que no conocía a Iosef»
El libro de Rav Hamnuna Saba explica este versículo y dice que «nuevo Rey» es el aspecto de fortaleza que Egipto obtuvo al tener a los Israelitas en su tierra. Egipto se hizo rico y controló a todas las naciones del mundo cuando los Israelitas habitaban en Egipto. Todas las naciones y reyes que crecieron hasta convertirse en imperios recibieron sus poderes de los Israelitas que estaban en el exilio en sus tierras.
# 76
Egipto era una nación muy humilde antes de que Iosef, Iaacov y las doce tribus fueran a Egipto.
Shemot/Éxodo 20:2
«Yo soy Hashem, Tu Elokim, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre»
Los babilonios que vinieron después eran humildes como se describe en el siguiente versículo: «este pueblo no existe ya».
Ieshaiahu/Isaías 23:13
«He aquí la tierra de los kasditas (este pueblo no existe ya) Ashshur la fundó (para ponerla) en ruinas; (los de Ashshur) erigieron sus torres y derribaron los palacios de ella; él (Ashshur) la convirtió en escombros»
Los edomitas también eran humildes como leemos en Irmiahu/Jeremías 49:15:
«Pues he aquí que Yo te he hecho (Edom) pequeño entre las naciones, el más despreciado de todos los hombres»
Lección:
Las almas Israelitas están más cerca de Hashem porque Avraham hizo el pacto con Hashem y recibió las bendiciones para convertirse en una nación especial con un gran futuro. Esto viene con trabajo. Avraham era un hombre de Jesed. Compartía su comida, bendiciones y creencias espirituales con todos los que conocía.
Esta alta conexión con Jesed está incrustada en cada alma Israelita y esta luz se irradia donde sea que estén los Israelitas. El punto más bajo en la tierra es el Mar Muerto en Israel. La sal representa el Deseo de Recibir para Sí y la salinidad del Mar Muerto es del 33,7%. Nos dice que en Israel encontramos el nivel más alto del deseo del ego y al mismo tiempo el nivel más alto de espiritualidad, que es el Santo Templo en Jerusalem.
Para recibir la Luz necesitamos tener un gran deseo porque es difícil conectar y atraer la Luz continuamente.
Los antiguos imperios eran bajos y necesitaban que los Israelitas con sus grandes vasijas sirvieran como herramientas para atraer la Luz y beneficiarse de ella.
Los egipcios no querían perder el flujo de sustento que disfrutaban mientras Iosef era el segundo del Faraón, por lo que decidieron ‘encerrarlos’ en Egipto haciendo trabajo físico.
Shemot/Éxodo 1:14
«Y les amargaron la vida con duro trabajo de arcilla y ladrillos; y con toda faena del campo; todo el trabajo con que se servían de ellos, era con rigor»
{||}