Traducción Española de Daniel Schulman
79. En el Libro de Enosh encontré que él dijo: Un hijo único nacerá de esa cabeza blanca, ES DECIR AHARÓN, QUE NACIÓ DEL LADO DE JESED, CUYA RAÍZ ES LLAMADA «LA CABEZA BLANCA». Y cuando aquellos que son de la carne de los asnos, ES DECIR LA MULTITUD MEZCLADA DE LA CUAL DICE: «CUYA CARNE ES COMO CARNE DE ASNOS» (IEJEZKEL/EZEQUIEL 23:20) – lo engañarán insertando gemas en las campanas de oro sin su conocimiento y él hará una forma con el punzón de trazar. Qué tipo de punzón de trazar. El punzón de trazar de Enosh, el estilo de grabado del malvado Enosh, que desvió al pueblo.
80. Esta es la dilucidación de la cuestión, ya que cuando Enosh desvió al mundo HACIA LA IDOLATRÍA con su punzón, realizó grabados de todas las imágenes e ídolos con ese implemento. Por lo tanto, está escrito: «con un punzón de trazar», lo cual indica la HERRAMIENTA ESPECÍFICA que se sabía que lo hacía. Y esta es la aclaración del asunto.
81. Y todo sucedió, LO CUAL SIGNIFICA QUE AMBAS EXPLICACIONES DE LA PALABRA ‘PUNZÓN DE TRAZAR’ EN EL LIBRO DE ENOSH Y EN EL DE RABÍ SHIMÓN, ESTABA PRESENTE, porque ciertamente él colocó el oro en una bolsa y lo ocultó de la vista, COMO EN LAS PALABRAS DE RABÍ SHIMÓN. Como dicen los magos, así debe ser con este tipo de magia, que las cosas que necesitan ser reveladas deben ocultarse primero, LO CUAL SIGNIFICA que debe ocultarse PRIMERO, y luego el artesano usa su oficio PARA REVELARLA. Y lo que eventualmente debe ser ocultado, primero debe ser revelado.
Traducción al hebreo:
80. וַדַּאי זֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר, שֶׁאֱנוֹשׁ כְּשֶׁהִטְעָה אֶת הָעוֹלָם, בְּקוּלְמוֹס הָיָה רוֹשֵׁם רִשּׁוּמִים שֶׁל כָּל הַדְּמֻיּוֹת וַעֲבוֹדוֹת זָרוֹת בְּאוֹתוֹ קוּלְמוֹס (רֹשֶׁם רָשׁוּם), וְלָכֵן כָּתוּב בַּחֶרֶט, אוֹתוֹ שֶׁנּוֹדַע לַעֲשׂוֹת כָּךְ. וְזֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר.
81. וְהַכֹּל הָיָה, שֶׁוַּדַּאי בְּכִיס הִשְׁלִיךְ הַזָּהָב וְכִסָּה אוֹתוֹ מִן הָעַיִן, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ אוֹתָם מְכַשְּׁפִים, וְכָךְ צָרִיךְ בְּמִינֵי הַכְּשָׁפִים הַלָּלוּ. וְזֶהוּ מַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל הַכְּשָׁפִים הַלָּלוּ – דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ בְּגִלּוּי לְגַלּוֹת אַחַר כָּךְ, צָרִיךְ הַסְתָּרָה וְכִסּוּי בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁיִּתְכַּסֶּה מִן הָעַיִן, וְאַחַר כָּךְ יֵצֵא הָאֻמָּן לְאֻמָּנוּתוֹ. וְדָבָר שֶׁצָּרִיךְ אַחַר כָּךְ כִּסּוּי, צָרִיךְ בָּרִאשׁוֹנָה בְּגִלּוּי.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuamos el estudio del Becerro de Oro y su proceso de creación por el Erev Rav y sus líderes, Yunus y Yumbrus. Empiece a partir de estudios previos de Ki Tisá para comprender mejor éste y los siguientes estudios.
# 79
En el libro de Enosh (vea la nota a continuación) dice: “Un niño único nacerá de la ‘cabeza del blanco’ y cuando las personas hechas de carne de asno lo hagan cometer errores y colocar piedras preciosas en campanas doradas sin darse cuenta de eso. Se formará una imagen con el punzón»
El hijo único de la cabeza del blanco es Aharón, que nació de la línea de Jesed y cuya raíz se denomina ‘Cabeza del Blanco’. Los Erev Rav son descriptos como hechos de carne de asno. Las campanas doradas son las campanas de la vestimenta del Sumo Sacerdote.
El ‘Punzónde trazar’ es la herramienta utilizada por Enosh, hijo de Shet, hijo de Adam, para hacer magia y alejar a las personas de Hashem. El Erev Rav sabía que tenían que conectarse con la Columna Derecha y atraer Jasadim a través de Aharón, para tener éxito con su plan para crear el Becerro de Oro.
El oro es el aspecto de la Izquierda y en Aharón, era utilizado para atraer la Santidad. El Erev Rav que está a la Izquierda podría conectarse a la Izquierda (aspecto del Oro) de Aharón y atraer energía de la Derecha/Jesed es éste.
# 80
Enosh condujo al mundo a la idolatría a través de los grabados que realizó con el punzón. Su punzón escribió letras y formas que expresaban visualmente pero atraían fuerzas espirituales.
# 81
Hashem creó sistemas espirituales paralelos. El de la Santidad en el Lado Derecho y el de la Impureza en el Otro Lado. ‘Sitrá Ajerá’ significa literalmente «Otro Lado».
Para crear el Becerro de Oro, el Erev Rav necesitaba el Lado de la Santidad de Aharón y vinieron con su magia y lo confundieron para que siguiera con su ‘punzón de trazar’ y creara su ídolo viviente.
Lección:
El Libro de Enosh es uno de los libros externos encontrado junto a los Rollos del Mar Muerto. No fue incluido en la Biblia porque no se consideraba sagrado, pero Rabí Shimón lo cita en el Zohar.
– = – =
Bereshit/Génesis 4:26
“Y a Shet también le nació un hijo y llamó su nombre Enosh. Entonces se comenzó a invocar el nombre de Hashem»
Enosh y su generación estaban en un nivel espiritual muy elevado y podían controlar el mundo físico utilizando el nombre de Hashem, pero era por razones egoístas. Fueron llamados la generación malvada de Enosh.
Los líderes del Erev Rav conocían la sabiduría de la magia que provino de la generación de Enosh. Necesitaban la conexión con el nombre de Hashem que estaba en manos de Aharón.
Más sobre este tema en el siguiente ZD.
{||}