Traducción al Español: Daniel Schulman
84. Como ellos pecaron muchas veces, la serpiente los mordió, y luego se cumplió: «Te herirá la cabeza» (Bereshit/Génesis 3:15). Es decir, los hijos de Israel primeros fueron golpeados en la cabeza, pero no supieron cómo protegerse de esto. Después, la serpiente los mordió, y todos ellos cayeron en el desierto, y se cumplió: «Y tú le herirás el calcañal» (Id.). Durante cuarenta años fueron heridos por él, lo que corresponde a los cuarenta latigazos decretados por el tribunal.
85. Por lo tanto, está escrito: «donde has visto», porque ellos vieron con sus propios ojos al dueño del desierto caminando, atado, delante de ellos, y tomaron su posesión y su suerte. ¿De dónde sabemos esto? Del versículo: «Entonces fueron turbados los caudillos de Edom» (Shemot/Éxodo 15:15), que son las serpientes venenosas y los escorpiones. Nosotros también nos retiramos de la civilización para entrar en el potente desierto para ocuparnos con la Torá, a fin de someter a ese Lado.
86. Las palabras de Torá se aclaran solo allí y la única luz es la que sale de la oscuridad. Cuando este Lado está sometido, el Santo, bendito sea Él, se levanta y Su gloria se hace mayor. No hay servicio del Santo, bendito sea Él, excepto de fuera la oscuridad y no hay bien sino saliendo del mal. Cuando una persona entra en el mal camino y luego lo abandona, el Santo, bendito sea Él, se eleva en Su gloria. Por lo tanto, la perfección general es el bien y el mal juntos y la elevación del bien posterior. El único bien es el bien que emerge del mal y a través de este bien se eleva la gloria del SANTO, BENDITO SEA ÉL. Este es un servicio perfecto.
Traducción al Hebreo:
85. וְעַל זֶה כָּתוּב אֲשֶׁר רָאִיתָ, בְּעֵינֵיהֶם הָיוּ רוֹאִים אֶת אֲדוֹן הַמִּדְבָּר הוֹלֵךְ קָשׁוּר לִפְנֵיהֶם, וְלָקְחוּ נַחֲלָתוֹ וְגוֹרָלוֹ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (שמות טו) אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם, וְאֵלֶּה הֵם (דברים ח) נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב. וַאֲנַחְנוּ גַּם כָּךְ נִפְרַדְנוּ מֵהַיִּשּׁוּב לַמִּדְבָּר הֶחָזָק לְעַיֵּן שָׁם בַּתּוֹרָה, כְּדֵי לְהַכְנִיעַ אֶת הַצַּד הָאַחֵר.
86. וְעוֹד, שֶׁלֹּא מִתְיַשְּׁבִים דִּבְרֵי תוֹרָה אֶלָּא שָׁם, שֶׁאֵין אוֹר אֶלָּא אוֹתוֹ הַיּוֹצֵא מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ. שֶׁכַּאֲשֶׁר נִכְנָע צַד זֶה, מִתְעַלֶּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַעְלָה וּמִתְכַּבֵּד בִּכְבוֹדוֹ, וְאֵין עֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ, וְאֵין הַטּוֹב אֶלָּא מִתּוֹךְ הָרָע. וְכַאֲשֶׁר נִכְנָס בֶּן אָדָם בְּדֶרֶךְ רָעָה וְעָזַב אוֹתָהּ, אָז מִתְעַלֶּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ, וְעַל זֶה שְׁלֵמוּת הַכֹּל – טוֹב וָרַע כְּאֶחָד, וְלַעֲלוֹת אַחַר כָּךְ בְּטוֹב, וְאֵין טוֹב אֶלָּא הַהוּא שֶׁיָּצָא מִתּוֹךְ הָרָע. וּבְטוֹב זֶה מִתְעַלֶּה כְבוֹדוֹ, וְזוֹהִי עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 84
Después del primer pecado, Hashem definió la relación futura entre la Serpiente y el hombre.
Bereshit/Génesis 3:15
«Ésta te herirá la cabeza y tú le herirás el calcañal»
Los israelitas pecaron varias veces después que salieron de Egipto y la Serpiente los ‘mordió’. Aunque tuvieron éxito contra ésta al principio, no tuvieron cuidado y perdieron la batalla contra ella. Por eso, toda la generación que abandonó Egipto tuvo que morir en el desierto. Durante cuarenta años tuvieron que experimentar la muerte todos los días.
# 85
Los Israelitas estudiaron Torá en el desierto para tener control sobre las ‘serpientes ardientes y los escorpiones’, que representan las fuerzas de Sam-el.
# 86
El desierto es oscuridad y la Luz que es revelada a partir del estudio de la Torá en ese lugar es grande y complació al Santo, bendito sea Él.
El bien viene del mal y cuando una persona abandona el camino negativo, revela una gran Luz y cumple el proceso de eliminar la oscuridad del mundo, que es nuestro principal propósito y trabajo en este mundo.
Lección:
Cuando estamos en la oscuridad, podemos hundirnos más en el oscuro abismo o buscar la Luz y encontrar fácilmente la salida.
La Luz que necesitamos para activar nuestro ‘GPS’ personal proviene del estudio de la Torá. Si no permitimos que las oportunidades de Sam-el nos distraigan, podemos encontrar la salida de la oscuridad sin ningún o con un ‘recálculo de ruta’ mínimo.
Los Israelitas tuvieron pecados mayores que los desconectaron de la Luz. Se suponía que su viaje a la Tierra Prometida tomaría solo unos días y se convirtió en el proceso de corrección máximo de 40 años.
Dvarim/Deuteronomio 25:3
«Cuarenta azotes le podrá dar, más no excederá de ello»
{||}