Traducción Española de Daniel Schulman
64. LA CUARTA KLIPÁ, EL ABISMO, es llamada un pozo en el que ha caído un buey. Por eso está escrito de Iosef: «Como el primogénito de su toro, es la gloria de él» (Dvarim/Deuteronomio 33:17), de quien se dice: «Y ellos… (Id.) lo echaron en la cisterna” (Bereshit/Génesis 37:24), que es la hembra malvada DE LA KLIPÁ, “más la cisterna estaba vacía” (Id.) es el macho DE LA KLIPÁ, que está vacía, sin Torá QUE ES LLAMADA AGUA. Pero hay serpientes y escorpiones en ella. Éste es el cuarto exilio, QUE ES VACÍO SIN TORÁ, que es una generación de gente malvada, llena de serpientes y escorpiones que son canallas como serpientes y que son escorpiones (Heb. ‘akrabim’) ya que arrancaron (Heb. ‘akru’) las palabras de los sabios y dan sentencias falsas. De ellos se dice: «Sus adversarios han venido a ser cabeza» (Eijá/Lamentaciones 1:5).
65. «Entonces miró a un lado y otro y viendo que no había nadie» (Shemot/Éxodo 2:12) de Israel entre los impíos DE ESA GENERACIÓN, SINO QUE ELLOS SON la multitud mezclada. Esto será al final del exilio. Y debido a ese final, la llegada del exilio, perfora todo hasta el gran abismo, QUE ES EL CUARTO EXILIO LLAMADO UN GRAN ABISMO. Fiel Pastor, tú has descendido allí. El Tehom es Hamavet (Esp. ‘la muerte’) deletreada hacia atrás, y la muerte no es otra cosa que pobreza, ES DECIR, POBREZA EN EL CONOCIMIENTO. Ha sido aclarado en lo Alto, ante los Tanaim y los Amoraim, que todos descenderán en aras de ti a las profundidades, EN EL CUARTO EXILIO, para ayudarte.
Traducción al hebreo:
65. וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ (שמות ב), שֶׁל יִשְׂרָאֵל הַמְעֹרָבִים בָּרְשָׁעִים הַלָּלוּ, עֵרֶב רַב, וְזֶה בְּסוֹף הַגָּלוּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ קֵץ הַגָּלוּת נוֹקֵב עַד תְּהוֹם רַבָּה. וְרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, תְּהוֹם הוּא הַמָּוֶת בְּהִפּוּךְ אוֹתִיּוֹת, וְאֵין מָוֶת אֶלָּא עֲנִיּוּת, אַתָּה יָרַדְתָּ שָׁם. וַהֲרֵי זֶה הִתְבָּרֵר לְמַעְלָה לִפְנֵי הַתַּנָּאִים וְהָאָמוֹרָאִים, וְכֻלָּם יוֹרְדִים בִגְלָלְךָ לַתְּהוֹם לְסַיֵּעַ לְךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 64
Bereshit/Génesis 37:24
«Y cogiéndolo lo echaron en la cisterna. Más la cisterna estaba vacía, no tenía agua».
«Lo echaron en la cisterna» es el aspecto de la Klipá femenina. «Más la cisterna estaba vacía, no tenía agua» es el aspecto de la Klipá masculina. La Torá es el aspecto del agua y el ‘vacío’ significa la ausencia de ésta, lo cual hace sitio para las serpientes y los escorpiones.
Este ‘vacío’ es el cuarto exilio que es la falta de Torá, una generación que está llena de maldad, de engañadores, tramposos y fraudes como serpientes y escorpiones.
Eijá/Lamentaciones 1:5
«Sus adversarios han venido a ser cabeza, sus enemigos prosperan, porque Hashem la ha infligido a causa de la multitud de sus transgresiones; sus niños han ido en cautiverio delante del adversario».
El Libro de las Lamentaciones es atribuido al profeta Jeremías. Él llora por el estado de exilio cuando los líderes de las generaciones están contra el pueblo y la Torá.
#65
Shemot/Éxodo 2:12
«Entonces miró a un lado y otro y viendo que no había nadie»
Moshé miró hacia el futuro de los Israelitas y vio que los líderes al final del exilio serían del Erev-Rav (multitud mezclada). Por esta razón el último paso del exilio es en la profundidad del «gran abismo», «tehom rabá». La palabra para ‘abismo’, ‘tehom’ se convierte en ‘hamavet’, ‘la muerte’ cuando se reorganizan las letras. La pobreza es un aspecto de la muerte y en este contexto el Zohar se refiere a la falta de ‘conocimiento’, Da’at, que es la conexión a la Luz en los niveles superiores. Sin ‘conocimiento’, no hay flujo de Luz hacia el nivel inferior y ‘pobreza’ de Luz significa muerte. Debido a ese estado, los Tanaim y Amoraim (https://en.wikipedia.org/wiki/Amoraim) bajaron al abismo para ayudar a Moshé en el cuarto y último exilio.
Lección: El Erev Rav está en todas partes. Tienen el poder en el gobierno y el liderazgo espiritual. Son egoístas con un gran hambre de influencia y dinero para conseguirles poder en este mundo. Son como adoradores del Becerro de Oro de este mundo. Hacen trampas, se aprovechan de las buenas personas con palabras de sabiduría pero con una agenda muy egoísta. Les encanta el dinero y se llevarán todo lo que puedan de cualquiera en su entorno. Hay Rabís Erev-Rav y líderes espirituales con decenas de millones en su banco, pero lo que muestran que hacen por los demás es falso.
Es mejor estar con un pequeño grupo de creyentes verdaderos o incluso solo, que estar en un grupo de Erev-Rav que solo puede atraer juicios.
B»H el Mashíaj se revelará pronto y librará al mundo de ellos.
{||}